聊齋志異-司札吏篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
本文已影響7.87K人
本文已影響7.87K人
聊齋志異《司札吏》原文
遊擊官某,妻妾甚多。最諱其小字[1],呼年曰歲,生曰硬,馬曰大驢; 又諱敗曰勝,安爲放,雖簡札往來,不甚避忌,而家人道之,則怒。一日, 司札吏白事[2],誤犯;大怒,以研擊之[3],立斃。三日後,醉臥,見吏持 刺入[4],問:“何爲。”曰:“‘馬子安’來拜。”忽悟其鬼,急起,拔刀揮之。吏微笑,擲刺几上,泯然而沒。取刺視之,書雲:“歲家眷硬大驢子放勝[5]。”暴謬之夫,爲鬼揶揄,可笑甚已。
牛首山僧[6],自名鐵漢,又名鐵屎。有詩四十首,見者無不絕倒。自鏤印章二:一曰“混帳行子”,一曰“老實潑皮”。秀水王司直梓其詩[7],名曰“牛山四十屁”。款雲:“混帳行子、老實潑皮放。”不必讀其詩,標名已足解頤[8]。
[1]最諱其小字:據二十四卷抄本,原作“最諱某小字”。其,指遊擊官某的妻妾。
[2]司札吏:主管書信文墨的胥吏。
[3]研:同“硯”。
[4]刺:名帖。
[5]“歲家眷硬大驢子放勝”:這是避某所諱而寫的一份拜帖。正確的寫法是“年家眷生馬子安拜”。科舉時代同年登科者,互稱“年家”。舊時, 兩家姻親,對幼輩自稱爲“眷生”。勝,山東土俗稱驢馬陽物爲“勝”。
[6]牛首山:疑爲牛頭山,山在江蘇省江寧縣西南,南京附近。
[7]秀水:今浙江省嘉興縣。
[8]解頤:開顏歡笑。
聊齋志異《司札吏》翻譯
某遊擊官,妻妾很多。最忌別人提他的小名。不光名字,還有別的好多忌諱。“年”諱作“歲”,“生”喊作“硬”,“馬”叫作“大驢”,還忌諱“敗”字,叫做“勝”,“安”叫做“放”。雖然在公文書信來往中,不怎麼避忌,但家裏的人如犯了忌,他便要發怒。一天,司札吏稟報公事時,誤犯了忌諱,遊擊官大發雷霆,飛過石硯來,將他砸死了。三天後,遊擊官喝醉了酒臥在牀上,忽見司札吏拿着一個名帖走進來,便問:“什麼事。”司札吏稟報說:“‘馬子安’來拜。”遊擊官忽然醒悟是鬼,急忙躍起,拔刀砍去。司札吏微微一笑,將名帖擲到案几上,忽然不見了人影。遊擊官取過名帖來看看,見上面寫着“歲家眷硬大驢子放勝”幾個字。殘暴荒謬的武夫,竟遭鬼揶揄嘲諷,太可笑了。
牛首山有一個僧人,自己起名叫“鐵漢”,又名“鐵屎”。有詩四十首,見過他的詩的人無不笑得前仰後合,秀水王司直將他的詩刊行,題名作“牛山四十屁”,署名“混帳行子、老實潑皮放”。不必看他的詩,光看這書名就足以讓人開顏而笑了。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
屈原的故事主要講了什麼
聊齋志異-黎氏篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 醫術篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 宦娘篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-細侯篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-牧豎篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
紅星照耀中國講述了怎樣的故事?
聊齋志異 嶽神篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-霍女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-愛奴篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-武夷篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 杜翁篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異 績女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-嶽神篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-宦娘篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 冤獄篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-杜翁篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-醫術篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異每個故事概括 聊齋志異中的故事概括
聊齋志異 阿英篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-雨錢篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
劉禪一句“樂不思蜀”背後隱藏什麼大智慧
在三國時期,當時的婚喪都是什麼樣的習俗?
《哥斯拉2:怪獸之王》什麼時候上映?故事背景是什麼?
李世民手下大將究竟誰最厲害?
世界上最懶的魚 吸盤魚,頭長吸盤懶得游泳
鐵面無私的包拯爲什麼連皇帝送的壽禮都敢拒收?
王羲之一生風流瀟灑 遊戲人間晚年卻犯了錯誤
如果孫權聽了這個謀士的話,可能東吳就滅國了
歷史上著名的四次藩王叛亂分別是什麼?結局如何?
歷史上朱元璋爲何一定要處死藍玉?原因是什麼
南北朝時期佛教爲何會如此盛行 僅僅是因爲戰亂嗎
法國鬥牛犬有哪些形態特徵?需要如何養護呢?
李隆基登基後,爲何要廢掉王皇后呢?
白起對趙括讚不絕口是真的嗎?白起是如何評價趙括的?
乾隆六十年皇帝后就禪讓給嘉慶 乾隆就不怕大權旁落嗎