聊齋志異-紅毛氈篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響4.45K人
本文已影響4.45K人
聊齋志異《紅毛氈》原文
紅毛國,舊許與中國相貿易。邊帥見其衆,不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。邊帥思一氈所容無幾,許之。其人置氈岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,頃刻氈大畝許,已數百人矣。短刃併發,出於不意,被掠數裏而去。
紅毛國:明、清時有些人稱英國、荷蘭國爲“紅毛國”。據《明史·和蘭傳》及《清史稿·邦交志》,自明 萬曆中,荷蘭海商始借船艦與中國往來。迄崇幀朝,先後侵擾澎湖、漳州、 臺灣、廣州等地,強求通商,但屢遭中國地方官員驅逐,不許貿易;惟臺灣 一地,荷蘭人以武力據守,始終不去。清順治間,荷蘭要求與清政府建交, 至康熙二年遣使入朝。其後清廷施行侮禁。二十二年,荷蘭以助剿鄭成功父 子功,首請開海禁以通市,清廷許之,乃通貿易。本篇所記,系據作者當時 傳聞,時、地未詳。
2.許:上文有四個“許”,它們的含義分爲兩類:“舊許與中國相貿易”、“不許登岸”、“許之”中的三個“許”,均指“允許”、“答應”;“頃刻氈大畝許”中的“許”,指“左右”、“約”、“光景”,意爲頃刻之間那塊氈毯就擴大到一畝地左右。
聊齋志異《紅毛氈》翻譯
紅毛國過去是被允許與中國進行相互貿易的。守邊主帥看見他們來的人太多,便禁止他們上岸。紅毛人堅持要求只要給他們一塊氈毯大的地方就夠了。主帥想,一塊毛氈毯大的地方容不下幾個人,便答應了。紅毛人把氈毯放在口岸邊,上面只站得下兩個人;他們拉了拉氈毯,就可以讓四五個人站在上面了;一邊拉一邊就不斷有人登上岸來,一會兒時間,氈毯就變得約有一畝地那麼大,上面已站着幾百號人了。這些上了岸的紅毛人忽然一起把短刀抽出來,出其不意發動進攻,搶掠了方圓好幾裏地才離開。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異 土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
清朝剃髮易服的始作俑者是誰 古人如果是光頭或是禿頂
趙匡胤奪取柴家江山後,柴家是什麼下場?待遇究竟如何?
虎毒不食子,爲何王莽卻逼死自己三個兒子呢?
《沉香重華》中的三大反派最後分別是什麼結局?
秦始皇兵馬俑被燒之謎:是自燃還是人爲破壞
武則天跟隨唐太宗12年都沒懷孕?從來不碰她嗎?
成吉思汗陵墓之謎 大汗陵寢到底在何處?
上聯:“孔明空城戲司馬”, 下聯怎麼對?
歷史上的諸葛亮很厲害嗎 演義中的諸葛亮有那麼誇張嗎
探索虞姬與項羽之間的愛情絕唱,二人之間有何故事?
諸葛緒是誰之子?和諸葛亮什麼關係?
成吉思汗三顧茅廬請丘處機 丘處機爲何不見他?
曹操七女與漢獻帝的緣分:宮廷內外的命運交錯
武媚娘傳奇中劉賢妃爲什麼自殺?劉賢妃怎麼死的
紅樓夢黛玉十五歲生日時,賈母爲何沒有表示?