《後漢書·竇融傳》原文及譯文,節選自竇融列傳
本文已影響3.51K人
本文已影響3.51K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·竇融傳》原文及翻譯
原文:
融字周公,扶風平陵人也。
王莽居攝中,爲強弩將軍司馬,東擊翟義,還攻槐裏,以軍功封建武男。女弟爲大司空王邑小妻。家長安中,出入貴戚,連結閭里豪傑,以任俠爲名;事母兄,養弱弟,修行義。王莽末,青、徐賊起,太師王匡請融爲助軍,與共東征。
及漢兵起,融復從王邑敗於昆陽下,歸長安。漢兵長驅入關,王邑薦融,拜爲波水將軍,賜黃金千斤,引兵至新豐。莽敗,融以軍降更始大司馬趙萌,萌以爲校尉,甚重之,薦融爲鉅鹿太守。
融見更始新立,東方尚擾,不欲出關,而高祖父嘗爲張掖太守,從祖父爲護羌校尉,從弟亦爲武威太守,累世在河西,知其土俗,獨謂兄弟曰:“天下安危未可知,河西殷富,帶河爲固,張掖屬國精兵萬騎,一旦緩急,杜絕河津,足以自守,此遺種處也。”兄弟皆然之。融於是日往守萌,辭讓鉅鹿,圖出河西。萌爲言更始,乃得爲張掖屬國都尉。融大喜,即將家屬而西。既到,撫結雄傑,懷輯羌虜,甚得其歡心,河西翕然歸之。
是時,酒泉太守樑統、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜,幷州郡英俊,融皆與爲厚善。及更始敗,融與粱統等計議曰:“今天下擾亂,未知所歸。河西斗絕在羌胡中,不同心戮力則不能自守;權鈞力齊,復無以相率。當推一人爲大將軍,共全五郡,觀時變動。”議既定,而各謙讓,鹹以融世任河西爲吏,人所敬向,乃推融行河西五郡大將軍事。融居屬國,領都尉職如故,置從事監察五郡。河西民俗質樸,而融等政亦寬和,上下相親,晏然富殖。修兵馬,習戰射,明烽燧之警,羌胡犯塞,融輒自將與諸郡相救,皆如符要,每破之。其後匈奴懲乂,稀復侵寇,而保塞羌胡皆震服親附,安定、北地、上郡流人避兇飢者,歸之不絕。
(節選自《後漢書•竇融列傳》,有改動)
譯文:
竇融字周公,扶風郡平陵縣人。
王莽居攝年間,竇融任強弩將軍的司馬,向東攻打翟義,回師攻打槐裏,靠軍功被封爲建武男。妹妹是大司空王邑的妾。他家住長安城中,出入權貴和皇親的家門,交結民間的豪傑,以行俠仗義聞名;他侍奉母親兄長,撫養弱小的弟弟,修養品行道義。王莽末年,青州、徐州賊人起兵,太師王匡請求讓竇融做助軍,和自己一起東征。
等到漢軍起兵,竇融又隨王邑在昆陽城下被打敗,回到長安。漢軍長驅進入關內,王邑推薦竇融,竇融被拜爲波水將軍,賜給黃金一千斤,領軍隊到新豐。王莽垮臺,竇融帶領軍隊歸降劉玄的大司馬趙萌,趙萌任用他做校尉,很器重他,推薦竇融做鉅鹿太守。
竇融見劉玄剛登位,東方還很亂,不想出關,而他高祖父曾做過張掖太守,堂祖父做過護羌校尉,堂弟也做過武威太守,幾代人在河西,瞭解那裏的風土習俗,暗自對兄弟們說:“天下安危還不能料定,河西富庶,黃河圍繞着很穩固,張掖屬國精銳騎兵上萬人,一旦形勢緊急,切斷黃河上的渡口,足可以防守,這是保留宗族後裔的地方。”兄弟們都同意。竇融就在當天求見趙萌,辭去鉅鹿太守,要求到河西去。趙萌替他時劉玄說情,才能夠擔任張掖屬國都尉。竇融非常高興,立即帶家屬向西去。到河西后,撫慰交結英雄豪傑,招徠羌人,很得人心,河西全都歸附了他。
這個時候,酒泉太守樑統、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜,以及各州郡的英才俊傑,竇融都和他們交情深厚。等到劉玄失敗,竇融和樑統等人商議說:“現在天下混亂,不知道該歸附誰。河西孤零零處在羌胡地區,大家不齊心合力,就不能自保;大家權力相當實力相同,又沒有人率領大家。應當推選一個人做大將軍,保衛五郡,相機行事。”商議定了後,卻各自謙讓,都認爲竇融家幾代人在河西做官,是人們尊敬嚮往的,就推選竇融兼理河西五郡大將軍事務。竇融在屬國,照舊兼任都尉的職務,設置從事監察五個郡。河西民風質樸,而竇融等人政令也寬鬆和緩,上下相互親近,安逸富足。修整軍備,練習打仗射箭,明確烽火警報,羌胡侵犯邊塞,竇融就親自領兵和各郡軍隊相救援,都照盟約去做,每次都打敗敵人。那以後匈奴人受到懲治,少有再侵犯的,而城堡要塞的羌胡人都震服歸附,安定、北地、上郡流浪百姓避兵逃荒的,歸附他的沒有間斷。
《後漢書·蔡茂傳》原文及譯文,節選自蔡茂列傳
《後漢書·隗囂列傳》原文及譯文,節選自隗囂列傳
《後漢書·鄧晨傳》原文及譯文,節選自鄧晨列傳
《後漢書·範式傳》原文及譯文,節選自範式列傳
《後漢書·班樑列傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
《後漢書·黃琉傳》原文及譯文,節選自黃琉列傳
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·樑統傳》原文及譯文,節選自樑統列傳
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
後漢書竇憲傳翻譯 竇融列傳第十三翻譯
《後漢書·鄭興傳》原文及譯文,節選自鄭興列傳
東漢名將竇融的一生 竇融有哪些成就
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
書憤原文及翻譯
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自楊震列傳
《後漢書·班彪列傳》原文及譯文,節選自班彪列傳
《後漢書·梁鴻列傳》原文及譯文,節選自梁鴻列傳
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·陳俊傳》原文及譯文,節選自陳俊列傳
《後漢書·馮魴傳》原文及譯文,節選自馮魴列傳
《後漢書·範式守信》原文及譯文,節選自獨行列傳
這3種東西比光速“還快”但你會被它們驚訝
紅樓夢中寶玉夢遊太虛幻境,與秦可卿有聯繫,爲何要這麼寫
武則天爲什麼會晚年杖斃親孫子?
歐陽修《賣油翁》的文學價值體現在哪裏?
爲何明朝時國外對中國的稱謂是“契丹”呢?
什麼是翰林院?相當於現在哪個部門?
張苞跟張飛是什麼關係?他是什麼結局
歷史上古埃及是怎麼滅亡的?原因是什麼?
勤政愛民的漢景帝,也有暴躁的一面?
卡爾·博施歷史 卡爾·博施歷史百科
揭清朝初年皇室亂倫婚配 姑侄三人竟然同嫁皇太極
蓬安突發山體落石怎麼回事?具體原因是什麼?
揭祕黃金家族的最後一位大汗,他是怎麼死的?
《思江南》唐代文人方幹,昨日草枯今日青,羈人又動故鄉情
爲何古代統治者都選擇在午時三刻處決犯人?