《後漢書·李固傳》原文及譯文,節選自李固傳
本文已影響2.82K人
本文已影響2.82K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·李固傳》原文及翻譯
原文:
李固字子堅,漢中南鄭人,司徒郃之子也。固貌狀有奇表,鼎角匿犀,足履龜文。少好學,常不遠千里,步行尋師。結交英賢。永和中,荊州盜賊起,彌年不定,乃以固爲荊州刺史。固到,遣吏勞問境內,赦寇盜前釁,與之更始。於是賊帥夏密等斂其魁黨六百餘人,自縛歸首。固皆原之,遣還,使自相招集,開示威法。半歲間,餘類悉降,州內清平,遷將作大匠。與光祿勳劉宣上言:“自頃選舉牧守,多非其人,至行無道,侵害百姓。”帝納其言,於是下詔諸州劾奏守令以下,政有乖枉,遇人無惠者,免所居官;其奸穢重罪,收付詔獄。及衝帝即位,以固爲太尉,與樑冀參錄尚書事。冀忌帝聰慧,恐爲後患,弒殺之。帝崩,因議立嗣,固、司徒胡廣、司空趙戒及大鴻臚杜喬皆以爲清河王蒜明德着聞,又屬最尊親,宜立爲嗣。先是蠡吾侯志取冀妹,時在京師,冀欲立之。衆論既異,憤憤不得意,而未有以相奪。明日重會公卿,冀意氣兇兇,而言辭激切。自胡廣、趙戒以下,莫不懾憚之。皆曰;“惟大將軍令。”而固獨與杜喬堅守本議。冀厲聲曰:“罷會。”固意既不從猶望衆心可立復以書勸冀冀愈激怒乃說太后先策免固竟立蠡吾侯是爲桓帝后歲餘,甘陵劉文、魏郡劉鮪各謀立蒜爲天子,樑冀因此誣固與文、鮪共爲妖言,下獄,遂誅之,時年五十四。臨命,與胡廣、趙戒書曰;“固受國厚恩,是以竭其股肱。不顧死亡,志欲扶持,王室比隆文、宣。何圖一朝梁氏迷謬,公等曲從,以吉爲兇,成事爲敗乎?漢家衰微從此始矣。公等受主厚祿,顛而不扶。傾覆大事,後之良史,豈有所私?固身已矣,於義得矣,夫復何言!”廣、戒得書悲慚。皆長嘆流涕。州郡收固二子基、茲於郾城,皆死獄中。小子燮得脫亡命。
(節選自《後漢書·李固傳》)
譯文:
李固字子堅,漢中南鄭人,是司徒李邰的兒子。李固相貌奇特,額骨隆起隱於髮際,腳底上有龜背紋。李固年少時好學,常不遠千里,步行尋師。結交不少傑出的賢明之士。永和年間,荊州盜賊興起,長年沒有平定,於是朝廷任命李固作荊州刺史。李固到任後,派官吏慰勞訪問境內百姓,赦免寇盜以前的罪惡,給他們重新做人的機會。於是賊人頭目夏密等收編他們的黨徒六百多人,綁着自己,前來自首。李固都原諒他們,叫他們回去,讓他們相互召集,展示法律的威嚴。半年時間,其餘盜賊全部投降,州內從此太平無事。李固升爲將作大匠。他與光祿勳劉宣上書皇帝說道:“近年來選拔推舉州郡長官,多數不稱職,甚至橫行無道,侵犯殘害百姓。”皇帝聽取了他們的進言,於是下詔各州上奏彈劾太守、縣令以下的官吏,施政錯亂不正冤枉百姓,對百姓不好的官員,免去官職;那些有奸行污穢等重罪的人,一律收押到詔獄。到衝帝即位,任命李固爲太尉,與樑冀參與尚書的事務。樑冀忌憚皇帝聰慧,怕成爲將來的禍患,就殺了皇帝。皇帝死了,接着就商量確立皇位繼承人,李固和司徒胡廣、司空趙戒,以及大鴻臚杜喬都認爲清河王劉蒜品德美好聲名遠播,又是最尊貴的皇親,應該立爲皇位繼承人。在這之前蠡吾侯劉志娶了樑冀的妹妹,這時正在京師,樑冀想立他。衆人提出不同意見後,樑冀非常氣憤很不滿意,卻又沒有別的辦法可以改變大家的主意。第二天重新聚集公卿討論,樑冀氣勢洶洶,而且言辭激烈。從胡廣、趙戒以下的官吏,沒有不害怕他的。都說:“但憑大將軍發令。”可是隻有李固與杜喬仍堅持原來的意見。樑冀大聲宣佈:“罷會”。李固的本意是不想聽從樑冀,他還是希望衆人能堅持自己的意見。他又寫信勸告樑冀。樑冀更加憤怒,於是勸太后先用策書免去李固的官職,最終立了蠡吾侯,這便是桓帝。過了一年多,甘陵劉文、魏郡劉鮪各自謀劃立劉蒜爲天子,樑冀藉此誣衊李固與劉文、劉鮪等一起散佈迷惑人的邪惡言論,將他們關進牢獄,就把李固殺了,李固當時五十四歲。臨死前,李固給胡廣、趙戒寫信道:“我受了朝廷大恩,因此竭盡輔佐之力,不顧個人生死,立志要扶持王室,使之達到文帝、宣帝那樣興盛。哪會料想到有一天樑冀糊塗錯誤,你們這些人曲意順從,把好事變爲壞事,把成功變爲失敗呢?漢朝衰亡從此開始了。你們這些人受了皇帝很多的俸祿,國家顛覆你們不扶持。傾覆政權這樣的大事,後代好的史官,難道會有所隱瞞嗎?我的生命終結了,卻得到了道義,還有什麼可說呢!”胡廣、趙戒看到信感到悲痛慚愧,都長嘆流淚。州郡官員在郾城拘押了李固的兩個兒子李基、李茲,他們都死在了獄中。小兒子李燮得以逃走保全了性命。
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
《後漢書·周紆傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳第六十七
書憤原文及翻譯
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·鄭太傳》原文及譯文,節選自鄭孔荀列傳
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自卷五十四
後漢書陳蕃傳文言文翻譯 後漢書陳蕃傳文言文閱讀翻譯
《後漢書·崔駰傳》原文及譯文,節選自卷五十二
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·張奮傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
後漢書班固傳
《後漢書·曹褒傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
裕固族節日 裕固族傳統節日有哪些
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷二十九
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
曝幼兒園針扎幼兒什麼情況?事情詳細過程是怎樣的
紅雞蛋花屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
紅樓夢中什麼是木石前盟,什麼是金玉良緣?
臺與簡介 臺與女王
鐵血的碰撞---宋遼望都戰役紀實和探討
古代詩詞鑑賞之《詩經·將仲子》篇:將仲子兮,無逾
世界上擁有摩天大樓最多的國家是哪個國家?一共有多少?
丁原被呂布所殺爲何無人爲他報仇?三國中誰能殺呂布?
馬休·佩裏是荷蘭裔嗎?國籍有什麼爭議嗎?
東漢末年地方軍閥袁術簡介:爲人驕奢淫逸,橫徵暴斂
門巴族嫁人有什麼規矩?風趣多姿的門巴族婚禮
徐興祖的來歷如何?朱元璋始終對他禮遇有加是什麼原因?
劉備真的是皇室血脈嗎?劉備的祖上爲什麼被開除皇族?
意大利統一後的第一個國王:維托裏奧·埃馬努埃萊
紀曉嵐爲何能有82歲長壽?竟是一生吃這個食物