聊齋志異 小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響1.03W人
本文已影響1.03W人
聊齋志異《小人》原文
康熙間,有術人攜一榼,榼中藏小人,長尺許。投以錢,則啓榼令出,唱曲而退。至掖,掖宰索榼入署,細審小人出處。初不敢言;固詰之,始自述其鄉族。蓋讀書童子,自塾中歸,爲術人所迷,復投以藥,四體暴縮;彼遂攜之,以爲戲具。宰怒,殺術人。留童子,欲醫之,尚未得其方也。
榼:古代盛酒的器具,“使行人執~承飲。”泛指盒一類的器物
鄉族:鄉里族姓。
掖:古縣名,今山東境內。
暴:突然。
攜:攜帶。
署:官府。
啓:打開。
審:審問,查問。
索:討取,要。
許:左右,表示約數。
固:堅持。
詰:問。
復:又。
啓蓋令小人出:讓,命令。
掖令索甕入署:縣官。
方自述其鄉與族:才。
蓋讀書童子:原來。判斷句。
出處:本文中指“來歷”、“身世”。
投以錢:介詞,用,把。省略句,倒裝句,應爲“以錢投之”。
爲其迷:被動句,被他迷惑。
復投以藥:倒裝句,應爲“復以藥投”。
以爲戲具:省略句,應爲“以之爲戲具。
杖:名詞作狀語,用杖。
聊齋志異《小人》翻譯
康熙年間,有個有手藝的人攜帶着一個甕,甕中藏着一個小人,才一尺左右高。人們扔給他錢,他就打開蓋子讓小人出來,唱個曲子再退回去。他到了山東掖縣,掖縣縣官要把榼帶進縣府,仔細審問小人的來歷。小人起初不敢說。縣官堅持問他,才自己說出了家鄉和姓氏。原來小人是個讀書的童子,從學堂中回家時,被他拐騙,被灌藥,四肢突然縮小。他於是攜帶着小孩,當成了賺錢的道具。縣令聽說後大怒,殺了藝人。
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異-鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異-嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
令匈奴人聞風喪膽的戰神霍去病到底有多可怕?
諸葛亮是否被滅族?他的後代是怎樣的命運?
韓信被殺之後 蕭何又是怎麼對待韓信的兒子的
古代縣令並非都是七品:有的高居正五品
古代妃子能夠成爲皇后 小妾爲什麼不能成爲正妻
神鵰俠侶的主人公楊過最後是怎麼死的?
晉國貫穿春秋強盛兩百多年 晉國是如何走向被瓜分的地
曹魏與東吳大戰,七萬悍將打不過三千兵馬
漢斯·烏爾裏希·魯德爾:在戰爭中被授勳級
泰國儒艮寶寶離世的原因是什麼? 活生生被人類塑料袋憋
什麼是拜上帝教?爲何南方百姓會對天國趨之若鶩?
中國歷史上最被高估的皇帝 親手毀掉盛世
“我”字竟然是一種兵器 它是做什麼用的呢?
曹家到底犯了什麼錯誤 爲什麼雍正要抄他們家呢
西門慶的經濟型人格:從未失算 通過娶妻斂財