《魏書·王慧龍傳》原文及譯文，節選自王慧龍傳

《魏書》，二十四史之一，是南北朝時期北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書，記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。《魏書》共124卷，其中本紀12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長，又分爲上、下，或上、中、下3卷，實共131卷。下面本站小編給大家帶來了相關內容，和大家一起分享。

《魏書·王慧龍傳》原文及翻譯

原文：

王慧龍，自雲太原晉陽人，司馬德宗尚書僕射愉之孫，散騎侍郎緝之子也。幼聰慧，愉以爲諸孫之龍，故名焉。初，劉裕微時，愉不爲禮，及得志，愉閤家見誅。慧龍年十四，爲沙門僧彬所匿。百餘日，將慧龍過江，爲津人所疑，曰：“行意匆匆彷徨，得非王氏諸子乎?”僧彬曰：“貧道從師有年止西岸今暫欲定省還期無遠此隨吾受業者何至如君言。”既濟，遂西上江陵，依叔祖忱故吏荊州前治中習闢疆。時刺史魏詠之卒，闢疆與江陵令羅修、前別駕劉期公、土人王騰等謀舉兵，推慧龍爲盟主，剋日襲州城。而劉裕聞詠之卒，亦懼江陵有變，遣其弟道規爲荊州，衆遂不果。羅修將慧龍，又與僧彬北詣襄陽。司馬德宗雍州刺史魯宗之資給慧龍，送渡江，遂自虎牢奔於姚興。其自言也如此。泰常二年，姚泓滅，慧龍歸國。太宗引見與言，慧龍請效力南討。言終，俯而流涕，天子爲之動容。謂日：“朕方混一車書，席捲吳會，卿情計如此，豈不能相資以衆乎?”然亦未之用。後拜洛城鎮將，配兵三千人鎮金墉。既拜十餘日，太宗崩。世祖初即位，成謂南人不宜委以師旅之任，遂停前授。

初，崔浩弟恬聞慧龍王氏子，以女妻之。浩既婚姻，及見慧龍，日：“信王家兒也。”王氏世齇鼻，江東謂之齇王。慧龍鼻大，浩日：“真貴種矣。”數向諸公稱其美。司徒長孫嵩聞之，不悅，言於世祖，以其歎服南人，則有訕鄙國化之意。世祖怒，召浩責之。浩免冠陳謝得釋。

及魯宗之子軌奔姚興，後歸國，雲慧龍是王愉家豎僧彬所通生也。浩雖聞之，以女之故，成贊其族。慧龍由是不調。

譯文：

王慧龍，自稱太原晉陽人，司馬德宗的尚書僕射王愉的孫子，散騎常侍王緝的兒子.從小就聰明智慧，王愉認爲他是衆多孫子中的一條龍，所以取了這個名.起初，宋武帝劉裕卑微時，王愉對他不以禮相待;到了劉裕得志時，王愉全家被誅殺.當時慧龍年齡十四歲，被佛門和尚僧彬所隱藏.一百多天後，(僧彬)帶着慧龍渡過長江，被守渡口的人懷疑，守渡口的人說：“你們行色匆匆，心神不定，恐怕是王家的子孫吧?”僧彬說：“我跟從師父學習多年，住在西岸，現在暫時想探望親長，返回的期限不遠.這是跟隨我學習的徒弟，哪裏至於像你們說的那樣.”渡過長江以後，便西上江陵，依靠叔祖父王忱的舊吏荊州原中從事習闢疆.當時刺史魏詠之死了，習闢疆和江陵縣令羅修、原別駕劉期公、當地人王騰等圖謀起兵，推舉王慧龍爲盟主，約定日期偷襲州城.但是宋武帝劉裕聽說詠之死了，也懼怕江陵有變故，派遣他的弟弟道規赴任荊州刺史，衆人的密謀終於沒有實現.羅修等人帶着王慧龍，又和僧彬向北到了襄陽.司馬德宗的雍州刺史魯宗之資助慧龍，送他渡過長江.於是從虎牢投奔姚興.他自己也是這樣說的.

泰常二年，姚泓被滅，王慧龍歸附國家.太宗接見他，和他交談，王慧龍請求效力向南征討.說完話就俯身流淚，天子被他感動得動容.他對王慧龍說：“我將統一天下，席捲吳會地區，你心中有這樣的打算.難道不能把人馬資助給我嗎?”但是畢竟沒有任用他.後來被任用爲珍獸洛城的將軍，配給3000士兵守衛金墉.任職10多天後，太宗死了，世祖剛即位，大家都說南方人不宜委任軍隊的職務，於是停止以前所授的職務.

起初，崔浩的弟弟崔恬聽說王慧龍是王家的子嗣，就把女兒嫁給他.崔浩和他結姻親後，到看見慧龍時，說：“的確是王家的兒子啊.”王家世代是酒糟鼻，江東人稱他是“齇王”.王慧龍的鼻子大.崔浩說：“真正的貴種啊.”多次向衆公卿稱讚他的美，司徒長孫聽到這個不高興，就告訴世祖.因爲他贊服南方人，就有譏笑諷刺本國風尚教化的意思.世祖十分惱怒，召來崔浩譴責他.崔浩脫帽謝罪才得以脫身.等到魯宗之的兒子魯軌投奔姚興，後來歸順國家，說慧龍時王愉的家奴與僧彬私通所生.崔浩雖然聽說這件事，因爲兒女的緣故，幫助證明他的家族是王氏.慧龍因此未得升遷。