《雙聲子·晚天蕭索》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.08W人
本文已影響2.08W人
雙聲子·晚天蕭索
柳永 〔宋代〕
晚天蕭索,斷蓬蹤跡,乘興蘭棹東遊。三吳風景,姑蘇臺榭,牢落暮靄初收。夫差舊國,香徑沒、徒有荒丘。繁華處,悄無睹,惟聞麋鹿呦呦。
想當年、空運籌決戰,圖王取霸無休。江山如畫,雲濤煙浪,翻輸范蠡扁舟。驗前經舊史,嗟漫哉、當日風流。斜陽暮草茫茫,盡成萬古遺愁。
譯文
傍晚的江邊,十分寂寞,我像折斷了的蓬草,到處飄飛,如今興致一來,又乘船向東遊蕩。夜霧初散,三吳地區的風景歷歷在目,蘇州一帶的亭臺樓榭稀疏零落,遠不及以前漂亮。這往昔屬於夫差的國土,芳香馥郁的花徑都湮沒了,空自留下座座荒涼的小山崗。繁華的景象已經看不見,只聽見麋鹿呦呦地叫嚷。
懷想當年,夫差徒然運籌帷幄,不停指揮戰鬥,爲的是稱霸逞強。江山似圖畫那樣美麗,天空雲濤滾,江中水波茫茫,但威風凜凜的他,還不如坐着小船遠遊的范蠡。細細研讀以前的圖書、歷史,當時的風雲、成敗只能使人嗟嘆神傷。夕陽斜照着無邊的野革。就像那永不消逝的愁情,一片愴廉。
賞析
上片寫景,敘述三吳美好的自然風光,引發出懷古傷今之思。“晚天蕭索,斷蓬蹤跡,乘興蘭棹東遊。”薄暮的天空散發着蕭索的涼意,我像無根之飛蓬浪跡天涯,乘興駕舟東遊。開篇點出了東遊的時間背景。“三吳風景,姑蘇臺榭,牢落暮靄初收。”因西南有姑蘇山,有姑蘇臺建於其上而得名。三吳的風景,姑蘇的亭臺,全都籠罩在沉沉的暮色中。“夫差舊國,香徑沒、徒有荒丘。繁華處,悄無睹,惟聞麋鹿呦呦。”當年的御階宮道已被亂石衰草所埋沒,昔日的繁華景象早已灰飛煙滅,只剩下一片麋鹿哀鳴的荒涼山丘。“麋鹿呦呦”,據《史記·淮南王傳》載:“王坐東宮,召伍被與謀曰:‘將軍上。’被帳然曰:‘上寬赦大王,王復安得此亡國之語乎!’臣聞子胥諫吳王,吳王不用,乃曰:‘臣今見麇鹿遊姑蘇之臺也’。今臣亦見宮中生荊棘,露沾衣也。”後人以麋鹿遊姑蘇臺比喻亡國。此處開啓下片,引發了柳永詞鑑賞詞人的懷古之思。
下片追憶春秋吳越爭霸的舊事,抒發了深沉的歷史興亡慨嘆。“想當年,空運籌決戰,圖王取霸無休。”據《史記》載:“二年,吳王悉精兵,以伐越,敗之夫椒,報姑蘇也。”想當年,吳越爭霸,堂堂夫差空有運籌之志,卻不知審時度勢,圖王爭霸無止無休,最終招致了亡國之災。越敗姑蘇之後,對吳稱臣。吳王剛愎自用,不聽伍子胥勸諫放虎歸山,將越王勾踐君臣放歸越國,給自己埋下了亡國的禍根。之後又頻頻興師北伐,與齊、晉等北方諸侯強國爭霸,勞民傷財。越王趁機勵精圖治,積蓄力量,志在報復,最終在越國強大軍事力量的反攻下,倉惶敗潰,落得身死亡國的下場。“空”字,意味深遠,飽含了對吳國興亡的深深感嘆。“江山如畫,雲濤煙浪,翻輸范蠡舟。驗前經舊史,嗟漫載、當日風流。”意謂吳王好大喜功,“圖王取霸無休”,反將大好河山拱手輸給了泛舟五湖的范蠡,可嘆啊,前朝舊史中不知有多少灰飛煙滅的風流人物。“斜陽暮草茫茫,盡成萬古遺愁。"斜日裏衰草連天,歷史的長河中涌動着不盡的千古遺愁。
這是一首即興而作的詠史詩,意境深沉,格調蒼涼,謀篇佈局洋洋灑灑,頗有大家風範。歷史帶走的是一身塵埃,在這不盡的長河中,人的綿薄之力猶如蒼海一粟,顯得那樣微不足道。“江山如畫,雲濤煙浪”,滾滾而去的歷史長河給後人留下的只有無窮無盡的慨嘆。
創作背景
此詞風格典雅,寫作態度嚴肅,當是柳永入仕後作的雅詞,但寫作的具體時間已難考定。當時柳永宦遊時來到吳國故地蘇州,許多古代的一遺蹟使他產生了懷古的幽情,此詞便是他宦遊蘇州所做。
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《彩雲歸·蘅皋向晚艤輕航》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·三疑》的原文是什麼?該如何理解呢?
老人雙腿無力的原因是什麼?該如何緩解?
太平廣記·卷四十四·神仙·蕭洞玄原文是什麼內容?如何理解呢?
《夜半樂·豔陽天氣》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷十·神仙·趙瞿原文是什麼內容?該如何理解?
《千秋歲·數聲鶗鴂》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷四十五·神仙·丁約原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷一·神仙·藍采和該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六·神仙·東方朔原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷四十一·神仙·黑叟原文是什麼?該如何理解?
太平廣記·卷二十七·神仙·司命君該如何理解呢?原文是什麼內容?
《鶴沖天·黃金榜上》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十一·神仙·李仙人原文是什麼內容?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什麼內容?該如何理解呢?
《六韜·文韜·六守》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷六·神仙·周隱遙該如何理解?原文是什麼內容?
《清平樂·雨晴煙晚》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·豹韜·鳥雲山兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
蕭的發聲原理
《清平樂·春晚》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·虎韜·臨境》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·三陳》的原文是什麼?該如何理解呢?
文獻檢索的原理
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
蕭何薦賢文言文翻譯 蕭何薦賢文言文翻譯及原文
《六韜·犬韜·戰車》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷九·神仙·孔元方該如何理解?原文是什麼內容?
蕭蕭梧葉送寒聲的意思是什麼
太平廣記·卷三十四·神仙·崔煒該如何理解?原文是什麼內容?
《雙調·沉醉東風·歸田》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
文采風流的“書聖”王羲之爲何發毒誓不進官
《雙世寵妃3》最大反派是誰?大結局介紹
封神英雄榜第5集劇情看點 姜子牙收武吉爲徒
太子李亨直接稱帝,唐玄宗爲什麼卻主動退位了呢?
諸葛亮爲什麼要一直北伐?原因是什麼?
關羽兩次被擒拿,爲何他都既不逃也不降呢?
揭祕劉闢身世之謎:漢室宗親的傳聞真假難辨
迪麗熱巴金鳳凰獎怎麼回事?身穿裸色薄紗禮服仙氣滿滿
四個詞告訴你“請回答”系列電視劇高收視祕
入吾彀中的故事
北宋時期宋神宗自稱神的原因探究,都有什麼原因存在?
龐涓爲什麼要殘害孫臏?真的是因爲嫉妒其才能?
西漢倪寬:中國農曆的計算法是他計算出的
美軍觀察組驚訝129師情報搞得好:羣衆路線的妙用
秦朝“隔離措施”漢代繼承和發揮,主要體現爲幾個方面?