凱瑟琳·曼斯菲爾德和徐志摩有着怎樣的故事?軼事典故又有哪些
本文已影響1.42W人
本文已影響1.42W人
曼斯菲爾德在1923年過世的時候年僅35歲,而正是在她去世的半年前,中國詩人徐志摩和她見過一面。此後徐志摩寫下了那首有名的詩歌《哀曼殊斐兒》。
1920年徐志摩離開美國,橫渡大西洋抵達英國,在英國學習和旅行期間,他結識了不少英國作家和詩人朋友,徐志摩首先認識了曼斯菲爾德的丈夫——倫敦《雅典娜》雜誌的主編、詩人、文藝評論家麥雷。1922年7月的一天,徐志摩和麥雷在倫敦一家嘈雜的茶店裏
討論英法文壇的狀況。徐志摩說到中國小說受俄國文學影響極大。麥雷深有同感,他們夫婦最崇拜俄國契訶夫等大師。於是,徐志摩答應星期四去看望體弱多病的曼斯菲爾德。
當時曼斯菲爾德正患肺結核,說話時聲音稍高,肺管裏便如吹荻管似地呼呼作響。每句話語收頓時,總有些氣促,雙頰間便多添了一層紅潤。徐志摩看着她說話困難的情形,心裏很難受,便將自己的聲音放低,希冀她也跟着放低,這一招果然有效,她聲音也降低了不少。他們之間交談的內容大部分是對英國文壇現狀的評論,曼斯菲爾德批評了當時最風行的幾個小說家,接着又談到她對中國的景仰與愛慕,說最愛讀中國詩詞,盛讚中國詩藝是一個奇蹟。她還勸徐自己翻譯中國詩詞,因爲中國詩只有中國人才能譯得好。曼斯菲爾德還問徐志摩喜歡哪些作家,徐答說有契訶夫、哈代、康拉德。最後曼斯菲爾德問起徐志摩回國後打算做什麼,希望徐不要過問政治,說現代政治的世界,不論哪一國,只是一亂堆的殘暴和罪惡。談起她的著作,徐志摩說她的作品是純粹的藝術,恐怕一般人很難理解。曼斯菲爾德說:“正是如此,通俗流行絕不是我所追求的。”徐志摩又說了願意以後有機會翻譯她的小說,希望得到作者的同意。曼斯菲爾德說她當然願意,並謙虛地說自己的著作不值得翻譯。末了,曼斯菲爾德邀請徐志摩到瑞士去找她,說自己非常喜歡瑞士的風景,日內瓦湖的嫵媚,鄉間牧場的寧靜。徐答應將來回歐洲時,一定去瑞士拜訪她。短短20分鐘的會面,徐志摩受到了一次心靈洗禮,後來爲此發表《曼殊斐兒》一文。
1923年1月9日,曼斯菲爾德在法國楓丹白露逝世,3月11日,徐志摩寫下了《哀曼殊斐兒》一詩,寄託自己對曼斯菲爾德的一片哀思。 [10] 1923年10月29日,徐志摩翻譯了曼斯菲爾德小說《園會》中玖思小姐的一段唱詞,刊於12月1日《晨報五週年紀念增刊》,後收入1927年4月上海北新書局版《英國曼殊斐兒小說集》。
徐志摩還接受了翻譯曼斯菲爾德小說的重託。1924年11月,他和陳源合譯的《曼殊斐兒小說集》由商務印書館出版,列爲《小說月報叢刊》第三種。徐志摩寫了《曼殊斐兒》,同時翻譯了《一個理想的家庭》。1925年,徐志摩又寫了《再說一說曼殊斐兒》一文,刊於《小說月報》第16卷第3號,稱曼斯菲爾德是20世紀最重要的作家之一。
1927年,他又自行翻譯成《英國曼殊斐兒小說集》,由北新書局出版,除保留《曼殊斐兒》和《一個理想的家庭》外,增加了《園會》、《毒藥》、《巴克媽媽的行狀》、《一杯茶》、《夜深時》、《幸福》、《颳風》和《金絲雀》。1930年,徐志摩又翻譯了曼斯菲爾德的三首詩《會面》、《深淵》、《在一起睡》,以《曼殊斐兒詩三首》爲題名,發表在8月15日《長風》半月刊上。在這三首譯詩的前面,徐志摩寫有一篇小記。
再看徐志摩紀念曼斯菲爾德的文章頗感覺像個受寵若驚的少年,他對曼斯菲爾德的美貌極盡描摹之能事:“我看了曼殊斐兒像印度最純澈的碧玉似的容貌,受着她充滿了靈魂的電流的凝視,感着她最和軟的春風似神態,所得的總量我只能稱之爲一整個的美感。”
徐志摩多少是個有些浮誇的浪漫主義者,他的驚豔和修辭上造作實在無法和曼斯菲爾德的簡潔的文體相容,而中國早期留洋的作家多少都有些浮誇的毛病。但無論如何,這次見面留給了徐志摩一個非常美好的印象。雖然曾經有好事者竟然以爲她們之間有一段隱祕的愛情,大概也是看了徐志摩的那篇寫《曼殊斐兒》的文章的緣故。曼斯菲爾德的絕望和厭世是沉浸在驚豔之中的徐志摩所無論如何想不到的。
愛新覺羅·胤禟的故事有哪些 胤禟的軼事典故介紹
耶胡迪·梅紐因有着哪些軼事典故?他爲什麼對中國嚮往
亨利·菲爾丁有着哪些作品?都有着怎樣的影響
關於古斯塔夫·馬勒的軼事典故有哪些?他的音樂的最大特徵是什麼
司馬德文的故事 司馬德文的軼事典故有哪些
紅色經典故事有哪些?
安娜·路易斯·斯特朗有哪些軼事趣聞?關於她的評價是怎樣的
路德維希·安德列斯·費爾巴哈有着怎樣的研究理論?宗教思想是怎樣的
約翰·馮·諾依曼主要的著作有什麼 有關於他的軼事有哪些
威廉·阿瑟·劉易斯有着怎樣的學術貢獻?主要表現在哪些方面
童話故事有哪些 經典的童話故事都有哪些
米爾頓·弗裏德曼有哪些學術貢獻?有着怎樣的理論
菲爾普斯的小故事
勝利的將軍和幹練的外交官:卡爾·艾伯哈特·.赫瓦斯·馮·畢典菲爾特
米爾頓·弗裏德曼主要觀點有哪些?有着怎樣的理論貢獻
喬治·布里奇斯·羅德尼有着怎樣的成就?參與過哪些戰役
童話故事有哪些
弗里德里希·奧古斯特·馮·哈耶克有着怎樣的思想?又有着怎樣的主張
法國名將:路易斯·約瑟夫·德·蒙卡爾姆怎麼死的?
有關於愛新覺羅·載洵的軼事典故有哪些 愛新覺羅·載洵軼事介紹
關於赫伯特·馮·卡拉揚的評價是怎樣的?他有着哪些軼事趣聞
關於歐內斯特·約瑟夫·金的評價是怎樣的?他有着哪些成就
查爾斯·狄更斯有着怎樣的愛情故事?他的妻子是誰
解密三國:劉備建蜀漢竟是因其富貴相?
對於呂后嫁給劉邦 兩人到底誰高攀了誰
朱棣組建的“三大營”是哪三大?“三大
“奴才”和“微臣”這兩個稱謂,在
李孝恭在玄武門之變後爲何要裝瘋賣傻?他晚年的結局如何
領先世界千年:盤點中國古人的逆天發明
古典文學名著《太平御覽》:居處部·卷七 全文
大寒是什麼時候?大寒這一天有哪些地方習俗?
萬曆皇帝被當面辱罵“酒色財氣”
《罰罪》迎來大結局,U盤到手,趙家的覆滅無法避免
《騎着魚的貓》是什麼題材?有哪些看點?
《穿越火線》許蔚是誰演的?許蔚扮演者資料介紹
項羽只有虞姬一個女人嗎?真相是什麼?
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼
雍正和果親王的關係到底有多少 雍正臨死前爲何讓乾隆