哪位愛國文人在英國辦600場演講介紹中國抗日?
本文已影響8.41K人
本文已影響8.41K人
葉君健用一個人近600場的演講,爲中國人民的抗日戰爭和世界反法西斯戰爭做出了獨一無二的貢獻。不久,他的工作關係轉到英國文化委員會並在劍橋從事了五年的研究工作,直到1949年秋天啓程回國。
“我們爲有葉君健這樣一位傑出校友感到自豪。”剛從英國回來的武漢大學黨委副書記駱鬱廷教授說,他21日參加了劍橋大學國王學院舉辦的“葉君健與第二次世界大戰”專題影像展開幕儀式,該展展現了葉君健在中英兩國文化、教育交流方面,以及世界反法西斯戰爭宣傳方面所作的貢獻。
本次展覽通過大量圖片、手稿等史料介紹了葉君健當年在英宣傳中國抗戰,以及他與英國文藝界交往的情況。當天,劍橋大學校長博裏塞維奇、劍橋市市長羅伯特·德萊登、中國駐英國大使劉曉明、葉君健兒子葉念倫及家人等參加了影像展開幕儀式。
在中國抗戰乃至世界反法斯西戰爭歷史上,葉君健發揮個人外語專長所做出的努力堪稱一部傳奇,但並不爲世人所熟知。記者昨天通過武大檔案館查找了葉君健的相關資料。
因“思想危險”被日本遣返回國
重回武漢結識進步友人
1936年,葉君健從武漢大學外文系畢業後,在導師兼朋友朱利安·貝爾的資助下,遠赴日本教授英文,不久就因“有危險的思想傾向”而被捕入獄,並被遣送回國。
回到武漢後,此時,武漢已成爲全國抗戰中心,國共合作一致對外。1937年底,葉君健以“馬耳”爲筆名參與發起“中華全國文藝界抗敵協會”。1938年2月,葉君健加入“國民政府軍事委員會政治部第三廳”開展對外宣傳,主要進行筆譯、口譯和英語廣播,他是當時爲數不多的“左派”英語人才、第三廳裏最年輕的英語人才和唯一英語“口譯者”。
時任第三廳祕書長陽翰笙後來回憶:“當時只要是進步的國際友人來到武漢,或者途經武漢到延安解放區參觀訪問的,都是找葉君健同志翻譯,如史沫特萊、電影家伊文思、世界學聯、援助解放區的外國醫生等。”
這一時期,葉君健結識了一大批進步的外國記者、文學家和藝術家,如美國記者史沫特萊、愛潑斯坦、斯諾,荷蘭電影家伊文思,美國知名戰地攝影師卡巴,英國詩人奧登和小說家慄伍德等。
輾轉香港翻譯《論持久戰》
讓毛澤東著作第一次在國外發行
隨着戰局不斷變化,1938年第三廳解散,葉君健拿着郭沫若多批給他的一個月工資,帶上一部《牛津簡明字典》和一架手提舊打字機,由廣州輾轉至香港。當時茅盾等一批內地知名的文化人都流落至香港。
但香港不允許搞抗日宣傳活動,抗日宣傳工作只能在地下進行。葉君健抵達香港後,先在《世界知識》雜誌當編輯,後與戴望舒、馮亦代、徐遲等共同創辦了英文刊物《中國作家》,葉君健是該刊物的選稿人、翻譯者和編排設計者,致力於把中國的戰時文學作品介紹到國外去,實現另一種形式的對外抗戰宣傳。
與此同時,葉君健還翻譯了劉白羽、張天翼、姚雪垠等作家的戰時短篇小說,並送到美、英和蘇聯的有影響的文學刊物上發表,他個人在香港出版了兩部翻譯小說集——《中國戰時短篇小說集》和《新任務》。
在香港期間,葉君健的另外一項“緊急”任務是把從延安和華北解放區轉送過來的進步書籍和小冊子翻譯成英文,利用香港的印刷和發行條件向世界人民傳播。葉君健受廖承志所託,在香港一間廢棄的衛生間裏,把毛澤東《論持久戰》和《新階段》(《新民主主義論》的前身)翻譯成了英語並在馬尼拉出版,這也是毛澤東重要著作第一次被譯成外文並在國外發行。
不到三個月走遍英倫三島
600場演講鼓舞戰時的英國人民
1944年,受英國戰時宣傳部的邀請,葉君健花了一個多月的時間,從重慶經駝峯航線飛到印度,再從印度輾飛世界各地,最後抵達英國倫敦。
作爲英國戰時宣傳部特聘的專職演講人,葉君健的主要任務是到英國各地向當地民衆巡迴演講,介紹日本法西斯在中國犯下的罪行和中國人民所作的堅決抵抗,藉以鼓舞戰時英國軍民抗擊法西斯的鬥志。
按照英國戰時宣傳部的安排,葉君健每天至少講兩場,行程很緊張,演講地點有工廠、兵營、醫院、中學、教堂等,他花了不到三個月的時間就走遍了英倫三島。
葉君健演講的主要內容包括:中國社會的現狀和中國人民的現實生活;中國的人民武裝如何拖住日本侵略軍;中國知識界及其他職業界對抗戰所作的努力和貢獻;爲什麼中國人民必勝等。葉君健的演講使英國民衆瞭解了中國人民在抗戰中的精神風貌和鬥爭,極大地鼓舞了英國人民抗擊德國法西斯的鬥志,增進了英國人民對中國人民的好感。
1945年8月15日深夜,葉君健正在蘇格蘭首府愛丁堡準備第二天的演講,他從廣播裏聽到日本天皇宣佈無條件投降的消息,立刻同歡騰的民衆一起走上街頭。自此,他的戰時演講任務正式完成。
葉君健用一個人近600場的演講,爲中國人民的抗日戰爭和世界反法西斯戰爭做出了獨一無二的貢獻。不久,他的工作關係轉到英國文化委員會並在劍橋從事了五年的研究工作,直到1949年秋天啓程回國。
甲午戰爭日本收買國際媒體:路透社一篇606英鎊
揭祕:沙俄600噸黃金在中國境內失蹤之謎
挑選10位中國史上名人到清朝去抗擊八國聯軍!
誰助中國領先世界1000年?原來是這位歷史名人
趙洪文國是誰?雙槍老太婆毀家紓難的抗日女英雄,70歲被處決
如何向外國人介紹中國文化
培育弟子約6000人,堪稱日本“孔子”,把中國視爲敵人
中國歷史最危機時刻:全國僅剩1400萬國人
公然叫板中國5000年曆史的國家,他們還拿出9000年的證據
來看這個排名!4000年前中國發達的地區在哪?
英國風土人情介紹
二戰美軍如何禍害英國:英國竟出現100多萬私生子
德國在英國的哪個方位 德國在英國的哪個位置
1945年中國境內的200多萬日本人 最後都去哪了?
抗日雄獅第五軍200師:中國歷史上第一支機械化師
康熙死後國庫存銀800萬 雍正死後存款6000萬 乾隆死後留下一人富可敵國
孫承宗76歲率全家抵抗,家族100餘人全都殉國
哪位愛國文人在英國辦600場演講介紹中國抗日?
古埃及:四大文明古國之一,形成於6000年前左右
中國歷史5000年爲什麼外國只認可3500年?
爲什麼外國人不承認中國有5000年的歷史?4000年前的堯舜王城是誰滅的?
日軍細菌戰中金華死亡6000人 相當部分患炭疽
中國的56個民族介紹