京師同文館是誰的前身 京師同文館什麼時候建立的
本文已影響2.18W人
本文已影響2.18W人
京師同文館是清末第一所官辦外語專門學校,由恭親王奕訢和文祥於1861年1月(咸豐十年十二月)奏請開辦。
簡介
京師同文館於1862年8月24號正式開辦,初以培養外語翻譯、洋務人才爲目的,以外國人爲教習,專門培養外文譯員,屬總理事務衙門。課程開始時只設英文,由英國傳教士包爾騰任教習,後來增設法文、德文、俄文、日文。同治六年又添設算學館,教授天文、算學。美國傳教士丁韙良總管校務近三十年。
該館附設印書處、翻譯處,曾先後編譯、出版自然科學及國際法、經濟學書籍二十餘種。此外還設有化學實驗室、博物館、天文臺等。1902年1月(光緒二十七年十二月),併入京師大學堂,改名京師譯學館,並於次年開學,仍爲外國語言文字專門學校。
同文館
創建背景
1862年8月24日清政府鑑於“與外國交涉事件,必先識其情性,欲悉各國情形,必諳其語言文字,方不受人欺矇”。遂於北京設立旨在培養外交和翻譯人才的“京師同文館”。京師同文館是清末最早設立的″洋務學堂″,是清政府通過同文館的翻譯、印刷出版活動了解西方世界的窗口。其前身是乾隆二十二年(1757年)設立的旨在培養俄文譯員的俄羅斯文館。1900年因庚子事變被迫停辦,1902年被併入京師大學堂。
該校的倡始者是洋務派領袖恭親王奕訢。第二次鴉片戰爭剛剛結束,奕訢在時任英國駐華公使館參贊威妥瑪的幫助下,請聖公會英籍傳教士包爾騰擔任首任總教習。該校隸屬於總理各國事務衙門。初設英文館(相當於系),後增設法文、俄文、德文、日文、天文、算學、格致(時對聲光化電等自然科學的統稱)、化學等館。學制分五年、八年兩種。八年制又分前館、後館。後館學有成效者升入前館。學員兼學天文、算學、格物、化學、醫學、機器製造、西洋史地和萬國公法等科。聯芳是同文館開館時最初的十名學生之一。京師同文館的學生翻譯了很多西方書籍,主要譯著有:聯芳、慶常:《星軺指掌》(Guide Diplomatique)、《公法會通》(Blunts Chl’s Int·Law)等。1868年的蒲安臣使團的成員中同文館的學生有:聯芳、慶常、廷俊、桂榮、塔克什納等。1876年開始,我國第一批駐外使館成立。各館成員中均有同文館的畢業生。如駐英國公使館:德明、鳳儀;駐法國公使館:聯芳、聯興;駐德國公使館:慶常、庚陰泰、蔭昌。
該校設管理大臣,最後一任管理大臣是孫家鼐,設總教習、副教習等職。先後在館任職的教習有數學家李善蘭、物理學家徐壽等。外籍教習有包爾騰、傅蘭雅金、歐禮斐、馬士、丁韙良。
辦學目的
清政府舉辦京師同文館的目的,據恭親王報告,是培養滿族翻譯人才,以便在與外國人辦外交時“不受人欺矇”。當時帝國主義強加給中國的外交條款規定:中外交涉條約均用英文書寫,只在三年內可附用中文。並規定:自今以後,遇有文詞辯論之處,總以英文爲正義。因此,開辦京師同文館有着極強的“急用現學”目的。
開始時京師同文館只設英語館,後來逐漸增加了俄、日、法、德等語言。四年後,京師同文館開辦科學館,學習科目增加了算學、天文、化學、物理、萬國公法、醫學、生理學等。學生修業年限爲八年,前幾年偏重外語,後幾年增加其他學科的學習。
學生有月考、季考、歲考,還有大考。對這幾種考試,簡單介紹下,月考在每個月的初一舉行,季考分別在二月、五月、八月、十一月的初一舉行,而歲考指的是每年十月定期舉行的面試,至於大考則每三年舉行一次。
同文館教習丁韙良
考試優等的保升官階,次等的留館繼續學習,劣等的開除出館。由於考試嚴格,學生淘汰率很高。丁韙良當校長後,40個學生很快就被淘汰掉34個。
京師同文館的學生開始時只有10人,後來逐漸增加到120人左右。學生入學資格要求頗高,須是有科名,如舉人、貢生或由此出身的五品以下、年齡在30歲以下京外的官員才能入學。學生不但公費,膳食、書籍、筆墨紙張等均由館內供給,每月還發給薪水銀10兩,考試優等者另有獎賞。
學制規定
京師同文館有統一的課程設置和管理章程,基本不學“四書五經”之類的傳統科目,被人視爲中國近代新式學校的發端,也是中國最早採用班級授課制的學校。
同文館開創時期的課程,只限於外國語言文字,同時學習中文課程。英、法、俄各文館也各請外國教師一名,事先有個商定:只准教學生學習語言文字,是萬萬不準傳教的。
到了1866年,同文館增設了天文算學館,講習天文和算學。但並非教中國傳統的內容,而是引進了西方近代學科知識,且招生對象是科舉舉人、進士及國子監貢生等所謂“正途”出身的人。爲此清廷高層展開過一場激烈爭論。
反方強調,立國的宗旨在於崇尚禮義道德,而不能注重權宜之謀略;治國的根本在於正人心,而不能依賴技藝!認爲拜洋人爲師,簡直是“喪心病狂”!正方則認爲,洋人正是依仗先進的武器,大肆侵略別國的,大清國危在旦夕,所以必須“臥薪嚐膽,共深刻勵,以求自強”。
文算學館的設立,是京師同文館由翻譯學校變爲近代普通學校的重要標誌。
京師同文館於1872年擬訂了8年課程計劃,計爲:第一年認字、寫字,講解淺書;第二年練習句法,翻譯條子;第三年講讀各國地理及史略,翻譯選編;第四年講求數理啓蒙及代數學,翻譯公文;第五年講求格物、幾何原本、平三角、弧三角,練習譯書;第六年講求機器、微分積分、航海測算,練習譯書;第七年講求化學、天文、驗算、萬國公法,練習譯書;第八年講求天文、測算、地理、金石、富國策,練習譯書。如果是年齡較大的學生,無暇學習洋文的,可以憑藉譯本而學習諸科學課程,這樣共須5年時間。
同文館初辦時,恭親王奕訢便擬了幾條章程,做了學制上的規定。比如,“分設教習以專訓課”,規定的是中外教習的設置和薪水。外國教習薪水高,中國教習薪水少,這不是“崇洋媚外”嗎?不盡然,還有規定呢:外國教習是不給官職的,而中國教習給予一定官職。
畢業標準
同文館學生專習一種外國文字,英、法、俄、德四館的學生各不相混。學生畢業沒有文憑,但學識精湛的獎以功名。每三年大考後便授予一批,歲考、季考、月考中都有現金獎勵。
同文館的考試有月考、季考、歲考,還有每三年一次的大考,由總理衙門執行。每屆大考後,給優秀者授以七、八、九品官,劣者分別降革留館。七品官又考取一等的,則授爲主事。考試的時候,總教習、提調、分教習都出來監場。學生考得官職以後,每年的俸銀由奏撥各海關船鈔項下支給。
同文館的畢業生一部分留在館內,一面繼續學習,一面從事副教習的工作,同時大都承擔西書的翻譯任務,一部分畢業生充當了外交使節的譯員。
1876年後中國陸續在外國設立常駐使館,同文館爲這些使館提供了大量的譯員。也有不少畢業生到各省擔任外交譯員及顧問的,後來這些畢業生漸漸升任了外交要職:1888年有升任使館祕書的,1896年有升任駐外總領事及代辦的,到1907年有4人分別出使日本、英國、法國和德國。也有一部分畢業生在國內進入政壇,有的在各地任知縣、知府,有的在電報局、製造局、船政局或軍事學校擔任了要職,還有兩名擔任了皇帝的英文教師。
京師同文館的建立,標誌着北京近代學校的正式出現,爲北京近代教育的發展,樹立了樣板,提供了借鑑,打下了思想的和制度的基礎。
1902年,同文館併入於1898年創建的中國第一所具有現代意義的大學——京師大學堂。
東京奧運會主場館 東京奧運會主場館設計師
《天國餐館》什麼時候播出 主演都有誰呢
林肯 拿破崙的共同點:都隨身帶着一個圖書館
《踏莎行·候館梅殘》原文是什麼?應該如何理解?
維京時期香水 維京時期是什麼時候
明朝京城“四夷館”是幹啥的,館裏發生過三件趣事,讓人哭笑不得
高考教師天團進京 百度文庫推出閃電估分
京師大學堂改稱北京大學
越南河內博物館撞臉中國館 設計師稱河內設計早
董卓是什麼時候進京的 董卓進京的原因是什麼
唐代“六學二館”之一的崇文館具體有什麼用?
京師同文館和京師大學堂的區別
京師保衛戰發生在什麼歷史時代?
北洋水師是誰建立的?北洋水師的成立和消亡史!
第七師團什麼時候成立的?第七師團的發展歷史
北洋水師爲什麼打不過日本?北洋水師是什麼時候成立的?
蔡京身爲北宋的奸臣之一 宋徽宗爲何會認同他建立的福利制度
京張鐵路的工程師是誰?
大英博物館中國文物 大英博物館鎮館之寶
北魏的建立時間是什麼時候?是誰建立的?
京師同文館什麼時候建立的
董卓進京的原因是什麼 董卓進京是什麼時候
二戰德國維京師是個怎麼樣的軍隊?歷任的師長都有誰?
2022年北京冬奧會場館什麼時候能建好?場館建設及竣工時間表
京師保衛戰——于謙創造的文人打仗的奇蹟
武修文的師傅是誰嗎?武修文的師傅郭靖簡介
南京博物院和南京市博物館 爲何這麼容易弄混淆
《踏莎行·候館梅殘》的原文是什麼?該如何理解呢?
歐陽修《踏莎行·候館梅殘》的原文是什麼?怎麼翻譯?
德國骷髏師的第一任師長是誰?爲什麼連同僚都忌憚他
同爲漢文帝之女,絳邑公主的名氣爲何遠不及館陶公主?
《老酒館》方先生什麼時候登場?方先生是什麼身份?
岳飛的師傅是誰?他的同門師兄弟都有哪些人?
脅阪安治的生平簡介,生平是什麼樣的?
冉求爲什麼被逐出師門?他做了什麼?
戚夫人是怎麼慘死的、爲何被奉爲“廁神”?
七國之亂後西漢都能走向巔峯 西晉八王之亂爲何就滅亡
侍女出身的衛子夫爲何能引起漢武帝的注意?
劉邦性格之謎簡介 劉邦爲什麼會養成流氓的性格?
一代忠臣雒於仁痛罵明萬曆皇帝朱翊鈞,人生是什麼樣的?
世界上最乾淨的國家,街道沒有一點垃圾
他是戰國時期著名刺客,聶政究竟是個怎樣的人?
東漢蔡邕:因一聲嘆息招致了殺身之禍
蘇秦和張儀是否是同一時期?二人的關係是怎樣的
關於菊池寬的評價如何?菊池寬是一個怎麼樣的人
隋煬帝楊廣怎麼死的?楊廣死因真相?
《你遲到的許多年》鍾博林爲什麼追求文婷?目的是什麼?
同古會戰到底是什麼樣的 爲什麼會打成同古保衛戰