诗文名句赏析之越人歌,其中哪一句诗最为出名?
本文已影响2.84W人
本文已影响2.84W人
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。出自先秦佚名的《越人歌》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
据刘向《说苑·善说》记载:春秋时代,楚王母弟鄂君子皙在河中游玩,钟鼓齐鸣。摇船者是位越人,趁乐声刚停,便抱双桨用越语唱了一支歌。原文汉字注音为“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖”。
鄂君子皙听不懂,叫人翻译成楚语。译文为“今夕何夕兮,搴州中流。今夕何夕兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”。鄂君子皙在听完译文后万分感动,与越人缠绵一夜,“行而拥之,举绣被而覆之”。
歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情,歌词 声义双关,委婉动听。是我国最早的译诗,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。其中“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”一句最为经典,后来楚辞中的“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”,被认为是借鉴了其“兴”的修辞手法。
起首两句“今夕何夕兮搴洲中流,今日何日兮得与王子同舟”,“洲”,当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事,记叙了这天晚上荡舟河中,又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里,诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念,还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”,这表明诗人内心的激动无比,意绪已不复平静有序而变得紊乱无序,难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用,著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸,不知今夕何夕”。
进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻,心几烦而不绝兮得知王子”,是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱,王子的知遇之恩令我心绪荡漾。
最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发,此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平,因此这种情感抒发十分艺术化,用字平易而意蕴深长,余韵袅袅。“山有木兮木有枝”是一个比兴句,既以“山有木”、“木有枝”兴起下面一句的“心悦君”、“君不知”,又以“枝”谐音比喻“知”。在自然界,山上有树树上有枝,顺理成章;但在人间社会,自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道,许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达,因此越人唱出了这样的歌词。而借“枝”与“知”的谐音双关关系做文章的比兴手法,也是《诗经》所惯用的。这种谐音双关对后代的诗歌如南朝乐府民歌《子夜歌》等恐怕不无影响。而“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”二句,与《九歌·湘夫人》中“沅有芷兮醴有兰,思公子兮未敢言”二句相仿佛,也可见出此楚译《越人歌》深受楚声的影响。虽然今人所读到的《越人歌》是翻译作品,但仍可这样说:《越人歌》的艺术成就表明,两千多年前,古越族的文学已经达到了相当高的水平。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
诗文名句赏析之丑奴儿·书博山道中壁,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之贺新郎·甚矣吾衰矣,其中哪一句诗最为出名?
越人歌翻译及赏析 越人歌原文、翻译及赏析
《诗经》中经典名句有哪些?诗经名篇名句赏析
吴文英诗词名句赏析:御罗屏底翻歌扇,忆西湖、临水开窗
诗文名句赏析之无题·昨夜星辰昨夜风,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之临江仙·送钱穆父,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之相见欢·林花谢了春红,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之木兰花·拟古决绝词柬友,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之一剪梅·红藕香残玉簟秋,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之卜算子·我住长江头,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之鹊桥仙·纤云弄巧,其中哪一句诗最为出名?
古诗文名句 都出自哪首诗
诗文名句赏析之望江南·超然台作,其中哪一句诗最为出名?
《诗经》中12首经典爱情诗 诗经名篇名句赏析
诗文名句赏析之临江仙·滚滚长江东逝水,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之一剪梅·雨打梨花深闭门,其中哪一句诗最为出名?
诗文名句赏析之玉楼春·尊前拟把归期说,其中哪一句诗最为出名?
最适合做签名的十句古诗词名句,每一句都值得深思
描写梅花的名言诗句有哪些 有关描写梅花的经典名言诗句
龟虽寿名句赏析
关于立秋的古诗词诗句句子赏析描写立秋的诗句
诗文名句赏析之绮怀十六首·其十五,其中哪一句诗最为出名?
《上有老下有小》什么时候播出?杨玏新剧
周瑜感慨“既生瑜,何生亮”,背后什么含义?
赵汝愚是谁?他的丞相府是什么样的?
拥有良好条件的董卓,为什么在历史的大浪中被迅速拍倒?
钟毓的一生有个贡献?他是个什么样的人?
一颗由纯钻石构成的星球 为什么不能到上面开采
成吉思汗的孙子争夺王位,依靠汉族盟友最终取得胜利
明治维新中的四大名臣,他们分别是谁?
赵匡胤一生最惭愧的事是什么?别人一提,满脸通红
亚美尼亚种族灭绝——历史上那场被遗忘的大
《薤露行》原文是什么?应该如何理解?
澶渊之盟的签订为北宋的灭亡敲响了警钟
乐进本来只是个小兵,他是怎么成为五子良将之一的?
吴三桂为何把皇位传给孙子吴世璠呢?他儿子去哪了?
历史上朱祁镇的一生都经历了什么事情?有多传奇?