《孟子》:告子章句上·第四节,原文、译文及注释
本文已影响2.01W人
本文已影响2.01W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第四章讨论吃喝以及性欲是否人的本性,同样用的是比喻法。
孟子·告子章句上·第四节
【原文】
告子曰:“食色,性也。仁,内也,非外也;义,外也,非内也。”孟子曰:“何以谓仁内义外也?”
曰:“彼长而我长之,非有长于我也;犹彼白而我白之,从其白于外也,故谓之外也。”曰:“异于1白马之白也,无以异于白人之白也;不识长马之长也,无以异于长人之长与?且谓长者义乎?长之者义乎?”
曰:“吾弟则爱之,秦人之弟则不爱也,是以我为悦者也,故谓之内。长楚人之长,亦长吾之长,是以长为悦者也,故谓之外也。”曰:“耆秦人之炙2,无以异于耆吾炙,夫物则亦有然者也,然则耆炙亦有外欤?”
【译文】
告子说:“吃喝以及性欲,是人的本性。仁是内在的,不是外在的;义是外在的,不是内在的。”孟子说:“为什么说仁是内在的而义是外在的呢?”
答道:“因为他年纪大,我才尊敬他,这尊敬不是我固有的;正好比那东西是白的,是因为它的白是它自己表现在外的,我便把它叫作白东西。所以说它是外在的。”孟子说:“白马的白和白人的白或许并无不同,但是不知道对老马的尊敬和对长者的尊敬,是否也没有什么不同呢?而且,您是说长者义呢,还是说尊敬长者的人义?”
答道:“是我的弟弟妹妹我便爱他,是秦国人的弟弟妹妹我便不爱他,这是因为我自己高兴这样做,所以说仁是内在的。尊敬楚国的长者,也尊敬我自己的长者,这是因为他们年长而令人高兴。所以说义是外在的。”孟子说:“喜欢吃秦国人的烤肉,和喜欢吃自己的烤肉并无不同,各种事物也有这样的情形,那么,难道喜欢吃烤肉也是外在的吗?〔那不和您说的饮食是本性的论点相矛盾了吗?〕”
【注释】
(1)异于:这两个字有可能是多出来的。
(2)耆秦人之炙:耆,同“嗜”;炙,音zhì,烤肉。
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(1),原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:离娄章句上·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(2),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第一至四节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(3),原文、译文及注释
宋朝的书展“曝书会”是怎样举行的?有哪些规
一战细节:希特勒在战壕中被芥子气攻击短暂失明
古人是如何过冬的:唐朝用美女当肉墙挡风
慈禧为什么老纵容庆亲王?原因让人很意外
刘备真的是皇室中人吗 刘备和汉献帝之间是什么关系
李青萝的外甥是谁?李青萝的外甥慕容复个人简介
王贲是什么结局?最后去哪了?
《蚁人2》定档8月24日内地上映 黄蜂女战衣上线
波斯文明灭亡了吗?现在波斯是波斯文明吗?
斯坦尼斯拉夫斯基和布莱希特有什么区别?二者有何不同?
舒伯特最有名的10首曲子是什么?是什么样的情感?
清朝哪位官员因为长相与同治帝相像升迁很快
宋代诗人林逋:一生不娶,隐居孤山二十年
揭秘:武则天征服唐高宗的“杀手锏”是什么?
古代官员是怎么领到自己工资的? 皇帝如何发放?