《白头吟》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
本文已影响4.73K人
本文已影响4.73K人
【原文】
锦水东北流,波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条归故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。
【译文】
锦江之水潺潺流向远方,水波荡漾,一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方,一个家在长安,一个家在芳草迷漫处,但彼此心心相许,宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了,长门宫前无限凄凉,她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情,为了这,又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金,就喜新厌旧,对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾,卓文君十分伤心,作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的,凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情,任风倾倒,但菟丝紧紧地缠在女萝上,与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此,人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来,任它落满灰尘,生满蛛网。暂且留着琥珀枕头,或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收,弃妾难以重回。自古以来,至死不相负的爱情,只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
【注释】
锦水:即锦江,在今四川成都南。
汉:指长安一带。
绮翼:鸳鸯美丽的翅膀。
分张:分离。
阿娇:指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠,退居长门宫,愁闷悲思,请司马相如作了一首《长门赋》,以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。
归故林:重返故林。
兔丝:即菟丝,一种寄生植物,茎细如丝,寄生缠绕在其他植物上。
女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。
龙须席:用龙须草编织的席子。从他生网丝:任它生蛛网。青陵台:战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众,被康王所夺,夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒,把他们分开埋葬,后来两人的坟上长出连理枝,根交于下,枝错于上,人称相思树。树上有鸳鸯一对,交颈悲鸣,声音感人。
【作者简介】
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
卓文君为何当垆卖酒 卓文君写白头吟的背景
石灰吟赏析
《蟾宫曲·寒食新野道中》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《阳春曲·春景》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《寨儿令·叹世》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《子夜吴歌·秋歌》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《大德歌·秋》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《拨不断·闲居二首》这首散曲该如何赏析呢?它的原文是什么?
《战城南·躞蹀青骊马》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《小桃红·春》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《天净沙·七月》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《庆东原·忘忧草》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
王维《横吹曲辞 陇头吟》古诗原文意思赏析
《赋得古原草送别》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
高考语文必背古诗文赏析!
《小梁州·秋》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《子夜吴歌·冬歌》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《一半儿·别情》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
游子吟赏析 游子吟这首诗的赏析
梁甫吟的内容原文是什么?梁甫吟这首诗该如何赏析?
《落梅风·咏雪》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
王维《横吹曲辞陇头吟》古诗原文意思赏析
静夜思赏析 如何赏析古文静夜思
蜀汉末年的守护者:名将姜维的传奇一战
最荒唐的亡国之君,宋徽宗为啥给石头封侯?
血腥政治:清太祖努尔哈赤诛杀亲弟舒尔哈齐之谜
韩信根本没打过仗,为何刘邦会直接拜他为大将呢?
裴十二的原型是谁?历史上有裴十二吗
历史上的慎夫人:汉文帝刘恒的慎夫人怎么死的?
神仙为何需要受人间香火?“香火”有什么作用
水浒中的梁山好汉为何心甘情愿为宋江卖命?
古代皇帝妃子和王爷正妻相比 谁的地位更高一些
严成方的实力怎么样?曾与岳云大战八十回合
秦始皇陵暗藏九层妖塔竟是千年未开挖的原因?
何逊诗词名句赏析:春色边城动,客思故乡来
在夷陵之战胜利之后,东吴为什么没有能力吞并蜀国?
为何说梁武帝出家弘扬了佛法?
为什么宋代以后文人做官梦想得到“文正”谥