《王明君》的写作背景是什么?该如何理解呢?
本文已影响2.67W人
本文已影响2.67W人
【原文】
我本汉家子,将适单于庭。
辞决未及终,前驱已抗旌。
仆御涕流离,辕马悲且鸣。
哀郁伤五内,泣泪沾朱缨。
行行日已远,遂造匈奴城。
延我于穹庐,加我阏氏名。
殊类非所安,虽贵非所荣。
父子见陵辱,对之惭且惊。
杀身良不易,默默以苟生。
苟生亦何聊,积思常愤盈。
愿假飞鸿翼,弃之以遐征。
飞鸿不我顾,伫立以屏营。
昔为匣中玉,今为粪上英。
朝华不足欢,甘与秋草并。
传语后世人,远嫁难为情。
译文
我本是汉人,却要去匈奴单于的漠北之地。
和相送者道别还没有结束,前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪,驾车的马也为之悲鸣。
我内心十分痛苦,眼泪沾湿了我的衣带。
已经越行越远,匈奴地快到了。
他们在帐篷中宴请了我,并且加给我阏氏的名号。
但是自己不能安于和不同种族的人共居,因此不以阏氏的尊号为荣。
父子都来凌辱自己,对此我感到羞惭惊惧。
自己下不了杀身的决心,所以只能沉默苟求生存。
但偷生也并非我所希望的,常常心里积郁着悲愤。
我想借助鸟的翅膀,乘着它远飞。
但是飞鸟根本就不懂我的心情,它在我面前只是惶恐地长久伫立。
昔日我是宝匣中的美玉,今日却是粪土上的败花。
昔日在汉朝荣华已经过去,情愿像秋草一样枯死。
不禁想对后世人说:远嫁异乡使人感情上难以承受。
注释
适:去往。
单于庭:是单于会见各部首领及祭祀之处。单于,匈奴君主的名号。
抗旌:举起旗帜。
五内:五脏。
朱缨:红色的系冠带子。
穹庐:游牧民族所住的帐篷。
阏氏:匈奴君主的妻子叫阏氏。
父子见陵辱:匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
遐征:往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
屏营:惶恐。
【作者简介】
石崇(249年—300年),字季伦,小名齐奴。渤海南皮(今河北南皮东北)人。西晋开国元勋石苞第六子,西晋时期文学家、大臣、富豪,“金谷二十四友”之一。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《雪梅》的写作背景是什么?该如何理解呢?
卓文君为何当垆卖酒 卓文君写白头吟的背景
《春日》的写作背景是什么?该如何理解呢?
马诗的写作背景是什么?
《寒食》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《倦夜》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《祭灶诗》的写作背景是什么?该如何理解呢?
王绩野望的写作背景 野望的背景介绍
圆明园的写作背景是什么
《放船》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《渡汉江》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《豫章行》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《买花》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《咏怀》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《日出入》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《白梅》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《卜算子》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《白头吟》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《去蜀》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《西村》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《折杨柳》的写作背景是什么?该如何理解呢?
回乡偶书写作背景
《秋怀》的写作背景是什么?该如何理解呢?
裴寂简介:唐朝初年宰相,参与策划李渊太原起兵
水浒传第一百一十九回:鲁智深浙江坐化,宋公明衣锦还乡
披头士乐队成员 披头士乐队是哪国的
马其顿方阵不怕弓箭吗?防御到底有多强大?
管仲:古代的经济战大师,助齐桓公称霸诸侯
红楼梦秦可卿死后尤氏就旧疾发作,是为何?
林肯的上台为何对南北战争爆发哪些影响?
相距百里的李淳风墓被盗,而他的却完好无损,到底出于什么
《医扁鹊见秦武王》的寓意及原文赏析
唐朝关陇集团简介 关陇集团最初来源于哪个势力?
平阳公主是一个二婚“寡妇” 她为什么还能
张飞因为什么而失守徐州?他的身上有什么缺点?
《租界少年热血档案》曹曦月在里面扮演的谁?最后结局怎
揭秘:捉鬼的钟馗有没有断子绝孙?
蒙古人的极端服从意识是怎样的?蒙古历史简介