《陌上赠美人》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.31W人
本文已影响2.31W人
陌上赠美人
李白 〔唐代〕
骏马骄行踏落花,垂鞭直拂五云车。
美人一笑褰珠箔,遥指红楼是妾家。
译文
我骑着高大健壮的骏马踏步行走在落花上,手中的马鞭拂到她乘的马车上。
车中美人撩起珠帘微微一笑,遥遥指向前方红楼说那是我的家。
赏析
有人认为这首诗是乐府收录的诗,写的是五陵游侠的爱情故事,乘骏马的人并不是李白。诗中写少年狂态,在路上相遇美人用马鞭指向美人的车架,美人遥指红楼,妩媚姿态皆宛然如现。
诗的前两句写一位翩翩公子。“骏马骄行”,从马的“骏”写出人的风采;“踏落花”,表明是一次春游途中。陌上相逢,主人公的表现是“垂鞭直拂五云车”,马鞭直拂到她乘的五云车上。可见马与车的距离,马上人与车中人的距离之近,这是暗示主人公和美人本有情意,还是“误拂车”?“东明九芝盛,北烛五云车”(庾信《步虚词》)五云车是仙人所乘的车,不写人,但同上句一样,从车上的“五云”,女人的风姿可见。两句写出男女二人卓越不凡。
后二句是车上美人的一个小动作:她掀开缀有珠箔的车帘,浅浅一笑,纤手遥指远处的红楼:我的家就在那儿。开始描写美人,在路上遇到美人,美人冲自己一笑,互生情谊。为最后的一句作铺垫。并在最后一句转换角度,用第三人称的手法告诉读者:美人邀请自己。作者如果用第一人称写出来人们会觉得是作者在想入非非,第三人称则会让人感觉到作者兴奋的心情,从而增加了事情的可信度,别有妙处。
萍踪絮迹,邂逅相逢,一见钟情,在诗词中并不少见。张泌《浣溪沙》词中那个佯醉随车行的“太狂生”,他得到的是“慢回娇眼笑盈盈”。李商隐笔下的那对陌上相逢的男女,是“扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通”(《无题》)。车声如雷滚滚而过,她因害羞用团扇掩面,一句话也没有说。这里的美人似乎介于上述两人之间的人物:她的举止不轻浮,也不羞羞答答;她不失端仪的抿嘴一笑,发出深情的邀请,落落大方,使人有似曾相识之感。诗虽属侧艳之作,但格调不俗,仍不失这类题材中的佼佼者。
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《望牛头寺》原文是什么?该如何翻译呢?
《公无渡河》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《日出行》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《阙题二首》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
《战城南》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
《客亭》原文是什么?该如何翻译呢?
玄武门之变中扮演重要角色的侯君集,晚年为何死于谋反?
曹操为什么会厚待张鲁要给其父子六人封侯?他有什么什么
韦帕芗逝世
《在一 起》昨晚迎来首播,剧中医疗术语动作极具真实
为何秦明空有一身武力却最终死于非命?
《大唐新语》卷二十八·谐谑的原文是什么?
英国人为何能建立世界帝国:追求他们的利益
吴三桂当初差一点就消灭清朝 最后为何功败垂成
战国四公子的灰色人生:每个名人都会有些黑历史
苏洵有女儿吗?是苏小妹吗
晋惠帝司马衷有多少老婆 司马衷的老婆都是谁
古代父亲的妾室死了,儿子需要守孝吗?
古代见血封喉的剧毒药物你都知道几种?
古代高官“傍大款”轶事:唐朝宰相靠婚事捞
韩国最值得骄傲的地方 让秦国统一天下的时间拖延了二