韩语中“朴”姓不读“瓢 ”? “朴”读什么音
本文已影响1.1W人
本文已影响1.1W人
在朝鲜、韩国,“朴”是个大姓,如韩国总统朴槿惠,以《江南style》扬名全世界说唱歌手‘鸟叔’朴载相,更是令朴姓老是占据新闻报道热点。因中国朴姓读如瓢piao,所以报道中也总读之如瓢。但这与其本国读法不合,朝韩语此姓读粕pak,并不读瓢pio。
据郑樵《通志略·夷狄大姓》“朴氏:亦作樸,普木切。后汉书:巴郡蛮酋七姓‘罗、朴、督、鄂、度、夕、龚’。”则汉语本也读樸。今读如瓢是据《集韵》披尤切“朴,夷姓也,魏有巴夷王朴胡。”又再变读阳平,但这是个巴蜀西南夷的姓氏,跟东北朝鲜族没有一点关系。
中国史学有个好传统,就是人地名都依本族读法记录原音,这叫“名从主人”法则。比如《春秋》昭公元年“晋师败狄于大卤”,谷梁传:“中国名‘大原’,夷狄曰‘大卤’,号从中国,名从主人”。“大卤”古音dal-raa,正是古突厥语大草原darlaa的译音。“会稽”读如会计也正符合古泰文khood-kri(峰-矛)。巴蜀的“朴”姓有特殊读法,也是名从主人。但用到朝韩语去,却是违反“名从主人”的法则的。
古传最早的汉-朝语通译读本有《老乞大》(=老契丹)、《朴通事》。《朴通事》现存最早版本1517年的《翻译朴通事》题目的“朴”所注谚文左文读phav入,右俗读pho(比较同韵“乐”左lav,右lo),这符合入声变化而与宵、尤韵字无关。(但后来1677的《朴通事谚解》右音已经改piao,大概清代受读瓢派影响才改的)。
据现在朝韩朴姓读法及《翻译朴通事》的读法,我们可以肯定朴读瓢是不合“名从主人”法则的,应改读入声才是。但汉语入声“朴”现在可读pu上(朴实=樸)、po去(朴树、厚朴、朴硝)、po平(朴刀),依《朴通事》及《四声通解》,“朴”属江阳入声药韵,不是东入声屋韵,所以读po(粕)比较合适。到底哪个音合适,希望听到朝韩语读者的意见。
“行商坐贾”是什么意思?“商”与“贾”有哪些地方不一样?
刘邦没做过“大哥” 南北朝后“哥”才有“兄”之意
千年误读刘禅:“乐不思蜀”更胜“煮酒论英雄”
世界杯的”古代“发展史 ”中国蹴鞠“是如何成为”世界足球“的
“象棋”又称“中国象棋”,其雏形为何是战国时期的“六博戏”?
慈禧拿“丧事当喜事办”:“仓皇出逃”后“风光归巢”
“窜”、“逃”、“奔”三个字有什么区别?春秋战国时期的大逃亡!
历史搞笑年号集锦:有“大象”、“神龟”还有“大宝”!
为什么“老鼠”和“老虎”前面要有个“老”字呢?
当过“国脚”的科学家,玻尔是如何“大球”“小球”两开花的?
养“冰”千日用“冰”一时!古人是如何养“冰”用“冰”的?
柳宗元的散文特点:“文道合一”、“以文明道”及“辞必己出”
棋盘中间写有“楚河”、“汉界”的字样,这与“楚汉战争”有什么关系?
鬼谷子说“人无城府,必定吃亏”!“城府”和“套路”有什么区别?
“智取生辰纲”漏洞百出!吴用究竟是“智多星”还是“狗头军师”?
“后”、“帝”、“天子”的区别在哪?隐藏了什么样的政治需要
李白《送杨子》:诗中的“杨叶”即柳叶,“柳”“留”谐音
古代为何会出现“嫡”“庶”的分别?“嫡”“庶”之分有多严重?
甄嬛传第8集剧情 甄嬛雍正椒房之喜
德国作曲家舒曼逝世
这些本不该灭绝的生物,最后都因为人类而亡
洪秀全功过 洪秀全太平天国起义的秘密
世界海拔最高的大洲是南极洲吗?海拔有多高?
郑和下西洋到底给明朝带来了哪些影响呢?
曹操为什么非杀华佗不可 曹操做的对吗
清朝大臣跪拜皇帝,为什么要甩两下袖子?
太平天国洪秀全贪图安乐未纳贤言致天国失败?
孙叔敖做了多年的楚相 死后儿子靠打柴为生
隋唐名将秦叔宝兵器有多重?
多宝道人到底是谁?他是什么来历
《诉衷情·当年万里觅封侯》陆游所作,饱含永不衰
揭秘:姜子牙的后人齐哀公为何会被周夷王给煮了?
古典文学名著《南游记》第二回:灵光在斗牛宫投胎