十二星座的由来:十二星座在6世纪随佛经传入中国
本文已影响3.02W人
本文已影响3.02W人
十二星座即黄道十二宫,是占星学描述太阳在天球上经过黄道的十二个区域,包括白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。黄道十二星座在古巴比伦时代就已定名,巴比伦人又把整个黄道从春分点开始均分为12段,每段称为一“宫”,各以所在的星座命名,称“黄道十二宫”。这些概念后来被古希腊人吸纳,到公元前后,“黄道十二宫”概念从希腊传入印度,6世纪随佛经进入中国。
目前见到的关于黄道十二宫汉译名最早的文献是《大方等日藏经》,这是隋开皇初年天竺法师那连提耶舍从梵文翻译的。译文将“白羊”和“金牛”译作“特羊”、“特牛”,“特”是“雄性”的意思;“双子宫”被释为男女二人,大约是“在天愿为比翼鸟”的联想,所以被译为“双鸟”;“人马宫”是半人半马射箭的造型,梵文原文为“弓”,故译作“射”;“宝瓶”是人倾斜水瓶的形象,故译为“水器”;至于羊身鱼尾的动物形象称“磨竭”,则是梵文makara的音译(后来为了切合羊身的形象改为羯,羯是阉割过的羊),这也是后来88星座中唯一保留音译的星座。到明清时期,黄道十二宫的译名基本稳定,除“阴阳”、“双女”外,其他与现用名完全相同。直到康有为的《诸天讲》,才将“阴阳”、“双女”分别译为“双子”、“处女”,与现代所用名更为接近。
二十四史之《明史》卷十二本纪第十二原文
神秘星座图破译:人类祖先竟然是外星移民?
十二星座分析大全:十二星座的概述
梦见星座是什么意思?做梦梦见星座好不好?
玫瑰星云究竟有多美丽?由十来颗翠蓝和金黄色恒星组成
十二生肖说:羊被列入十二生肖的民间神话传
宝瓶座是黄道星座之一,它与希腊神话有着怎样的联系?
十二星座中最敏感的星座
《致我的星星》第二季正在筹备中,会带来哪些惊喜?
枭雄曹操的七十二座陵墓 千百年来无人破解!
十二生肖排列顺序由来渊源,十二生肖的传奇故事是什么?
二十四史之《明史》卷二十本纪第二十原文
十二星座的由来
位于双子座以东、狮子座以西的星球 该星球表面全被高纯度的黄金所覆盖
中国有“二十八宿”星官体系:北斗七星指示季节
猎犬座星系和银河系哪个大?猎犬座星系大,其直径超过20万光年
史部《魏书》卷十二 帝纪第十二◎孝静纪原文
丹麦天文学者第谷发现了仙台星座中的一颗新星
十二星座中情商最高的星座 十二星座中情商最高的星座是哪个
神秘星座图破译:人类祖先是外星移民
十二星座由来 十二星座在6世纪随佛经传入中国
二十四史之《明史》卷二十一 本纪第二十一原文
《山海经》十二星宿掀翻上古 找玄女才是正经事
越南本是中国一割据诸侯,何时起成为独立国家的?
雷横性格特征是什么?具体表现为什么?
未解之谜:南极铁陨石失踪之谜已解?
麻辣变形计第9集剧情 梁大巍因自满招来熊阔海责骂
《尚食》提铃是什么刑罚?历史上有提铃刑罚吗
唐代诗词赏析之辋川闲居赠裴秀才迪,该诗词的作者是什么
海底发现埃及艳后宫殿:千年前地震致古迹沉没
史上萧后并未一女嫁给五帝死后与隋炀帝合葬
传说中的袁天罡和史书中的袁天罡!分析真实的袁天罡有多
祸国女妖精:揭历史上真实的苏妲己
红楼梦中端午节元妃赐礼与金玉良缘之有何关联
霍去病是谁在历史上是什么人 霍去病和卫青是什么关系
关平的武力在什么档次?关平厉害吗?
朱温:一生波折,声名狼藉的五代皇帝
《青簪行》什么时候播出 在什么平台可以看