陸游《十一月四日風雨大作》古詩原文意思賞析
本文已影響2.75W人
本文已影響2.75W人
《十一月四日風雨大作》作者是宋代文學家陸游。其全詩如下:
僵卧孤村不自哀,尚思為國戍輪台。
夜闌卧聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。
【前言】
《十一月四日風雨大作》是紹熙三年(1192年)十一月陸游退居家鄉山陰時所作。第一首詩寫大雨和詩人所處,第二首詩表明陸游投身抗戰、為國雪恥的壯志至老不衰。但是,詩人空懷壯志,卻不為朝廷所重,只能“僵卧孤村”,把為國家恢復中原的理想寄託到夢境之中。感情深沉悲壯,凝聚了詩人的愛國主義激情。
【註釋】
⑴溪柴:若耶溪所出的小束柴火。
⑵蠻氈:中國西南和南方少數民族地區出產的毛氈,宋時已有生產。宋范成大《桂海虞衡志·志器》:“蠻氈出西南諸番,以大理者為最,蠻人晝披夜卧,無貴賤,人有一番。”
⑶狸奴:指生活中被人們馴化而來的貓的暱稱。
⑷僵卧:直挺挺地躺着。這裏形容自己窮居孤村,無所作為。僵,僵硬。
⑸孤村:孤寂荒涼的村莊。
⑹不自哀:不為自己哀傷。
⑺思:想着,想到。
⑻戍(shù)輪台:在新疆一帶防守,這裏指戍守邊疆。戍,守衞。輪台:在今新疆境內,是古代邊防重地。此代指邊關。
⑼夜闌(lán):夜深。
⑽風吹雨:風雨交加,和題目中“風雨大作”相呼應;當時南宋王朝處於風雨飄搖之中,“風吹雨”也是時局寫照,故詩人直到深夜尚難成眠。
⑾鐵馬:披着鐵甲的戰馬。
⑿冰河:冰封的河流,指北方地區的河流。
【翻譯】
我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村裏,沒有為自己的處境而感到悲哀,心中還想着替國家防衞邊疆。夜將盡了,我躺在牀上聽到那風雨的聲音,迷迷糊糊地夢見,自己騎着披着鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出徵北方疆場。
【賞析】
第一首詩主要寫十一月四日的大雨和詩人之處境。前兩句以誇張之法寫大雨瓢潑,其聲響之巨,描繪出黑天大風大雨之境,很是生動,波濤洶湧之聲正與作者渴望為國出力、光復中原之心相印。後兩句轉寫近處,描寫其所處之境,寫出作者因天冷而不思出門,其妙處是把作者的主觀之感和貓結合一起寫。這首詩也道出了作者處境悲涼。
第二首詩以“痴情化夢”的手法,深沉地表達了作者收復國土、報效祖國的壯志和那種“年既老而不衰”的矢志不渝精神,向讀者展示了詩人的一片赤膽忠心。
詩的開頭兩句,意思緊密相聯:“僵卧孤村不自哀”敍述了作者的現實處境和精神狀態,“尚思為國戍輪台”是對“不自哀”這種精神狀態的解釋,前後照應,形成對比。“僵、卧、孤、村”四字寫出了作者此時淒涼的境遇。“僵”字寫年邁,寫肌骨衰老,“卧”字寫多病,寫常在牀蓐;“孤”字寫生活孤苦,不僅居處偏僻,而且思想苦悶,沒有知音;“村”寫詩人貧困村居,過着荒村野老的悽苦生活。四字寫出了作者罷官回鄉後處境寂寞、窘迫、冷落的生活現狀。籠罩着一種悲哀的氣氛,讓人十分同情。但接下去“不自哀”三字情緒急轉,又現出一種樂觀豪放之氣。詩人對自己的處境並不感到悲哀,貧病淒涼對他來説沒有什麼值得悲哀之處;詩人自己尚且“不自哀”,當然也不需要別人的同情。
但他需要理解,理解他終生不渝的統一之志,理解他為這個壯志奮鬥的一生,理解他的滿腔熱血、一顆忠心,就是“尚思為國戍輪台”的精神狀態。這兩句詩是詩人靈魂和人格的最好説明,山河破碎,國難當頭,自有“肉食者謀之”,詩人不必多此一舉。另外,詩人正是因為“喜論恢復”、熱心抗敵才屢屢受打擊,最後才罷官閒居的。作為一個年近七旬的老人,他一生問心無愧,對國家的前途和命運盡到了自己的責任,而今後國運如何他可以毫不負責。其次,雖説“天下興亡,匹夫有責”,詩人作為年邁多病的老人也已不能承擔報國殺敵的義務了。作為一個既無責任也無義務的七旬老人仍有“為國戍輪台”的壯志,這就讓人肅然起敬慷慨扼腕。相比之下,那些屈辱投降的達官貴人和苟且偷生的人,他們承擔着責任和義務卻無心復國,顯得渺小和可鄙。
“夜闌卧聽風吹雨”緊承上兩句。因“思”而夜闌不能成眠,不能眠就更真切地感知自然界的風吹雨打聲,由自然界的風雨又想到國家的風雨飄搖,由國家的風雨飄搖自然又會聯想到戰爭的風雲、壯年的軍旅生活。這樣聽着、想着,輾轉反側,幻化出特殊的夢境——“鐵馬冰河”,而且“入夢來”反映了政治現實的可悲:詩人有心報國卻遭排斥而無法殺敵,一腔禦敵之情只能形諸夢境。“鐵馬冰河入夢來”正是詩人日夜所思的結果,淋漓盡致地表達了詩人的英雄氣概。這也是一代志士仁人的心聲,是南宋時代的民族正氣。
辛棄疾《好事近春日郊遊》古詩原文意思賞析
白居易《二月二日》古詩原文意思賞析
杜甫《纜船苦風戲題四韻奉簡鄭十三判官》古詩原文意思賞析
蘇軾《次韻範純父涵星硯月石風林屏詩》古詩原文意思賞析
白居易《想東遊五十韻》古詩原文意思賞析
白居易《正月三日閒行》古詩原文意思賞析
十一月四日風雨大作(其二)古詩 十一月四日風雨大作(其二)原文
陸游簡介 南宋著名詩人中興四大詩人之陸游生平
李白《送崔十二遊天竺寺》古詩原文意思賞析
陸游《卜算子·詠梅》古詩原文意思賞析
李白《古風其二十七》古詩原文意思賞析
岑參《日沒賀延磧作》古詩原文意思賞析
高考語文必背古詩文賞析!
李白《古風其十五》古詩原文意思賞析
陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》古詩原文意思賞析
十一月四日風雨大作賞析
白居易《四十五》古詩原文意思賞析
《十一月四日風雨大作》原文是什麼?如何理解?
十一月四日風雨大作翻譯
李白《古風其十二》古詩原文意思賞析
李白《古風其五十二》古詩原文意思賞析
白居易《三月三日》古詩原文意思賞析
白居易《秋日與張賓客舒著作同遊龍門醉中狂歌凡》古詩原文意思賞析
水滸傳中出場過的三位老人分別是誰?他們結局如何
索尼是誰?清代輔政大臣索尼生平簡介
在“二十等爵制”制度中,秦國爵位的含金量如
吳國大將周泰為何被稱為三國優秀戰神之一
曹操特別寵愛曹衝曹植的原因是什麼?
新發現:烏拉爾山脈驚現史前三維地圖
做夢夢見“足球”與哪些心理活動相關呢?又有
《風起洛陽》佩娘是不是卧底 佩孃的身份又是什麼
《鬢邊不是海棠紅》電視劇什麼時候播?主演是誰劇情介紹
紅樓夢第七十七回:俏丫鬟抱屈夭風流,美優伶斬情歸水月
《半城風月》主演是誰?男主是鄭業成?
今川義元:出身赫赫有名的高級名門,東國第一武將
紅樓夢金陵十二釵又副冊第一名是誰?為何是晴雯?
閻姓起源於哪裏?有內涵的閻姓寶寶名字大全!
木曾義仲的坐騎是什麼?他有哪些故事?