唐代詩人劉禹錫《竹枝詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響9.72K人
本文已影響9.72K人
《竹枝詞二首·其一》唐代詩人劉禹錫所作,下面小編就為大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
竹枝詞二首·其一
劉禹錫 〔唐代〕
楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。(唱歌 一作:踏歌)
東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。(卻有晴 一作:還有晴)
譯文及註釋
譯文
岸上楊柳青,江中風浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽,西邊落雨。你説它不是晴天吧,它又是晴天。
註釋
竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞,多寫男女愛情和三峽的風情,流傳甚廣。後代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉土風俗。其形式為七言絕句。
晴:與“情”諧音。《全唐詩》:也寫作“情”。
賞析
《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和短笛伴奏。賽歌時,誰唱得最多,誰就是優勝者。劉禹錫任夔(kuí)州刺史時,非常喜愛這種民歌,他學習屈原作《九歌》的精神,採用了當地民歌的曲譜,製成新的《竹枝詞》,描寫當地山水風俗和男女愛情,富於生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上,多用白描手法,少用典故,語言清新活潑,生動流暢,民歌氣息濃厚。劉禹錫創作多首《竹枝詞》,這是其中一首。
這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫了一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日裏,聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。
首句“楊柳青青江水平”,描寫少女眼前所見景物,用的是起興手法。所謂“興”,就是觸物起情,它與後文要表達的情事。並無直接關係,但在詩中卻是不可少的。這一句描寫的春江楊柳,最容易引起人的情思。
次句"聞郎江上唱歌聲"敍事。在這動人情思的環境中,這位少女忽然聽到了江面上飄來的聲聲小夥子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水,濺起一圈圈漣漪一般,牽動了姑娘的感情波瀾。
三、四兩句“東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴”,寫姑娘聽到歌聲後的心理活動。她心中早就愛上了這個小夥子,但對方還沒有明確表態。今天從他的歌聲中多少聽出了點情意,於是她覺得:這個人的心就像捉摸不定的天氣一樣,説它是晴天吧,西邊卻下着雨;説它是雨天吧,東邊卻又出着太陽。“道是無晴卻有晴”一句,詩人用諧音雙關的手法,把天"晴"和愛"情"這兩件不相關的事物巧妙地聯繫起來,表現出初戀少女忐忑不安的微妙感情。
此詩以多變的春日天氣來造成雙關,以“晴”寓“情”,具有含蓄的美,對於表現女子那種含羞不露的內在感情,十分貼切自然。最後兩句一直成為後世人們所喜愛和引用的佳句。
用諧音雙關語來表達思想感情,是我國從古代到現代民歌中常用的一種表現手法。這首詩用這種方法來表達青年男女的愛情,更為貼切自然,既含蓄,又明朗,音節和諧,頗有民歌風情,但寫得比一般民歌更細膩,更含蓄。因此,歷來為人們所喜愛傳誦。
創作背景
劉禹錫於公元822年(唐穆宗長慶二年)正月至公元824年(長慶四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝詞》十一首。這是其中一首。
田園詩人陶淵明《飲酒·其五》原文、譯文註釋賞析
唐朝文學家劉禹錫被稱“詩豪”的原因是什麼?
東晉詩人陶淵明《飲酒·其二》原文、註釋及賞析
曹魏詩人阮籍《詠懷八十二首·其一》原文、註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
竹枝詞其二劉禹錫
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·雄渾》原文、譯文及註釋
竹枝詞二首賞析
曹操《秋胡行·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
《竹枝詞九首·其九》原文譯文以及鑑賞
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《清平樂·夏日遊湖》原文、註釋譯文及賞析
秋詞唐劉禹錫古詩 秋詞唐劉禹錫古詩原文
南宋詞人朱淑真《清平樂·風光緊急》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
晚唐時期詩人、詞人温庭筠:《南歌子詞二首·其一》譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《減字木蘭花·春怨》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
一代中原霸主魏惠王:魏惠王是不是昏君
歷史上的岳飛並非完人 藐視上級還虐待下級!
東晉葛洪撰《抱朴子》:外篇·交際 全文
三元宰相指的是誰?是商輅嗎?
三藩之亂是哪三藩?誰平定三藩叛亂的?
世界上最貴的iPod基座是什麼?有多貴?
古代中途被滅的朝代都會分開稱呼 唐朝兩次被滅為何還
光緒皇帝為何會同意戊戌變法?只想通過變法來奪權
紅樓夢賈府為何會爆發抄檢行動?繡春囊是誰的?
此人武功蓋世名震天下,可惜沒跟着諸葛亮去北伐
《前漢通俗演義》第八十四回主要內容是什麼?
《青春鬥》費雯雯的扮演者是誰?有哪些影視作品
我們該如何看待一生嫁了父子二人的王昭君?
年輕時做過牢的狄青,後來如何成為大將軍的?
揭祕:劉備為什麼到哪兒都要帶着百姓?