詩經·國風·東門之池原文、譯文以及鑑賞
本文已影響3.25K人
本文已影響3.25K人
東門之池
佚名 〔先秦〕
東門之池,可以漚麻。彼美淑姬,可與晤歌。
東門之池,可以漚紵。彼美淑姬,可與晤語。
東門之池,可以漚菅。彼美淑姬,可與晤言。
譯文
東門外面護城池,可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘,可以和她相對唱。
東門外面護城池,可以用作漚紵塘。美麗善良三姑娘,可以聊天話家常。
東門外面護城池,可以用作浸紵塘。美麗善良三姑娘,可以和她訴衷腸。
鑑賞
這是一首歡快的勞動對歌。可以想像,這種場面,時至今日,還屢見不鮮。漚麻的水,是有相當強烈的臭味的。長久浸泡的麻,從水中撈出,洗去泡出的漿液,剝離麻皮,是一種相當艱苦的勞動。但是,在這艱苦的勞動中,小夥子能和自己鍾愛的姑娘在一起,又説又唱,心情就大不同了。艱苦的勞動變成温馨的相聚,歌聲充滿歡樂之情。
全詩三章十二句,其實只是一個意思,一章已經把全部意思包容了。二、三章只是復沓。而復沓,相同或相近意義的字語反覆吟唱,正是中國民歌傳統的語言形式。這種反覆吟唱,既表現勞動青年感情的純樸強烈,又以復沓的手段加強詩歌的主題。這種方式,一直沿用到現代。如果説變化,三章只換三個字,一個漚的對象不只是麻,還有苧麻菅草;一個是晤的形式變了,還有言來語去。這説明隨着勞動過程的延續,愛情的温度也在漸漸提升。
詩以浸泡麻起興,不僅寫明情感發生的地點,也暗示了情感在交流中的加深,麻可泡軟,正意味情意的深厚,而根本的還在於兩人可以相“晤”,有情感的相互對話的基礎。
大麻、紵麻經過揉洗梳理之後,得到比較長而耐磨的纖維,成為古時人們衣料的主要原料,織成麻布,裁製衣服。白色麻布製成的衣服,不加彩飾,叫深衣,是諸侯、大夫、士日常所穿;洗漂不白,保留麻色的粗麻布,就是勞動者的衣料。因此,每年種植、浸洗、梳理大麻、芝麻,是春秋前後很長曆史時期農村主要勞動內容之一。
詩經·國風·蒹葭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·大車原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·竹竿原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·車鄰原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·泉水原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·幹旄原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·月出原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·狡童原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·杕杜原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·宛丘原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·考槃原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有狐原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·式微原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·新台原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·日月原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·猗嗟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
晉惠公在位時期有哪些作為?司馬遷對他的評價如何?
黛玉倒拔垂楊柳的人物是誰?李逵有參加比賽嗎?
揭祕:歷史上有哪些人行刺過秦始皇?
唐僧取經歷經了十四年,李世民為什麼不擔心?
唐伯虎真是“風流才子”嗎?唐伯虎點秋香真相
應瑒詩歌題材內容是什麼?作品特點是什麼?
《許你浮生若夢》段天賜結局是什麼?和林若夢在一起了嗎
世界上最強壯陽植物,安哥拉樹皮不只是一種簡單的樹皮!
武松殺嫂為何要將潘金蓮衣服扒光?有何用意
《墨子》是誰寫的?是墨子本人寫的嗎?
尼加拉瓜告美國以絕望收場 美無顧忌退出國際法庭
甄嬛傳第69集劇情 三阿哥動情於瑛貴人
陳寔是陳太丘?為什麼這麼叫他?
《加油媽媽》成年人的世界,往往都是劫後餘生
《老九門》劇情介紹 《老九門》講的什麼?