晁衝之《臨江仙·憶昔西池》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.28W人
本文已影響1.28W人
晁衝之《臨江仙·憶昔西池》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
臨江仙·憶昔西池
憶昔西池 ① 池上飲,年年多少歡娛。別來不寄一行書。尋常相見了,猶道不如初。
安穩錦屏今夜夢,月明好渡江湖。相思休問定何如。情知春去後,管得落花無!
【註釋】
①西池:即汴京的金明池,是晁衝之當年與文友遊宴之地。
【譯文】
想當年在西池歡聚痛飲,不知度過了多少歡樂的日子。離別之後卻連一行書信都沒有。縱使不經意間重逢了,也不是當初的樣子了。
今夜或許能夢見錦繡屏風旁的往事,月色明亮正好伴我渡過險惡的江湖。不要問相思會有什麼結果。誰都知道春天過後,花落無人能管,但人們還是為它悲傷!
【鑑賞】
這是一首相思懷人之作。
上片撫今追昔。開篇兩句寫詞人當年和友人們暢飲於西池(金明池)的歡娛情景,“年年多少歡娛”暗含人去樓空、物是人非的失落和惆悵。這是詞人因入元祐黨籍而罹禍後生發的對昔日歡聚時光的追憶之情。“別來不寄一行書”,看似抱怨,其實是暗示當時險惡的政治環境,根本容不得友人們相互“寄書”。隨後更進一層,設想倘使平時能夠相見,那會是一種什麼樣的情景呢?只怕再也不敢像先前那樣開懷暢飲了。“尋常”兩句,是詞人經歷了諸多政治苦難後所得到的感悟,雖然用語質樸,卻充分反映出當時政治的黑暗。
下片寫詞人現在的處境和對形勢的判斷。不能相會,亦不能寄書,恐怕只有寄望夢境,期盼着自己能在夢中渡過險惡江湖前來相會。“安穩”兩句頗富美感,但卻暗藏着一絲憂鬱的情懷。“相思”一句,寫幻想中與朋友們相見的情景,由於大家對眼前的處境都心知肚明,所以也就打消了問候和寒暄。結尾兩句抒懷:既然春天都已經逝去了,那麼誰還顧得上“落花”呢?此處的“春天”喻指政治上的春天,“落花”喻指遭受政治風雨迫害的友人。詞人巧用隱喻手法,道出了自己對眼前處境的冷靜思考,曠達中隱含着深切的悲哀。
這首詞含蓄藴藉,以樂景寫哀情,寓深沉情思於質樸語句和冷靜思考中,在同類題材的詞作中頗為少見,可謂獨具匠心。
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷九·神仙·王烈原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷五·神仙·沈羲原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二·神仙·彭祖原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十一·神仙·欒巴原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四·神仙·衞叔卿原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十·女仙·戚逍遙原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷十五·神仙·桓闓如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
清朝妃子侍寢皇帝之後 妃子為何不能留下來過夜
陶謙手下七大猛將是哪七人?他們有哪些事蹟?
德沃夏克什麼流派 德沃夏克的藝術成就
漢族建築 著名的曲阜孔廟究竟啥樣
長平之戰趙國軍隊輸給秦國 趙括對此需要負多大的責任
高柔是個見證了曹魏政權的興衰、位列三公的老臣
面對550萬德軍 蘇聯對囚犯的使用方法讓人難以置信
朱棣的生母是誰?探索朱棣生母之謎
大海牛分佈在哪個地區?它有怎樣的生活習性與特徵?
《後漢書》卷五十九 張衡列傳原文是什麼
兩萬蒙古鐵騎西征:勢不可擋 掃蕩高加索和東歐
孫尚香是怎麼死的 跳河自盡是不是真的
諸葛亮是什麼人?他為什麼罵徐庶?
歷史上朱標的太子之位有多穩固?他的權力有多大?
歷史揭祕:古人的娛樂方式你知道多少?