《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.74K人
本文已影響2.74K人
絕句二首·其二
杜甫 〔唐代〕
江碧鳥逾白,山青花欲燃。
今春看又過,何日是歸年?
譯文
碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白,山色青翠欲滴,紅豔的野花似乎將要燃燒起來。
今年春天眼看着又要過去了,我返回故鄉的日期到底是何年何月呢?
鑑賞
“江碧鳥逾白,山青花欲燃”,這是一幅鑲嵌在鏡框裏的風景畫,描寫出了暮春時的美麗景色,濡飽墨於紙面,施濃彩於圖中,有令人目迷神奪的魅力。漫江碧波盪漾,顯露出白翎的水鳥,掠翅江面,一派怡人的風光。滿山青翠欲滴,遍佈的朵朵鮮花紅豔無比,簡直就像燃燒着一團旺火,十分旖旎,十分燦爛。
以江碧襯鳥翎的白,碧白相映生輝;以山青襯花葩的紅,青紅互為競麗。一個“逾”字,將水鳥借江水的碧色襯底而愈顯其翎毛之白,寫得深中畫理;而一個“欲”字,則在擬人化中賦花朵以動態,搖曳多姿。兩句詩狀江、山、花、鳥四景,並分別敷碧綠、青葱、火紅、潔白四色,景象清新,令人賞心悦目。
可是,詩人的旨意卻不在此,緊接下去,筆路陡轉,慨而歎之。
“今春看又過,何日是歸年?”句中“看又過”三字直點寫詩時節。
春末夏初景色不可謂不美,然而可惜歲月荏苒,歸期遙遙,非但引不起遊玩的興致,卻反而勾起了漂泊的感傷。此詩的藝術特點是以樂景寫哀情,唯其極言春光融洽,才能對照出詩人歸心殷切。它並沒有讓思歸的感傷從景象中直接透露出來,而是以客觀景物與主觀感受的不同來反襯詩人鄉思之深厚,別具韻致。
創作背景
這是《絕句二首》中的第二首,是詩人漂泊西南的早期作品,作於公元764年(廣德二年)暮春,當時杜甫在成都的草堂。
《放言五首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《贈貓三首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《孤雁二首·其二》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《釣侶二章·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《秋詞二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《感遇十二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《少年行二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《絕句漫興九首·其七》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《天馬二首·其一》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《絕句漫興九首·其五》的原文是什麼?該如何理解呢?
《天馬二首·其二》原文、譯文以及鑑賞
《過華清宮絕句三首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《從軍行二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
《遣悲懷三首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷九十二·異僧·萬回原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十二·神仙·藍采和該如何翻譯?具體內容是什麼?
《竹枝詞二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷八十二·異人·袁嘉祚原文是什麼內容?如何翻譯?
《涼州詞二首·其二》原文譯文以及鑑賞
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
《楊柳八首·其二》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《思王逢原三首·其二》的原文是什麼?該如何賞析呢?
太平廣記·卷八十二·異人·王梵志如何翻譯?原文是什麼內容?
你想穿越成哪個皇帝?漢朝皇帝都是好的,為何要打?
素有一代賢臣之稱的蕭何為何自污自己名聲
俄羅斯戲劇《櫻桃園》簡介 如何賞析《櫻桃園》?
院政時代 院政體系
紅毛山楠長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
紅樓夢第二十八回:蔣玉菡情贈茜香羅,薛寶釵羞籠紅麝串
《卿卿日常》嫡長主引起眾怒,內憂外患郝葭只是導火索
劉裕和司馬懿後人有什麼深仇大恨 為何劉裕要滅他們全
面對突發情況時,紫禁城有哪些警報防護措施?
熊貓或起源於歐洲:史前“熊貓”被發現
劉備手稿出土:三國名將趙雲竟被説成是女兒身?
趙啟霖舉報官員貪腐,為何自己卻被免職?
集中營用囚犯替代豚鼠做實驗 失去價值即遭殺害
劉邦知道項羽對他的敵意,為什麼還敢赴鴻門宴的約?
在賈府叱吒風雲的王熙鳳那麼害怕李紈,是為何?