瑞士人説德語法語意大利語是怎麼交流的?瑞士有瑞士語嗎
本文已影響1.18W人
本文已影響1.18W人
比利時沒有比利時語,佛拉芒人講荷蘭語,瓦隆人講法語。這樣的情況,在瑞士同樣存在。
在瑞士,你是聽不到瑞士人講瑞士語的,因為壓根就沒有什麼瑞士語。
瑞士有四種官方語言:德語、法語、意大利、拉丁羅曼語。瑞士總人口846萬,講拉丁羅曼語的只佔0.6%,幾乎可以忽略不計。瑞士主要還是“三足鼎立”——講德語的瑞士德國人、講法語的瑞士法語人、法意大利語的瑞士意大利人,各玩各的,類似比利時的“南北朝”。
德國,就是瑞士的“曹魏”,實力最強。1980年,講德國的瑞士德國人就佔全國總人口的74%。現在這個數字降到了65%,依然是全國第一。瑞士面積4.1萬平方公里,而講德語的人羣,就佔了74%。瑞士總共有26個一級行政州,講德語的就佔了17個。這點類似曹魏,地廣人稠。
法語瑞士人有點像三國的吳,人口和實力都佔三國第二位。瑞士人中講法語的佔全國人口將近23%。靠近法國的四個州都講法語,和法國更為親近。
意大利語區實力較弱,類似蜀漢。
為什麼瑞士會以講德語、法語、意大利語的人為主,看地圖就明白了。瑞士正北是講德語的德國,正西是講法語的法國,正南是講意大利語的意大利。夾在三大國中間,瑞士想不受三大國的影響都難。至於正東的奧地利(包括列支敦士登),倒是個比瑞士大不了多少的小國。可是,奧地利(包括列支敦士登)講的也是德語。
瑞士靠近德國的區域講德語,靠近法國的區域講法語,靠近意大利的區域講意大利語。這和比利時差不多,靠近荷蘭的佛拉芒人講荷蘭語,靠近法國的瓦隆人講法語。
德國是歐洲工業領頭羊,法國是具有世界影響的大國,意大利也是經濟強國。面對三大國,瑞士就像個小不點,三位大佬哪個也惹不起。怎麼辦?乾脆把德語、法語、意大利並列為官方語言,三不得罪。至於拉丁羅曼語也成為官方語言,這是瑞士出於保護小語種的考慮。
不過,並不能因此把瑞士的德語區當成德國的一部分,他們之間的差異還是非常大的。德國人去瑞士德語區,未必能聽説講德語的瑞士人説的是什麼,有點雞同講鴨。
瑞士德國語還有一個名字,叫阿勒曼尼語,和德國的德語並非一個概念。甚至是在瑞士的德語區,各個地區的德語互相聽着都有些費勁。在瑞士,德國的德語被稱為標準德語(Hochdeutsch),以區別瑞士的德語(Schweizerdeutsch)。很多時候,標準德語可能更像是瑞士的官方德語,比如在電視廣播或公共教育中,用的都是標準德語。
你可能會注意這種情況:瑞士和法國的關係,多少要比瑞士與德國的關係好一點。為什麼呢?和語言也有關係。
瑞士的法語,和法國的法語沒有那麼大的差異,二者是可以輕鬆進行交流的,無論是説話或是書面。打個可能不是太恰當的比喻,就像是遼寧人和黑龍江人都説東北話,雖然略有差異,但聽懂是沒問題的。
法語有這個優勢,導致法語在瑞士的德語區,甚至比瑞士德語更受歡迎。所以,在瑞士的德語區,法語更為流行一些,這也在客觀上增進了瑞士與法國的關係。
當然,為了避免外界不必要的聯想,瑞士還是做了點技術處理。在瑞士,講法語的地區被稱為Ia Suisse romande,刻意避開了法國名稱。
那麼問題來了,來自不同語區的人們如果在一起,特別是知識分子,他們怎麼交流?他們其實還有一個更現實的選擇——講英語。如果對方來自另一個語區,那就講國際通行的英語,大家都能聽得懂。
不過呢,為了保持各個語種在國內地位的平等,瑞士會在國內很多地方同時用三種語言進行標註。比如瑞士很多火車站會有縮寫,放在別國,自然要用本國的主體語言寫。可瑞士有三大官方語言,為了照顧各方,火車站“瑞士聯邦鐵路”的縮寫用三種語言,也就是德語的SBB,法語的CFF,意大利語的FFS,按人口使用語言的比率排列前後。
面積不大的瑞士,竟有三種主要官方語言,交流確實是個問題。但從另一個角度講,反而能促進各地區的相安無事。有個瑞士官員曾開玩笑地説:知道我們瑞士為什麼這麼安靜了嗎?就是因為法語區、德語區、意大利區語的人互相聽不懂對方説的是什麼……
瑞士數學家丹尼爾·伯努利逝世
詠絮才高語出《世説新語·言語》,那關於它有何歷史典故?
勃艮第公爵查理在南錫和瑞士軍隊交戰中陣亡
瑞士鋼琴大師魯賓斯坦逝世
清朝趣事:清朝皇帝説哪種語言?滿語還是漢語?
什麼季節到法國、意大利、瑞士旅遊最好 法國、意大利、瑞士旅遊最佳時間
慈禧決心變法 有識之士一語道破真相
滿清皇帝上朝是説漢語還是滿語 漢人還説漢語寫漢字嗎
陳瑞鈿抗戰勝利之後回到哪裏 陳瑞鈿最後是怎麼死的
袁去華《瑞鶴仙·郊原初過雨》:全詞委婉含蓄,語言卻甚流暢
瑞士數學家丹尼爾·伯努利簡介:數學物理方法的奠基人
冰清玉潤語出《世説新語·言語》,關於它有什麼歷史典故?
瑞士軍事思想家約米尼:股票交易所裏走出的天才
瑞士特產
瑞士説什麼語言 瑞士的官方語言
清朝皇帝上朝説的是什麼語言 是漢語還是滿語
出自《論語》的成語大全:出自論語的成語有哪些
蘇格蘭蓋爾語還有人説嗎 蘇格蘭蓋爾語是英語嗎
喜劇大師卓別林在瑞士科西耶逝世
瑞典和瑞士哪個國家更發達?哪個國家更受歡迎?
清朝皇室貴族都是滿族人 他們平常説話用漢語漢語還是滿語
瑞士的人文地理
瑞士的母語是英語嗎
曹操是如何把蔡文姬從匈奴接回到大漢朝的?
《風起洛陽》窈孃的結局是什麼 窈娘是不是壞人
武則天動刑前會讓犯人嘴裏塞木頭?原因很簡單
中國商人:一代巨賈胡雪巖是如何被對手整垮的?
《叛逆者》紀中原犧牲是哪一集 孟安南後來叛變了嗎
《黃帝內經》靈樞·天年第五十四原文欣賞
最正確的隋唐十八條好漢排行榜:誰是第一條好漢?
明代長篇小説英烈傳第一回:元順帝荒淫失政
探祕宋仁宗趙禎:康熙最佩服的三個皇帝之一
一戰除歐洲戰場,英國與德國還在南美洲打過嗎?最後誰贏了
黨玉琨是怎麼死的 黨玉琨死前都經歷了什麼事情
她被納入後宮,一生都是赫舍裏皇后的替身
李白曾有兩次進入朝堂的機會,但結果都不盡如人意
蕭太后竟然為控制權力毒殺情夫妻子
古代青樓消費水平如何 換做現在是多少錢