琉善名言 琉善《對話》
本文已影響2.41W人
本文已影響2.41W人
琉善,羅馬帝國時代的希臘語諷刺作家,修辭學家、哲學家,外文名叫做Lucian,生卒時間約125年-180年,主要成就是對宗教迷信的揭露和批判,代表作品《諸神的對話》、《一個真實的故事》。
漢譯
周作人是漢譯琉善作品的第一人,他從英文譯本轉譯題名《冥界旅行》的《信史》這篇作品(True Story)。
中華人民共和國成立後,委約他從古希臘語原文選譯,1962年到1965年間共譯出琉善作品20部,包括從原文新譯的長篇小説《真實的故事》和《蒼蠅贊》、《宙斯唱悲劇》、《妓女對話》、《諸神對話》等名篇。
《路吉阿諾斯對話集》是周作人畢生最看重、最喜歡的譯作,他在遺囑中寫:“餘一生文字無足稱道,唯暮年所譯希臘對話錄是五十年來的心願,識者當自知之。”
後來,羅念生與王煥生、陳洪文等人合作,也從古希臘語原文譯出多篇琉善的作品。
楊修到底善不善謀?為什麼能在《軍師聯盟》中成為司馬懿的對手
漢初著名的一代名將韓信 為何只有善始未得善終!
塞琉古王朝:亞歷山大大帝的部將塞琉古一世創建的王朝
李鴻章一個奏摺徹底丟了琉球?清朝如何丟了琉球
無心法師白琉璃是誰演的?白琉璃是幹嘛的結局怎樣
南京大報恩寺琉璃塔是怎麼來的?大報恩寺琉璃塔有哪些價值?
《琉璃美人煞》根據十四郎的同名小説 描述了一個仙俠世界
我為宮狂中琉璃是誰?我為宮狂琉璃身世之謎
“琉球”這個國名是誰取的?探索琉球王國的興衰
塞琉古一世參與過哪些戰役?塞琉古一世最後是怎麼死的
塞琉古一世:亞歷山大逝世後的繼業者,塞琉古王朝建立者
琉球和沖繩是同一個地方嗎?沖繩與琉球什麼關係
《琉璃》收視率口碑好壞對半,未成爆劇竟是因男女主的顏值
琉球使者為何要給清朝太后服喪?琉球使者有什麼目的?
李鴻章一個奏摺徹底丟了琉球?清朝如何丟了琉球
《琉璃2》已確定開拍,羅喉柏麟這一對將更受觀眾期待
琉球國是個怎麼樣的國家?為什麼説琉球被滅永遠不能再復國?
“善者不辯,辯者不善”,能言善辯好還是寡言不爭
唐玄宗對楊貴妃是真愛嗎?對此你的看法是什麼?
李世民的雙面人生:帶血的王位和博大的帝王心
劉備為什麼投靠劉恢?當時是怎樣的情況?
俄國末代沙皇尼古拉二世的叔父:俄軍統帥尼古拉·
倪瓚的作品有哪些?代表作是什麼?
為什麼古代皇帝們都對日本女人沒有興趣
李白落魄時寫下的一首詩,來看看有多勵志!
為什麼説藍玉最後是死在了色心上?真相是什麼
李賀病態人格之謎:鬼才詩人李賀的不幸與磨難
武則天為什麼一開始打算傳位給侄子?李旦最後是憑藉什麼
明朝巔峯和清朝巔峯交戰的話 誰才是最後的贏家
揭祕張作霖與張學良:在張氏父子頭上的光環!
戰國時期蘇秦能手握六國權杖是如何做到的?實力如何
紅樓夢寶玉總是和其他女子親近,他不怕黛玉瞎想嗎?
李嗣昭之死是怎麼回事?李嗣昭是怎麼死的?