揭祕成語“一日不見如隔三秋”被誤用的兩千多年
本文已影響1.9W人
本文已影響1.9W人
導讀:“一日不見如隔三秋”是熟人見面常用的寒暄語,一般情況下人們理解的“一日不見如隔三秋”指的是三年,其實這種用法和理解存在很大的誤區。
先説理解上的誤區:“一日不見如隔三秋”出自《詩經·國風·王風·采葛》,詩曰:彼采葛兮,一日不見,如三月兮!彼採蕭兮,一日不見,如三秋兮!彼採艾兮!一日不見,如三歲兮!
“葛”是一種藤本植物,或曰葛藤。“蕭”是草本植物,也叫艾蒿,有香味,古人用作祭祀或藥用。“艾”是一種菊科植物,與“蕭”相似。這實際上是一首情詩或情歌,全詩僅三句,每句僅變換了幾個字,就把熱戀中情人思念之情表現的淋漓盡致。
詩裏給我們三個時間概念即:三月、三秋、三歲,前一個和後一個很具象,“三秋”有些抽象,“孔穎達疏”注曰:“年有四時,時皆三月,三秋謂九月也。”因此,這首詩用現在語言理解,就是:一日不見,如隔三月!一日不見,如隔九月!一日不見,如隔三年!
全詩層層遞進逐漸深化,把對情人的思念幻化成漫長的時間,給人一種強烈的感染力和想象空間,使之更具詩意。其實,“三月”“三秋”“三歲”都是形容時間的漫長,都可以表達出情人之間這種天天想念的心情。此詩經過後人的演化逐漸形成了現在的意義,“一日不見如隔三秋”具體指多長時間,其實並無意義。
再説用法上的誤區:前面説過,這是一首情詩或情歌,表達的是情人之間殷切思念之情。通過這首詩,我們可以清晰地感受到,熱戀中的情人如果一天不見都感覺時間的難捱,總覺得日子是如此的漫長,總想天天“粘”在一起,連情人去采葛的一點時間都覺得十分想念,所以“一日不見如隔三秋”是不可亂用的。如果朋友或親友之間見面時用“一日不見如隔三秋”來表達問候,未免讓人產生“同性戀”的聯想,就會招來旁觀者的“白眼”,從而產生不必要的誤解,這猶如用“朝夕相處度日如年”來問候對方一樣讓人反感、噁心。
“竄”、“逃”、“奔”三個字有什麼區別?春秋戰國時期的大逃亡!
揭祕:為什麼“合肥四姐妹”不如“宋家三姐妹”有名?
古墓“長明燈”為何千年不熄?揭祕“長明燈”之謎!
“社交隔離”為何卻成了牛頓等科學家們的“黃金時期”?
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
成語“百聞不如一見”的歷史典故是什麼?
成語“捉襟見肘”有什麼歷史典故嗎?“捉襟見肘”含義詳解
如何理解成語“一日千里”?成語背後有何典故?
“一日不見如隔三秋”的“三秋”到底是多久
“智取生辰綱”漏洞百出!吳用究竟是“智多星”還是“狗頭軍師”?
不僅有“慰安婦”還有“慰安夫”,揭祕日本“慰安夫”看到美國男人就害怕得發抖
張先《木蘭花·相離徒有相逢夢》:全詞一處用“無”,三處用“不”
成語“一髮千鈞”是什麼意思?“一髮千鈞”含義詳解
揭祕:趙公明如何從一個“瘟神”變成“財神”!
揭祕:日本“山口家族”為何要搶大唐“第一美女”
一日不見,如隔三秋,三秋是指?
一日不見如隔三秋中的三秋是指多長時間 三秋是指多久
歷史揭祕:趙公明如何從一個“瘟神”變成“財神”
怎麼在説“死”時避開“死”字?曹操創造此成語沿用至今!
兩國簽訂條約時,日本堅持用“大清國”而不是“中國”,為什麼?
一日不見如隔三秋中的秋指什麼
一日不見如隔三秋三秋指的是多久?
揭祕:清朝重臣曾國藩如何從“憤青”變成“老奸巨猾”
紫薇格格有歷史原型嗎?她的命運如何?
三國美女大喬傳奇的一生:她最後死的悽慘嗎?
尼泊爾"活女神"庫瑪麗為什麼沒人敢娶呢?
古代鶴頂紅很厲害嗎 威力真的有傳説中的那麼大嗎
韓信到底有什麼樣的能力 他在將領上的地位有多高
揭祕四大閻王:除了包拯,還有哪三位?
盤點四位頂級宋代詞人有關邊關和俠客夢的詩詞
古代的馬鞍和馬鐙是什麼時候開始使用的?
《彭公案》第一百九十三回:楊坤疑心訪玉龍 神童數語露
年大年三十是哪一天?年除夕是幾月幾號?
乾隆死後留下多少 為什麼盛世到了乾隆逝世後就完畢
揭祕三國細節:呂布並非豪飲莽夫曾經禁過酒
巨型雪納瑞屬於什麼品種?餵養時需要注意什麼?
紅樓夢中晴雯在死前與寶玉互換衣物,是因為什麼?
成語“螳臂當車”源自何人?有哪些歷史典故?