聊齋志異-張不量篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響2.61W人
本文已影響2.61W人
聊齋志異《張不量》原文
賈人某,至直隸界[1],忽大雨雹[2],伏禾中。聞空中雲:“此張不量 田,勿傷其稼。”賈私意張氏既雲“不良”,何反枯護[3]。雹止,人村,訪 問其人,且問取名之義。蓋張素封,積粟甚富。每春貧民就貸,償時多寡不 校[4],悉內之[5],未嘗執概取盈[6],故名“不量”,非不良也。眾趨田中, 見棵穗摧折如麻[7],獨張氏諸田無恙。
[1]直隸:清代直隸省,即今河北省。
[2]大雨(yù玉)雹:冰雹下得很大。雨,降。
[3]祜護:賜福庇護。祜,福。
[4]不校:不計較。校,通“較”。
[5]內:通“納”。接受。
[6]執概取盈:意謂躬操鬥餅,務取足數。概,量取穀物時刮平鬥斛的尺 狀工具,俗稱“鬥趟子”。
[7]稞穗:猶“棵穗”。指禾杆及禾穗。
聊齋志異《張不量》翻譯
有個商人,到河北去。途中,忽然下起了冰雹,他急忙到莊稼地裏躲起來。這時,聽到天空有人説:“這是張不量的地,不要傷害他的莊稼。”商人覺得很奇怪,暗地裏想,姓張的既然“不良”,為什麼還要庇護他呢?冰雹停止後,商人走進村裏打聽那個人,並且詢問那人名字的意思。
原來,姓張的是富户人家,糧食積蓄很多。每年春天青黃不接時,貧民就到他家借糧食。歸還時,他不計多少,都收進來。從來沒見他用斗量過。所以取名“不量”,不是“不良”啊。村裏人走到田中,見莊稼被冰雹砸得像亂麻一樣,唯獨張不量家所有的地,沒受到損壞。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異-詩讞篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-崔猛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
聊齋志異 折獄篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 大蠍篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 促織篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-顧生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 武技篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異 顏氏篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-佟客篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 褚生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 佟客篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異-刁姓篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異 青梅篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 刁姓篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 狂生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
戰國曆史上被載入史冊的五大最猛忽悠都是誰?
廖仲愷被刺之謎,究竟誰是幕後主使?
扁鵲見齊桓公是怎樣一個故事 齊桓公叫什麼名字
古代趣聞:唐朝為什麼以肥為美!
楊志的身世如何?他經歷了哪些事才上的梁山?
《蘭陵王·丙子送春》原文是什麼?應該如何理解?
紅樓夢中薛寶釵配得上賈寶玉嗎?金項圈俗氣嗎?
明代大學士焦芳 “鼈骨頭人下巴”焦芳生平
鄭和下西洋的過程中,是如何管理船員的呢?
東漢為什麼在它倒塌的那一刻,仍是當時的最強者?
友情的擇抉:高適對李白與杜甫的不同抉擇
古人再被判滅九族的時候 家裏的親屬為什麼不直接逃跑
侍書相當於現在的什麼官?都有什麼不同的地方?
諸葛亮打仗為什麼總是坐着 諸葛亮的雙腿不是很健全嗎
切斯特·巴納德有着怎樣的理論?對世界有什麼影響