世説新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響7.22K人
本文已影響7.22K人
古代名著《世説新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
郗公①值永嘉喪亂②,在鄉里,甚窮餒。鄉人以公名德,傳共飴③之。公常攜兄子邁及外生周翼④二小兒往食,鄉人曰:“各自飢困,以君之賢,欲共濟君耳,恐不能兼有所存。”公於是獨往食,輒含飯著兩頰邊,還,吐與二兒。後並得存,同過江。郗公亡,翼為剡縣,解職歸,席苫⑤於公靈牀頭,心喪⑥終三年。
字詞註釋
①郗公:這裏指郗(xī)鑑(269年—339年),字道徽,高平金鄉(今山東省金鄉縣)人。東晉重臣、書法家,一生歷經國家的種種叛亂,總能得到百姓支持助平叛亂。素有儒雅之名,為時人所敬重。
②永嘉喪亂:西晉王朝歷經“八王之亂”後,胡人乘機入侵中原。永嘉五年(311年),匈奴攻陷洛陽,擄走懷帝,中原大亂,民不聊生,統治集團開始南遷,定都建康(今南京),建立東晉,史稱“衣冠南渡”。
③飴:給……吃。
④邁:郗邁(生卒年不詳),字思遠。高平金鄉人。郗鑑兄子,有才略。累官少府、中護軍。周翼:字子卿,晉陳郡(今屬河南)人,歷官剡縣令、青州刺史、少府卿。
⑤席苫:坐卧於草墊子上。
⑥心喪:最早是指老師去世後,弟子守喪,不穿喪服但心存哀悼。後來泛指雖沒一直穿孝服,但心中深切悼念,有如守喪。
翻譯
郗鑑在永嘉之亂期間,住在家鄉,生活很貧困,常忍飢挨餓,有一頓沒一頓。鄉里敬仰他的賢德,商討眾人一起輪流供他飯吃。郗鑑經常帶着哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉里説:“我們各家自己都窮困捱餓,只是因為您的賢德,想合夥接濟您罷了,恐怕沒有辦法兼顧其他人。”之後郗鑑就單獨去就餐,吃完後總是兩個腮幫子含滿了飯,回來後吐出給兩個孩子吃。大家最後都活了下來,一起過了長江。郗鑑去世的時候,周翼正擔任剡縣縣令,他辭職回去,在郗鑑靈牀前盡孝子禮,坐卧都在草蓆子上,深深哀悼足有三年。
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷四十五·神仙·賈耽如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·楊雲外原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·吳真君如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
世説新語二則譯文 世説新語二則原文翻譯
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
英語翻譯的三大原則
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《世説新語》簡介 《世説新語》的原名是什麼
太平廣記·卷四十九·神仙·鄭冊原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
禮記檀弓故事二則原文及翻譯是什麼?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷四十九·神仙·李賀原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
世説新語·德行篇·第七則表達了一個什麼道理?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
世説新語的成語 十個帶翻譯
太平廣記·卷四十七·神仙·李球如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
埃及金字塔是什麼樣的?它是怎麼建造的?
司空圖《白菊三首》:白菊更易給人以清高脱俗之感
曹操當初帶着九員大將打天下 他們分別是誰
歷史上的和珅到底是什麼樣的 和電視劇的區別到底有多
康乾盛世時期,中美的發展水平差距有多大?
在世界上的動植物當中,印度豚鹿有着怎樣的生活習性?
慈禧太后組建新軍:權力與安全的博弈
曹魏的“司馬八達”:一代豪傑的結局
揭祕歷史上最慘的駙馬:因婚外戀慘遭老婆剝皮
揭祕宋朝第十三位皇帝宋寧宗趙擴是智障嗎?
魏延的南鄭侯爵位的地位有多高 在蜀國究竟處於什麼地
假戰國紅 假戰績
阿富汗戰爭軼事:意軍曾向塔利班行賄買和平
薩爾馬提亞人武器 薩爾馬提亞人哪去了
東晉權力鬥爭有多殘酷?三年換了2個皇帝