白居易《憶江南》原文、譯文、賞析及創作背景
本文已影響2.51W人
本文已影響2.51W人
白居易《憶江南》,小編為大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
憶江南白居易 〔唐代〕
江南好,風景舊曾諳。日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。能不憶江南?
譯文及註釋
譯文
江南好,我對江南的美麗風景曾經是多麼的熟悉。春天的時候,晨光映照的岸邊紅花,比熊熊的火焰還要紅,碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南?
註釋
憶江南:唐教坊曲名。作者題下自注説:“此曲亦名‘謝秋娘’,每首五句。”按《樂府詩集》:“‘憶江南’一名‘望江南’,因白氏詞,後遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成為詞牌名。這裏所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。
諳(ān):熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。
江花:江邊的花朵。一説指江中的浪花。
紅勝火:顏色鮮紅勝過火焰。
綠如藍:綠得比藍還要綠。如,用法猶“於”,有勝過的意思。
藍:藍草,其葉可制青綠染料。
創作背景
劉禹錫曾作《憶江南》詞數首,是和白居易唱和的,所以他在小序中説:“和樂天春詞,依《憶江南》曲拍為句。”此詞在公元837年(唐文宗開成二年)初夏作於洛陽,由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。
鑑賞
白居易曾經擔任杭州刺史,在杭州待了兩年,後來又擔任蘇州刺史,任期也一年有餘。在他的青年時期,曾漫遊江南,旅居蘇杭,應該説,他對江南有着相當的瞭解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。當他因病卸任蘇州刺史,回到洛陽後十二年,他六十七歲時,寫下了三首憶江南,可見江南勝景仍在他心中栩栩如生。
本詩其第一首,作者泛憶江南,兼包蘇、杭,寫春景。
全詞五句。一開口即讚頌“江南好!”正因為“好”,才不能不“憶”。“風景舊曾諳”一句,説明那江南風景之“好”不是聽人説的,而是當年親身感受到的、體驗過的,因而在自己的審美意識裏留下了難忘的記憶。既落實了“好”字,又點明瞭“憶”字。接下去,即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江南風景:“日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。”“日出”、“春來”,互文見義。春來百花盛開,已極紅豔;紅日普照,更紅得耀眼。在這裏,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠,紅豔豔的陽光灑滿了江岸,更顯得綠波粼粼。在這裏,因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯繫起來,為的是同色烘染;又把“花”和“江”聯繫起來,為的是異色相映襯。江花紅,江水綠,二者互為背景。於是紅者更紅,“紅勝火”;綠者更綠,“綠如藍”。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還説明了此詞還有一個更重要的層次:以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷,寫“舊曾諳”的江南春景。而此時,作者卻在洛陽。比起江南來,洛陽的春天來得晚。作者寫於洛陽的《魏王堤》七絕雲:“花寒懶發鳥慵啼,信馬閒行到日西。何處未春先有思,柳條無力魏王堤。”在江南“日出江花紅勝火”的季節,洛陽卻“花寒懶發”,只有魏王堤上的柳絲,才透出一點兒春意。
花發得比江南晚,水也有區別。洛陽有洛水、伊水,離黃河也不遠。但即使春天已經來臨,這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景,從內心深處讚歎“江南好”,而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之後,又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情,收束全詞。這個收束既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚歎與懷念,又造成一種悠遠而又深長的韻味。詞雖收束,而餘情搖漾,凌空遠去,自然引出第二首和第三首。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
劉長卿《尋南溪常山道人隱居》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《旅寓安南》原文、註釋譯文及賞析
唐朝邊塞詩人岑參的《醉戲竇子美人》原文、創作背景及賞析
北宋詞人曾鞏《城南》原文、譯文註釋及賞析
符讀書城南全文翻譯及賞析
白居易《觀刈麥》原文、譯文及註釋
杜審言《渡湘江》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
北宋詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文、翻譯及解析
唐朝詩人杜甫的《白帝》原文、譯文及賞析
宋朝文人蘇軾的《西江月·世事一場大夢》原文、譯文及創作背景
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
西楚霸王項羽的《亥下歌》原文、創作背景及賞析
唐朝詩人劉長卿的《送靈澈上人》原文、創作背景及賞析
北宋文學家曾鞏《甘露寺多景樓》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
白居易所作的《微雨夜行》,原文、譯文及註釋
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
憶江南白居易翻譯 憶江南白居易翻譯諳的意思
劉長卿《新年作》原文、譯文註釋及賞析
憶江南的原文和譯文
憶江南的寫作背景
三國小霸王孫策:三國曆史上名副其實的第一霸主
做為一代聖君的康熙為何不成全自己兒子 非要佔有寶日
辛棄疾為何能成為民族英雄,可不僅僅只有幾首“酸
古代皇帝為何要建立偏房?偏房是什麼意思?
探索歷史上真實的薛仁貴,如何形容他的一生?
九子奪嫡的淘汰順序是怎樣的?真正讓康熙給予厚望的是12
朱棣為何這麼快就動手了?朱允炆做了哪三個愚蠢動作?
劉備後人今何在 盤點三國英豪們的後人現狀如何
為什麼説羅馬人黑髮黑眼?是真的嗎?
羅貫中在三國演義中貶損曹操背後的政治偏見
花木蘭女扮男裝軍營生活多年為什麼沒人發現?
明朝太監干政那麼嚴重 他們是如何控制朝廷的
唐代馬戴【灞上秋居】,原文譯文作品賞析
三省六部之一的户部,他們主要幹什麼的?
史上的紀曉嵐:身材魁梧粗壯 每天吃肉數十斤