張謂所作的《送裴侍御歸上都》,此詩用語平淡,卻詩味很濃
本文已影響1.01W人
本文已影響1.01W人
張謂,字正言,生卒年不詳,唐朝時期詩人,他的詩多為飲宴送別之作,最為著名的代表作為《早梅》。下面跟小編一起了解一下張謂所作的《送裴侍御歸上都》吧。
送裴侍御歸上都
張謂 〔唐代〕
楚地勞行役,秦城罷鼓鼙。
舟移洞庭岸,路出武陵溪。
江月隨人影,山花趁馬蹄。
離魂將別夢,先已到關西。
譯文及註釋
譯文
奔走在楚國的土地上,歷盡辛苦。此去長安,風煙已靜,軍鼓將不再響起。
小船緩緩移向洞庭岸,行人離開了武陵溪。
江面上空的月亮一直伴隨在你的身邊,爛漫的山花正趨附着你噠噠的馬蹄聲。
可遊子的思歸之心,卻早已越過千山萬水,飛向了長安。
註釋
裴侍御:名不詳。侍御,唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。
上都:唐肅宗寶應元年(762年)建東、南、西、北四陪都,稱首都長安為上都。
楚地:古楚國所轄之地,泛指江夏一帶。
行役:舊時因服兵役、勞役或公務而出外跋涉都叫行役。
秦城:指長安。
鼓鼙(pí):古代軍中常用的樂器,指大鼓和小鼓。後亦泛指戰爭。
洞庭:洞庭湖。
武陵溪:就是陶淵明《桃花源記》寫的武陵源,在今天的湖南常德境內,此泛指湖南鄉間。
江月:江面上空的月亮。
趁:趨附。
離魂:指遊子的思緒,漂泊思歸之心。
將:是帶領、攜帶的意思。
別夢:離別後思念之夢。
關西:指函谷關或潼關以西的地區,這裏借指長安。
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。張謂在大曆(公元766年—779年)年間,曾為潭州(今長沙)刺史,此詩當作於潭州。
賞析
這首詩是詩人送人歸京之作。首聯強調了天下太平;頷聯、頸聯寫裴侍御一路順暢、景色優美;尾聯則表達了作者的“戀闕”之情。這首五言律詩前三聯對仗,對仗均屬工穩,特別是詩中的專用地名“楚地”對“秦城”,“洞庭”對“武陵”,頗見巧思,無荊楚之地的遊歷,難出此語。
首聯中潭州屬古楚地,故言及之。首聯對句中的“秦城”,為秦長城,這裏泛指長城。首聯對句是指安史之亂已經平定。這一聯是説,在唐代宗寶應二年(763年)安史之亂平定後,裴侍御來潭州公幹,現在又要回去了。首聯強調了天下太平,所以才有了頷聯、頸聯的一路順暢、景色優美的畫面。
頷聯寫裴侍御一路所經之地。洞庭湖和武陵溪都是潭州到長安的必經之地。一寫水路,一寫陸路,頗為周到。從潭州到長安,地名很多,作者選擇這兩個地名,是因為兩地風景秀麗,為歷代文人嚮往的地方。動詞“移”和“出”,信手拈來,毫不費力,亦暗示着裴侍御行程的輕快。
頸聯“江月隨人影,山花趁馬蹄”是後人傳誦的名句。這兩句之所以招人喜愛是因前後照應。“江月隨人影”照應頷聯出句的“舟移”,“山花趁馬蹄”照應頷聯對句的“路出”。二是對仗工穩。後世詩人總結的名詞小類相對,即為工對,這裏“江月”對“山花”,是偏正詞組地理類相對,“人影”對“馬蹄”,是偏正詞組動物中的形體相對。三是煉字獨特。兩個動詞“隨”和“趁”,特別傳神。“隨”是跟從,表現洞庭湖水的流動;“趁”是追逐,表現武陵溪路上山花在風中搖曳。四是逆向思維,也就是把“江月”和“山花”擬人化。一般詩人會寫成“人影隨江月,馬蹄趁山花”,如果不計較平仄,不計較韻腳,這兩句詩也還是看得過去的。但是張謂將主語和賓語換了個位置,就顯得空靈鮮活,不同常態了。五是在字面之外,讀者體會出送人者和被送者的愉快心情。
尾聯所表達的是作者和裴侍御的“戀闕”之情,將送行化實為虛,給讀者留下一片想象的空間。
宋代的梅堯臣説:“作詩無古今,唯造平淡難。”(《讀邵不疑學士詩卷》)這首詩用語平淡,卻詩味很濃。“平”不能平得沒勁,“淡”不能淡得沒味兒。這種絢麗之後的平淡是極其不容易的。
元稹《梁州夢》:此詩語意簡潔,卻佈置得法、情味調度
《八月十五夜贈張功曹》為韓愈所作,詩人當時與張署任監察御史
王安石《梅花》:此詩平實內斂,卻自有深致,耐人尋味
英語中的謂語用法
韓愈所作的《送湖南李正字歸》,是一首淺白中涵深情、平直中寓奇崛的詩
陸游《秋夜讀書每以二鼓盡為節》:此詩平淡疏暢又富有深味
張謂所作的《早梅》,寫出了詩人與寒梅在精神上的契合
杜甫所作的《因崔五侍御寄高彭州一絕》,寫出詩人的困窘狀況
嚴維所作的《歲初喜皇甫侍御至》,語言平和,明白曉暢,通俗易懂
《送魏萬之京》為李頎所作,這首詩的被送者是詩人晚輩
劉方平《採蓮曲》:民歌味道很濃,寥寥數語,涵蓋萬千
張謂所作的《同王徵君湘中有懷》,該詩平易中見深遠,樸素中見高華
送韓侍御之廣德翻譯 送韓侍御之廣德的詩意
邊貢《重贈吳國賓》:此詩飽含深情,用語獨到,意味深長
《寄人》為張泌所作,這首詩是詩人用來代替一封信的
詩聖詩仙詩魔詩神詩狂詩佛詩鬼都是誰?
曹鄴所作的《送進士下第歸南海》,是一首別具一格的送別詩作
《山中與幽人對酌》李白飲酒後所作,表現了濃濃的詩情畫意
原神此詩送此城怎麼觸發
元稹《菊花》:在寫作上,用語淡雅樸素、饒有趣味
温庭筠《送人東遊》:這首詩起調雖高,但情弱味淡
岑參《趙少尹南亭送鄭侍御歸東台》古詩原文意思賞析
元人為何如此喜歡元代詩人薩都剌的詩詞作品
朱元璋殺了胡惟庸嗎?朱元璋為什麼這麼做?
太平廣記·卷一百零七·報應·僧惟
夏侯霸本是曹魏的將領,為何能得到劉禪的信任和重用呢?
盤點金庸武俠中的十八種神奇毒藥:哪種最毒!
白起是戰國傑出軍事家,為什麼最後會被賜死?
野狐嶺之戰雙方傷亡情況如何?死了多少人?
成語“哭竹生筍”出自哪裏?又有什麼典故呢?
《天醒之路》能火的原因是什麼?看這幾點就知道
紅樓夢紫鵑在賈府的地位怎麼樣?為何存在感不強?
《次元明韻寄子由》原文是什麼?怎麼理解?
內聖外王出自哪裏?內聖外王是儒家還是道家的思想?
明朝皇帝能力差甚至是不務正業 明朝為何沒有出現大亂
黃宗羲為什麼沒有被殺?原因有哪些?
唐朝宰相裴贄的人物生平簡介,裴贄的詩
俗話説三個臭皮匠賽過諸葛亮 三個臭皮匠真的比諸葛亮