《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.73W人
本文已影響1.73W人
酌酒與裴迪
王維 〔唐代〕
酌酒與君君自寬,人情翻覆似波瀾。
白首相知猶按劍,朱門先達笑彈冠。
草色全經細雨濕,花枝欲動春風寒。
世事浮雲何足問,不如高卧且加餐。
譯文
給你斟酒願你喝完能自我寬慰,人心反覆無常,如同起伏不定的波濤。
朋友即便相攜到白首還要按劍提防,要是你盼望先富貴的人來提拔你、幫助你,只不過惹得專他一番恥笑罷了。
草色青青,已經全被細雨打濕,花枝欲展卻遇春風正寒。
世事如浮雲過眼不值一提,不如高卧山林,多多進食,保重身體。
賞析
此詩是王維晚年詩作中十分值得玩味的一篇。詩用憤慨之語對友人進行勸解,似道盡世間不平之意,表現了王維欲用世而未能的憤激之情。全詩風格清健,託比深婉,前後既錯綜成文,又一氣貫注,構思佈局縝密精妙。
第一句“酌酒與君君自寬”,“君”字重複強調,這是障眼法;骨子裏其實是胸中鬱積憤懣,需與摯友一起借酒澆化。所謂“寬”者,寬人也即寬己,正是因為無法排遣。故次句“人情翻覆似波瀾”,一曰翻覆,二曰波瀾,足見心中憤激之情。
三四句緊承“人情翻覆”,照應止水波瀾的外部刺激,強調矛盾兩端,鋪敍反目成仇,人心無常。白首相知尚且如此,其他的人就不用説了。相知成仇,先達不用,説盡了世態炎涼,當是實有所指。前四句關鍵在“笑”字。彈冠”本為援手薦引乃同契之義,此處則反用其意,一旦“先達”即笑侮後來彈冠(出仕)者,輕薄排擠,乃至下井落石,此為淋漓之戟罵。金聖歎以為“自是千古至今絕妙地獄變相”,誠為得言。
從內容上説,五六兩句是即景即情,從户內至室外,為酌酒時舉目所見,由世態炎涼,人情翻覆展示天地無私,萬物親仁,豁然呈現一新境界。被王國維先生譽為“攝春草之魂”的“細雨濕流光”,詩人用以描寫映窗草色;禪宗關於“心動”“物動”的著名偈語,詩人藉以描繪照眼花枝,即使單純作“景語”看,也屬上乘。而其藴涵則在“全經”,“欲動”,由彰顯至深密,從象外到象內,大千世界,無所不容;僅觀人間之蠅營狗苟,於義憤之外,恍然頓悟。從章法上説,律詩中間兩聯要求虛實相生,三四句實寫,五六句則應當化實為虛,措辭表意不可復犯,方能體現“神韻”“氣象”之妙。從道家思想上説,佛家主“虛靜”,尚“自然”,和光同塵;深一層探求,五六句似還參合“有無”“生滅”“變常”之理;即處“靜觀”“達觀”態度,與三四句世俗的“勢利”“涼薄”恰成對照。
末兩句“世事浮雲”與“高卧加餐”由禪意而來。“何足問”有不屑一顧的鄙薄之意,所指實有其人其事,承三四句,“高卧”承五六句,超凡脱俗。前後既錯綜成文,又一氣貫注,構思佈局縝密精妙。
亦顯亦隱、半儒半釋的人生經歷與處世態度,給王維造成巨大的心理矛盾,猶如碧潭止水,宜清心靜觀;但仰望高谷急湍,依舊凜然飛動,怵目驚心。王維全部詩作均可作如是觀,通過《酌酒與裴迪》一詩即可透視此種矛盾心態。
創作背景
此詩作於王維隱居輞川時期,具體時間不詳,大約與《輞川集》寫於同時。王維一生沉浮宦海,安史之亂後,“在輞口,其水舟於舍下,別置竹洲花塢,與道友裴迪浮舟往來,彈琴賦詩,嘯詠終日”。此詩為王維勸慰裴迪而作。
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《與夢得沽酒閒飲且約後期》的原文是什麼?該如何理解呢?
《裴給事宅白牡丹》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
施酒監的《卜算子·贈樂婉杭妓》原文是什麼?如何翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
裴樞文言文原文翻譯,《乾饌子》河東裴樞字環中
《相逢行二首》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《草書屏風》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《酌》的原文是什麼?該如何理解呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《茅屋為秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《輞川閒居贈裴秀才迪》原文是什麼?該怎樣賞析呢?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《送裴坦赴官歸京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川閒居贈裴秀才迪》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《婆婆的鐲子》真的鐲子在哪裏?
未解之謎:令人毛骨悚然的祕術湘西趕屍!
她是中國歷史上第一女富豪被秦始皇欺騙利用一生
太平天國運動會失敗真的是早已註定的嗎?真相是什麼?
神祕!揭祕瑪雅神廟竟然發現了"巨臉"石刻
胡志明為何不娶老婆?胡志明為何終身未婚
清朝的閉關鎖國持續了多少年?內容分別是什麼樣的?
宋閔公説了一句話引發政變,還把自己的命搭進去了
關羽死的那年為什麼三國名將大批相繼去世?那段時間發生
項羽的謀士范增為什麼會死在滎陽之戰裏?
太平廣記·卷十八·神仙·文廣通該
為什麼沒人幫漢獻帝?影響因素有哪些?
古代年輕漂亮的宮女為什麼會扮醜 她們為什麼會怕皇帝
唐太宗嚇退東突厥可汗的十萬大軍,真實情況是怎樣的?
古代太監都是怎麼閹割的 難道一點不留?