《魯郡東石門送杜二甫》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.23W人
本文已影響1.23W人
魯郡東石門送杜二甫
李白 〔唐代〕
醉別復幾日,登臨遍池台。
何時石門路,重有金樽開。
秋波落泗水,海色明徂徠。
飛蓬各自遠,且盡手中杯。
譯文
離痛飲後大醉而別還有幾日,我們登臨遍附近的山池樓台。
什麼時候在石門山前的路上,重新有我們在那裏暢飲開懷?
漾漾的秋波搖盪在眼前泗水,熠熠的海色映亮了遠山徂徠。
我們就如飛蓬一樣各自飄遠,且來個淋漓痛快飲盡手中杯!
賞析
“醉別復幾日”,沒有幾天便要離別了,那就痛快地一醉而別吧!兩位大詩人在即將分手的日子裏捨不得離開。“醉眠秋共被,攜手日同行”,魯郡一帶的名勝古蹟,亭台樓閣幾乎都登臨遊覽遍了,“登臨遍池台”説的就是這個意思。李白多麼盼望這次分別後還能再次重會,同遊痛飲:“何時石門路,重有金樽開?”石門,山名,在山東曲阜東北,是一座風景秀麗的山巒,山有寺院,泉水潺潺,李杜經常在這幽雅隱逸的勝地遊覽。這兩句詩也就是杜甫所説的“何時一樽酒,重與細論文”的意思。“重有金樽開”這一“重”字,熱烈地表達了李白希望重逢歡敍的迫切心情;又説明他們生活中有共同的樂趣,富有濃烈的生活氣息,讀來令人感到親切。
李杜同嗜酒,同愛遊山玩水。他們是在秋高氣爽、風景迷人的情景中分別的:“秋波落泗水,海色明徂徠。”這裏形容詞“明”用如動詞,賦予靜態的自然色彩以運動感。不説徂徠山色本身如何青綠,而説蒼綠色彩主動有意地映照徂徠山,和王安石的詩句“兩山排闥送青來”(《書湖陰先生壁》)所採用的擬人化手法相似,這就把山色寫活,顯得生氣勃勃而富有氣勢。“明”字是這句詩的“詩眼”,寫得傳神而生動。在這山清水秀、風景如畫的背景中,兩個知心朋友在難捨難分,依依惜別:“飛蓬各自遠,且盡手中杯!”好友離別,彷彿轉蓬隨風飛舞,各自飄零遠逝,令人難過。語言不易表達情懷,言有盡而意無窮,那麼,就傾盡手中杯,以酒抒懷,來一個醉別吧!感情是多麼豪邁而爽朗。結句乾脆有力,李白對杜甫的深厚友情,不言而喻而又傾吐無遺。
這首送別詩以“醉別”開始,乾杯結束,首尾呼應,一氣呵成,充滿豪放不羈和樂觀開朗的感情,給人以鼓舞和希望而毫無纏綿哀傷的情調。詩中的山水形象,雋美秀麗,明媚動人,自然美與人情美——真摯的友情,互相襯托;純潔無邪、胸懷坦蕩的友誼和清澄的泗水秋波、明淨的徂徠山色交相輝映,景中寓情,情隨景現,給人以深刻的美感享受。這首詩以情動人,以美感人,充滿詩情畫意,是膾炙人口的佳作。
創作背景
此詩寫於唐玄宗天寶四載(745年)秋天。李白於天寶三載(744年)被“賜金還山”,離開了長安,到樑宋(今河南開封、商丘)遊歷,其時杜甫也因料理祖母喪事奔走於鄭州、梁園(今河南省商丘市)之間。深秋,杜甫西去長安,李白再遊江東,兩人在魯郡東石門分手。臨行時李白寫了這首送別詩。
《望嶽三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《蜀相》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《白帝》原文是什麼?該如何翻譯呢?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫創作的《江漢》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
《諸門人送至龍裏道中二首》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《青溪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《與李十二白同尋範十隱居》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《琴台》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《月圓》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《歲暮》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《至後》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《堂成》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《江亭》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《佳人》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐朝詩人杜甫《小至》原文、翻譯及解析
《小至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《畫》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《客夜》原文是什麼?該如何翻譯呢?
杜甫的《哀江頭》原文是什麼?怎麼翻譯?
《臘日》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《客亭》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《田舍》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《蓬萊間》小舟是怎麼死的?小舟和白起有什麼故事?
三國曆史解密:呂布為何會要罵劉備為“大耳賊&rdqu
岳飛家人結局慘淡 被滿門抄斬死的死散的散
古代對食到底是什麼樣的 太監和宮女是怎麼對夫妻的
書法影響力最大的人物——王羲之
民國“神童”軼事:魯迅的墓碑由其子周海嬰書
唐朝有哪些偉大成就?體現在哪些不同方面?
齊國本有機會一統天下,為何幾百年的霸業會付諸東流?
説岳全傳第五十二回:嚴成方較錘結義,戚統制暗箭報仇
查拉皮塔辣椒為何是世界上最貴的辣椒?有嚴苛的生存條件
青梅竹馬的妻子被皇帝殺害,完顏雍最後是怎麼做的?
紅樓夢中枕霞閣是什麼地方?與史湘雲有何關聯?
宋詞賞析之夜遊宮·記夢寄師伯渾,表達了作者什麼
關於雍正皇帝的死因史書都沒有詳細記錄 乾隆為何拼命
最具正義感的德軍元帥,為何要數次密謀刺殺希特勒?