韓語中“樸”姓不讀“瓢 ”? “樸”讀什麼音
本文已影響1.1W人
本文已影響1.1W人
在朝鮮、韓國,“樸”是個大姓,如韓國總統朴槿惠,以《江南style》揚名全世界説唱歌手‘鳥叔’樸載相,更是令樸姓老是佔據新聞報道熱點。因中國樸姓讀如瓢piao,所以報道中也總讀之如瓢。但這與其本國讀法不合,朝韓語此姓讀粕pak,並不讀瓢pio。
據鄭樵《通志略·夷狄大姓》“樸氏:亦作樸,普木切。後漢書:巴郡蠻酋七姓‘羅、樸、督、鄂、度、夕、龔’。”則漢語本也讀樸。今讀如瓢是據《集韻》披尤切“樸,夷姓也,魏有巴夷王樸胡。”又再變讀陽平,但這是個巴蜀西南夷的姓氏,跟東北朝鮮族沒有一點關係。
中國史學有個好傳統,就是人地名都依本族讀法記錄原音,這叫“名從主人”法則。比如《春秋》昭公元年“晉師敗狄於大滷”,穀梁傳:“中國名‘大原’,夷狄曰‘大滷’,號從中國,名從主人”。“大滷”古音dal-raa,正是古突厥語大草原darlaa的譯音。“會稽”讀如會計也正符合古泰文khood-kri(峯-矛)。巴蜀的“樸”姓有特殊讀法,也是名從主人。但用到朝韓語去,卻是違反“名從主人”的法則的。
古傳最早的漢-朝語通譯讀本有《老乞大》(=老契丹)、《樸通事》。《樸通事》現存最早版本1517年的《翻譯樸通事》題目的“樸”所注諺文左文讀phav入,右俗讀pho(比較同韻“樂”左lav,右lo),這符合入聲變化而與宵、尤韻字無關。(但後來1677的《樸通事諺解》右音已經改piao,大概清代受讀瓢派影響才改的)。
據現在朝韓樸姓讀法及《翻譯樸通事》的讀法,我們可以肯定樸讀瓢是不合“名從主人”法則的,應改讀入聲才是。但漢語入聲“樸”現在可讀pu上(樸實=樸)、po去(朴樹、厚朴、朴硝)、po平(朴刀),依《樸通事》及《四聲通解》,“樸”屬江陽入聲藥韻,不是東入聲屋韻,所以讀po(粕)比較合適。到底哪個音合適,希望聽到朝韓語讀者的意見。
棋盤中間寫有“楚河”、“漢界”的字樣,這與“楚漢戰爭”有什麼關係?
古代為何會出現“嫡”“庶”的分別?“嫡”“庶”之分有多嚴重?
“行商坐賈”是什麼意思?“商”與“賈”有哪些地方不一樣?
養“冰”千日用“冰”一時!古人是如何養“冰”用“冰”的?
“後”、“帝”、“天子”的區別在哪?隱藏了什麼樣的政治需要
歷史搞笑年號集錦:有“大象”、“神龜”還有“大寶”!
“智取生辰綱”漏洞百出!吳用究竟是“智多星”還是“狗頭軍師”?
“竄”、“逃”、“奔”三個字有什麼區別?春秋戰國時期的大逃亡!
鬼谷子説“人無城府,必定吃虧”!“城府”和“套路”有什麼區別?
慈禧拿“喪事當喜事辦”:“倉皇出逃”後“風光歸巢”
李白《送楊子》:詩中的“楊葉”即柳葉,“柳”“留”諧音
當過“國腳”的科學家,玻爾是如何“大球”“小球”兩開花的?
為什麼“老鼠”和“老虎”前面要有個“老”字呢?
“象棋”又稱“中國象棋”,其雛形為何是戰國時期的“六博戲”?
千年誤讀劉禪:“樂不思蜀”更勝“煮酒論英雄”
柳宗元的散文特點:“文道合一”、“以文明道”及“辭必己出”
劉邦沒做過“大哥” 南北朝後“哥”才有“兄”之意
世界盃的”古代“發展史 ”中國蹴鞠“是如何成為”世界足球“的
世説新語·言語篇·第二十三則表達了一個
謝靈運《登永嘉綠嶂山》:此詩採取了一種井然的推展次序
最倒黴的萬歲爺為何只做了一個時辰皇帝?
扶蘇如果繼承皇位,秦朝能延續多久呢?
馬謖做了什麼事情,劉備在臨終前叮囑不能重用他?
國子監祭酒相當於現在什麼職位 這職位的來歷是什麼樣
袁崇煥對滿清的戰績是真的 還是吹牛皮?
《遇見璀璨的你》宋子豪被利用,與獨孤若男互撕
曹雪芹的《唐多令·柳絮》原文是什麼?怎麼翻譯?
揭祕佛教為何成為解南北朝民眾的救命稻草?
16兩銀子讓他牽扯進了科舉案,柏葰怎麼也沒想到咸豐真的
拉祜族的圖騰是什麼?其圖騰又有何含義
《身為一個胖子》阮東昇和他媽媽的關係不好的原因是什
孫子兵法·兵勢篇·第五原文是什麼?該如何
朱元璋要賜徐達大房子,徐達怎麼回答的?