玄奘懂很多國家的語言嗎?他是從哪裏學來的?
本文已影響2.24W人
本文已影響2.24W人
玄奘西行怎麼解決語言問題你知道嗎?不知道沒關係,小編告訴你。
玄奘是個偉大的佛學翻譯家,他對印度梵文是非常精通的,但同時有一個問題可能令眾人困惑,那就是:玄奘取經所到的國家語言都是一樣的嗎?玄奘在這些國家怎麼跟人交流呢?
在神話小説中,語言問題根本沒有涉及,所有妖魔鬼怪、各路神仙都説一種語言,而現實中是不可能的。那麼,這麼多國家的語言玄奘都懂嗎?他是從哪裏學來的呢?
南京大學哲學系楊維中教授説,在西行路途中經過的國家,如果語言不通可以找到僑民和商人溝通。而他的梵文,在國內一些名師那裏可以學習,也有可能在國內拜外國僧人學習。但楊教授告訴記者,玄奘對語言的學習和佛教學習,是在印度系統完成的。
原來,在玄奘到達西天后,除了求取那裏的佛學經典外,他還做了另一件事情,就是兼習印度古代各種學説。《慈恩傳》介紹,除了學習佛家哲學中的大小乘各派學説外,印度古典哲學以及論理學(因明)、音韻學(聲明)、醫學(醫方明)、術數工藝(工巧明)等學科均在必修之列。而其中的聲明就相當於語言學,玄奘傑出的翻譯技能就是從這裏學來的。
南京師範大學文學院黃徵教授也告訴記者,初唐時期,各族混雜,在中國西部地區已經居住了大量從西域來的胡人,語言自然也五花八門,而玄奘西行前應該會做準備。而且,在玄奘西行的那麼多國家中,很多當時也在中國管轄之內,如高昌國、龜茲、阿耆尼國等,都在新疆境內。
歷史上哪位高僧與玄奘不分伯仲還曾引發國家爭搶
揭祕:儒家創始人孔子的辦學經費從哪裏來?
趣評司馬遷,以簡單易懂的語言看完史學家司馬遷的一生
唐玄奘會是中國歷史上最成功的一位出國留學生?
玄奘的真實身世 玄奘是怎麼死的
玄奘之路:揭祕歷史上真實的玄奘西遊記
為何唐玄奘是中國最成功的一位留學生
玄奘之路:揭開歷史上真實而又兇險的玄奘西遊記
唐玄奘是中國歷史上最成功的留學生
唐玄奘取經之路是從哪裏到哪裏
玄奘簡介 唐代著名高僧法相宗創始人玄奘生平
唐玄奘的身世是怎樣的?他的故鄉在哪裏?
從對方的行動讀懂他內心語言
吳有訓是誰 我國很多著名的物理學家都是他的學生
唐玄奘是中國歷史上最成功一位出國留學生
家裏的蠼螋是從哪來的 家裏的蠼螋是怎麼來的
有這樣一句唐詩,為何一千多年來很多人都説是從鬼那裏偷來的?
《讓我聽懂你的語言》是邱澤主演的嗎?邱澤在裏面扮演什麼
黑潮是從哪裏來的?
玄奘是誰
唐玄奘中國史上最成功的一位出國留學生
劉備活着很玄死了更玄 他的一生似乎總是跟玄字有了很多不解之緣
中國語言學家羅振玉誕辰
用水銀活灌童男童女以陪葬 古人為何如此殘暴
著名暴君隋煬帝是如何從天才少年走向墮落死亡的?
司馬懿留下了什麼禍患?竟困擾隋唐400年
雲中歌劇情介紹第38集 劉詢孟珏計議對抗霍光
揭祕:嘉慶皇帝錯立皇后和太子的真正原因是什麼
《水仙子·詠雪》是哪位詩人的作品?這首散曲的原
衞子夫為什麼能脱穎而出得到漢武帝的青睞?哪些因素導致
意大利的 統一的真相是什麼?是誰統一的?
洪都之戰:將朱文正推上了元末明初諸將的神話舞台上
非洲聯盟簡介:非洲54個會員國組成的政治實體
石弘:歷史上唯一被強行逼上龍椅的皇帝
日本戰犯回憶錄披露:日軍殘酷虐待趙一曼並槍殺
北魏孝文帝的皇后叫馮媛,她犯了什麼不可原諒的錯誤?
多鐸與多爾袞:清朝初年的權力之爭
如果曹植接班,曹魏能否成為盛世王朝?