清宮劇中的“喳”和“嗻”有什麼區別呢?
本文已影響2.37W人
本文已影響2.37W人
現在電視上播的清宮劇可能相對少一些了,前些年的時候從晴川到馬爾泰若曦再到嬛嬛,清宮劇大火啊。打開電視,隨便翻幾個電視台到處都是大長辮子,到處都是四爺。不知你們發現沒有,在我們從小到大看過的這麼多清宮劇中,有的劇中奴才臣子稱 " 喳 ",有些卻是説 " 嗻 "。
那麼 " 喳 " 和 " 嗻 " 到底有什麼區別呢?
有什麼區別?小師妹告訴你們,沒有區別,因為 " 喳 " 這個讀音它本來就是錯的。" 嗻 " 本來是明朝時期女真貴族(就是後來的滿人)家中的僕役對主子的應諾之語,可以視為滿族語中的一種口語,隨着清兵入關,滿人逐漸開始説漢語,但是一些日常用的語氣詞或口語仍然保持。比如父親叫阿瑪,隨從叫戈什哈,夥伴叫布庫等。嗻這個詞因為乾脆明瞭,民族特色濃厚,自然也就保留了下來。
其實在電視劇中,作為應答詞,應當讀作 " 嗻 "。這個詞用滿文寫為應該是 je ,由於 j 音類似於英語中 judge 的 j 音,所以可能以前不懂滿語之人發不準這個音,從而誤以為其音是 " 喳 "。
説到 " 喳 " 其實滿文中也有這個發音的詞,寫作 ja。但是意思可就差了十萬八千里了。滿語中的 " 喳 " 意思是 " 便宜的、容易的 "。你們想象一下,皇帝吩咐下人辦事,下人對皇帝説:真便宜!那皇帝還不龍顏大怒,不把下人立刻拖下去砍了,算皇帝心大。
" 嗻 " 這個詞專門是下級迴應上級的召喚或者命令的。清文鑑解釋:Wesihun niyalma i h ū lara de jabure mudan。看不懂?哼哼,翻譯成漢語就是:尊貴之人呼喚時的應答聲。
滿語中 je(嗻)的含義大體上為:是,的意思。但是還有區分,比如朋友間,或者人與人間説話:小李,幫我把東西拿過來。這時候輕聲回答:je(嗻)或者連着輕聲 jejeje,這是可以理解成是啊,嗯,哦或者行行行,表示我回應的聲音。但是如果只發一聲且聲音略長 je~ 就是:是。那就是下級對上級或者是僕人對主子的應答。
不過,可能是因為現在的劇組文化水平都提高了,小師妹發現現在的清宮劇裏已經很少有讀錯的啦。但是,這種事拿出來跟朋友裝裝 13 也是很不錯的嘛!
陸九淵“心學”和朱熹“理學”的區別在哪裏?朱陸的“鵝湖之會”
嗻和喳的區別是什麼
中統和軍統有什麼區別?
一清機和二清機有什麼區別
古代早期為什麼要將“姓”和“氏”區別得這麼清楚
清宮劇中的“喳”和“嗻”有什麼區別呢?
揭祕:清朝的“頂戴”與“花翎”有何區別?
揭祕:清朝士兵背上的“兵”和“勇”有何區別?
為什麼“老鼠”和“老虎”前面要有個“老”字呢?
清兵制服上的“兵”和“勇”有什麼區別?
“五刑”、“十惡”和“八議”在中國古代具體是怎樣的刑罰制度?
“白馬之盟”的起因和內容是什麼?“王莽”撕毀“劉秀”重提貫穿了整個漢朝!
商朝為什麼屢次遷都?“亳”、“隞”、“相”、“邢”...
“義和團”和“紅脖子”有什麼區別?後世對“義和團”的評價是什麼?
古代“跑官”鬧劇之因“球技”“方術”而位高權重
揭祕:清朝時期的“總督”和“提督”有何區別?
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”的區別你知道嗎?
“五服”和“六親”還有“祖宗十八代”指的是誰
古代為何會出現“嫡”“庶”的分別?“嫡”“庶”之分有多嚴重?
唐朝時期的“敕旨”和“聖旨”有哪些區別呢?
嗻和喳的區別 嗻和喳的區別是什麼
古人稱醫生為“大夫”或“郎中”,這兩者有區別嗎?
“宰相”和“丞相”兩者有什麼區別?哪一個權力更大
貞觀十六年,李世民為何下詔恢復了李建成的太子身份?
古代妃子怎麼做才能得到寵愛的 她們需要幾個條件呢
舒頔《小重山·端午》:這首詞最突出的表現手法就
揭祕:大明朝開國皇帝朱元璋對中國的落後有責任嗎
《北遊記》第二十四卷原文記載了哪些內容?
三國裏面左慈是不是趙雲的師傅
漢·凡·米格倫的畫 騙過了納粹甚至騙過
太陽叫羲和,那月亮叫什麼呢?
紅樓夢中王熙鳳對林黛玉是一種什麼樣的感情?
《新晴》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
紅樓夢鴛鴦這個名字是怎麼來的?背後有何含義?
伊凡雷帝為什麼殺子?背後有什麼故事存在?
揭祕武則天的兩個左膀右臂 其中一個竟是她?
孔彥舟:歷史上最渣的父親,女兒貌美想納為妾
張居正貪污受賄與生活奢靡,是為了向皇權表明什麼態度?