《荆楚岁时记》十七、江渚池沼 曲水流杯
本文已影响2.27K人
本文已影响2.27K人
[原文]
三月三日,士民并出江渚池沼间,为流杯曲水之饮。
按:《续齐谐记》:“晋武帝问尚书挚虞曰:‘三日曲水,其义何指?’答曰:“汉帝时,平原徐肇以三月初生三女,而三日俱亡,一村以为[忄在],乃相携之水滨盥洗,遂因流水以滥觞,曲水起于此。’帝曰:‘若此谈,便非嘉事。’尚书郎束[析曰]曰:“挚虞小生,不足以知此,臣请说其始。昔周公卜成洛邑,因流水以泛酒。故逸诗云:羽觞随波流。又,秦昭王三月上已置酒河曲,有金人自东而出,奉水心剑曰:“令君制有西夏。乃秦霸诸侯,乃因其处立为曲水祠,二汉相沿,皆成盛集。’帝曰:‘善!’赐金十五斤,左迁挚虞为阳城令。”
按:《韩诗》云:“唯溱与洧,方洹洹兮。唯士与女,方秉兰兮。”注:“谓今三月桃花水下,以招魂续魄,祓除岁秽。
《周礼》:“女巫岁时祓除衅浴。”郑注云:今三月上已水上之类。
司马彪《礼仪志》:“三月三日官民并禊饮于东流水上。”弥验此日。
《南岳记》云:“其山西曲水坛,水从石上行,士女临河坛。三月三日所逍遥处。”
周处、吴徽注《吴地记》,则又引郭虞三女。并以元已日死,故临水以消灾。所未详也。
张景阳《洛禊》赋,则洛水之流。傅长虞《神泉》文,乃园池之宴。孔子云:“暮春浴乎沂。则水滨禊除,由来远颖。
[译文]
三月初三日,官民都到大江、小洲、池、沼边曲水作渠,“流杯”饮酒。
按语“《续齐谐记》说:“晋武帝问尚书挚虞说:‘三月初三,引水成曲渠,(流杯饮酒),它的意义是什么?’挚虞回答说:‘东汉章帝的时候,平原县徐肇在三月初生了三个女孩,可是三天内都死了,全村人都认为是件怪事,于是互相牵引到水边去洗濯,并且放置酒杯在水里任其流去,曲水的起源就出在这里。’晋武帝说:‘象这样说来,曲水就不是件好事。’
尚书郎束[析曰]说:“挚虞后生,不能了解这个典故,请允许我把这个典故的来源说说吧!从前周公旦选定、建成洛邑作为东都。借流水泛杯饮酒,所以《逸诗》说:“羽觞随波流。还有,秦昭王在三月上巳日,在黄河的拐弯处饮酒,有一金人从东边出来,献一把水心剑给他,说:(这把剑)可以使你统治西夏。等到秦国称霸诸侯,就在那个地方建立曲水(祠)。
西汉东汉沿袭下来,都成了繁盛的集会场所’。晋武帝说:‘讲得好!’赐给他黄金十五斤,将挚虞降职作阳城县的县令。”
按语:《韩诗》说:“溱水洧水花花响,大伙子,大姑娘,人人手里持着兰花香。”注解说:这里说的就是当今三月桃花水涨的时候,(人们到水边禊祭)去招还魂魄,消除一年中不吉利的事物。
《周礼·春官·女巫》说:“女巫掌管一年四季的祓除衅浴。”郑玄注释说:“就是现在三月三日在水边举行的一类活动。
司马彪《续汉书·礼仪志》说:“三月初三日,官民都在东流水上禊祭、饮酒”。足可证实这一天的习俗。
《南岳记》说:“南岳山的西面曲水边有个祭坛,水从石岩上流过,三月初三日,有身分的男男女女都到河坛去,在那里玩乐。”
周处、吴微注《吴地记》,又引用了郭虞三个女儿的事。都认为是上巳曰死的,所以人们到水边洗濯,去消除灾害。这事到底怎样,不很清楚。
张景阳的《洛禊》赋,写的是到洛水游玩的事。傅长虞的《神全》文,写的是在园池宴饮的事。孔子说过:暮春三月到沂水边去洗濯(见《论语·先进》篇)。这样看来,到水边祭除灾,由来很久了。
赶制荆楚还是赶至荆楚
《晋书》 卷一百二十七 载记第二十七原文是什么
《临江仙·忆昔西池池上饮》晁冲之所作,内容伤感凄楚而情调开朗乐观
马超四十岁时投靠刘备,为何四十七岁时就去世了?
《水经注》卷九·清水、沁水、淇水、荡水、洹水原文欣赏
《满庭芳·夏日溧水无想山作》赏析,词人周邦彦当时已三十七岁
秋江楚雁宿沙洲浅水流全诗
慈禧太后每天一杯人奶,活到七十三岁
七岁小孩流口水的因素
江淹的《池上酬刘记室》运用了哪些艺术手法?
许善心简介:隋朝大臣、史学家,著有《符瑞记》、《灵异记》
上官婉儿描写山水清音的诗歌有哪些?游长宁公主流杯池赏析
《红楼梦》第七十七回 俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月
神犬小七2主题曲、插曲盘点 神犬小七2歌曲大全
十大流行歌曲排行榜
《数风流人物》实力派导演,浙江、江苏、山东三大卫视联播
杜甫当时无所作为、空抱报国之心,遂作《曲江对酒》
《晋书》卷一百十七 载记第十七原文是什么
新边城浪子主题曲、片头曲、片尾曲、插曲汇总
流金岁月插曲有哪些 哪些是流金岁月的插曲
李白在自己三四十岁时客游了江夏,遂作《江上吟》
《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》是韩愈写给谁的?
《夜泊牛渚怀古》为李白所作,此篇行云流水,纯任天然
历史上哪位皇帝的子女均为非正常死亡
《吹哨人》什么时候上映 该电影讲述了什么故事
刘表守荆州十八年,是因为他汉室宗亲的身份还是能力极高
学箫的坏处是什么?容易上瘾是真的假的?
成语“食不甘味”源自何人?有哪些历史典故?
晋国是如何破坏秦楚同盟的?三计并使不破都难!
揭秘印尼2万年前金字塔或将改写史前历史
岳飞的岳家军有多少支大军?这些大军分别叫什么名字?
安史之乱唐玄宗的结局 郭子仪在安史之乱中的贡献
金庸的小说中有几个人练过九阴白骨爪?谁的造诣最高?
揭秘三大公务员考试作弊案 下场还不如当公公
历史上尉迟敬德死后的追赠怎么样?一生有何作为?
承德避暑山庄简介 承德避暑山庄是哪个皇帝开始建造
韩国独立运动史专家:中国助韩义举不应被湮没
曹操将貂蝉送给关羽 貂蝉为什么第二天就自杀了