墨子·56章 备梯(2)原文讲了什么?如何翻译?
本文已影响5.04K人
本文已影响5.04K人
《墨子》,战国时期的哲学著作,一般认为是墨子的弟子及后学记录、整理、编撰而成,共分为两大部分:一部分记录墨子言行,阐述墨子思想,主要反映墨家前期的思想;另一部分被称为墨辨或墨经,着重阐述墨家的认识论和逻辑思想。《墨子》原有71篇,当前通行本只有53篇,佚失了18篇,其中8篇只有篇目而无原文。下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧。
墨子·56章 备梯(2)
《备梯》也是墨子研究城池防守战术的篇章之一。主要讲如何对付敌人以云梯攻城的战术方法。在此篇中,墨子在回答禽滑釐怎样对付敌人用云梯攻城的方法之前,先告诉他守城的战术方法固然重要,但更重要的还是外交战略。怎样才能守好城?首先必须使自己国家内部的人团结,也就是说作为一个将领,必须对内亲近百姓,对外缔结和平,如果自己兵力少就多亲近兵力众多的国家,在有敌人侵犯时,可获得邻近的邦国的帮助;如果自己国家的力量小,这就不可忽视力量强大的国家。只有这样才不会有那么多的敌人,即使有,也会得到别人的帮助。
但这篇《备梯》主要是讲怎样对付敌人以云梯攻城的方法,因此墨子用大篇幅介绍怎样对付云梯的方法,比如在城墙上面筑起“行城”和“杂楼”,来增加高度;他们之间的布局应该有一定的距离,相距的宽度以敌人进攻的宽窄为标准,而且两者要相间布局等。
【原文】
守为行堞,堞高六尺而一等,施剑其面,以机发之,冲至则去之,不至则施之。爵穴,三尺而一①。蒺藜投必遂而立,以车推引之。裾城外②,去城十尺,裾厚十尺。伐裾③,小大尽本断之,以十尺为传④,杂而深埋之,坚筑,毋使可拔。
二十步一杀,杀有一鬲,鬲厚十尺。杀有两门,门广五尺。裾门一,施浅埋,弗筑,令易拔。城⑤希裾门而直桀。
县火,四尺一钩樴。五步一灶,灶门有炉炭。令适人尽入,煇火烧门,县火次之。出载而立,其广终队。两载之间一火,皆立而待鼓而然①火,即具发之。适人除火而复攻,县火复下,适人甚病,故引兵而去,则令我死士左右出穴门击遗②师,令贲士、主将皆听城鼓之音而出,又听城鼓之音而入。因素出兵施伏,夜半城上四面鼓噪,适人必或③,有此必破军杀将。以白衣为服,以号相得,若此,则云梯之攻败矣。
【注释】
① 三尺而一:每隔三尺挖一个。
② “裾城外”三字前疑漏一“置”字。
③ “伐裾”后疑漏“之法”。
④ “传”应作“断”。
⑤ “城”后漏一“上”字。
① 然:通“燃”。
② 遗:读为“溃”,溃败。
③ 或:犹“惑”,惊惑。
【翻译】
守城的一方在“行城”上筑起临时用的矫墙“堞”,一律高六尺,在墙外安装上剑,用机械发射,敌方的冲撞器来了就撤发射机,没来就使用它。矫墙下部开的名叫“爵穴”的小洞,三尺远开一个。“蒺藜投”一定要对着敌方进攻的范围摆放,用车推下城墙后,用车再拉上来,便于反复使用。在离城墙外十尺远的地方堆积断树,这叫作“置裾”,裾的厚度为十尺。采伐断树的方法是,不分大小,一律连根拔起,锯成十尺长一段,间隔一段距离深埋于地中,筑牢实,不能让它被拔出来。
城墙上每隔二十步设置一个准备投掷敌人的场所叫“杀”,杀有一个储备投掷物品的“鬲”,鬲厚十尺。“杀”设有两个门,门宽五尺。裾也有一门,用断树浅埋而成,但不要筑牢实,要使它能容易被拔出来。城上对着裾门的地方放置供投掷的“桀石”。
城上悬挂的火,叫悬火,每隔四尺设置一个挂火具的钩樴。五步设一口灶,灶门堆放炉炭。等敌人全部进入就放火烧门,接着将悬火往下投。作战器具排列的宽度与敌人进攻的范围一致。两个作战器械之间设置一个悬火,管悬火的士兵,一律站在悬火旁等待出击的鼓声。鼓声一响,就点燃悬火,敌人接近随即投放。敌人如将悬火打灭,就再次进攻,如此反复多次,敌人必定疲惫不堪,因此就会领兵而去,敌人一旦退出,就命令敢死队从左右出穴门追击溃逃之敌,但勇士和主将务必依照城上的鼓声从城内出去或退入城内。又趁着多次出兵时布置埋伏,半夜三更时城上四面击鼓呐喊,敌人必定惊疑失措,伏兵乘机能攻破敌军军营,擒杀敌军首领。但要用白衣做军服,凭口令相互联络。这样一来,用云梯的攻城方法就被破解了。
墨子·49章 鲁问(1)原文是什么内容?要怎么翻译呢?
墨子·70章 号令(5)具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
哲学著作《墨子》:10章·尚贤(下)(2),原文、注释及翻译
墨子·48章 公孟(1)原文是什么?要怎么翻译呢?
哲学著作《墨子》:05章·七患,原文、注释及译文
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
墨子·47章 贵义(3)原文是什么内容?要怎么翻译呢?
太平广记·卷四·神仙·鬼谷先生该如何翻译?讲述了什么内容?
哲学著作《墨子》:12章·尚同(中)(3),原文、注释及翻译
墨子·62章 备穴(1)讲述了防备敌人通过隧道来攻城的战术方法
Word中如何在线翻译文章
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(2),原文、注释及翻译
古文字翻译 如何进行翻译
墨子·68章 迎敌祠(2)该如何理解?讲述了什么故事?
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:15章·兼爱(中)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:12章·尚同(中)(1),原文、注释及翻译
太平广记·卷十九·神仙·郭子仪如何翻译呢?原文是什么内容?
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(1),原文、注释及翻译
孟子三章简单翻译 孟子三章原文
墨子·46章 耕柱(2)叙述了什么故事?原文是怎样的呢?
孔子家语原文及翻译
风清扬的独孤九剑是从哪里学来的?金庸早已说明
司马懿真的是被曹叡逼反的吗?真相如何?
肥胖过度的董卓死后油脂竟然足足燃烧好几天
史上最悲剧皇后韦氏 因老公战败而被迫当军妓
什么事件的发生标志着齐桓公的霸主地位的确立
在国家刚刚恢复安定的西汉初期,皇帝颁布了什么养老诏令
古代帝王选妃裸检全程 检查下体竟是关键!
说岳全传第二十八回:岳元帅调兵剿寇,牛统制巡湖被擒
雍正对自己的兄弟并不友好 为何会对十三弟胤祥十分宠
忠烈杨业究竟死于何人之手?潘仁美并非真凶
《都挺好》苏明成为什么去非洲?他和朱丽和好了吗?
成语“水滴石穿”历史出处是哪里?该如何解释
早期的四大美女中是有赵飞燕 赵飞燕后来为什么被移除
《宜昌保卫战》第20集剧情介绍:成四妹得知木尔被杀悲怆
《三朝北盟会编》卷二百二十四讲了什么故事?