《古文观止·孔子世家赞》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.4W人
本文已影响1.4W人
《古文观止·孔子世家赞》是司马迁在全传最后对孔子所写的直接评论。赞语认为孔子以道德学问受到后人的景仰,表达了司马迁对孔子的敬仰和向往之情。那么《古文观止·孔子世家赞》的原文是什么?怎么翻译?
【原文】
太史公曰:《诗》有之:“高山仰止[16],景行行止[17]。”虽不能至,然心向往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁[18],观仲尼庙堂、车服、礼器,诸生以时习礼其家,余低回留之,不能去云。
【注释】
[16]高山:比喻品德高尚。
[17]景行:比喻行为光明正大。
[18]适:到。
【译文】
太史公说:《诗经》中有句话说:“巍峨的高山可以仰望,宽广的大道可以循着前进。”我虽然不能达到这个境界,但是心中一直向往它。我读孔子的书,由推理可以知道他的为人。到了鲁国之后,我参观了孔子的祠堂、车子、衣服和礼器,看见许多儒生按时在他家里演习礼仪,对此我徘徊留恋,舍不得离去。
【原文】
天下君王至于贤人众矣,当时则荣,没则已焉。孔子布衣,传十余世,学者宗之。自天子王侯,中国言六艺者,折中于夫子[19],可谓至圣矣!
【注释】
[19]折中:取正,用以判断事物正确与否的标准。
【译文】
天下的君王以及历代贤人,实在是很多,他们在世时那么荣耀,但死后也就没有什么痕迹了。孔子只是个平民,但他的学说已经流传了十几代,读书人都尊崇他。从天子王侯往下,中国讲六艺的人,都以孔子的学说作为准则,孔子可以称得上是至高无上的圣人了!
【评析】
这篇论赞以《诗经》为例,洋溢着司马迁对孔子的高度崇敬之情。在司马迁认为,孔子如同一座巍峨的高山,使数人仰慕。司马迁来到孔子故居之后,对孔子有了更深的理解,崇敬之情得到进一步强化。当他参观了孔子的庙堂、车服、礼器,见到这些与孔子密切相关的器物以后,好象孔子本人就在自己眼前。后来又在孔子故居见到许多儒生如此虔诚地在他家中按时演习礼仪,可见孔子的思想有着巨大的精神魅力。此情此景,以至于司像迁不愿离开圣人的故居。
文章开篇引用《诗经》的话,抒发作者的感慨,乃是凭虚而起。中间部分叙写孔子故居的所见与感受。结尾部分用“可谓至圣矣”来作结论。虚实结合,令人信服。
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
世说新语·赏誉篇·第十则的原文是什么?怎么翻译?
《六韬·武韬·文伐》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
太平广记·卷三十五·神仙·冯大亮怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
世说新语·赏誉篇·第七则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第八十八则的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十九·神仙·郭子仪如何翻译呢?原文是什么内容?
世说新语·赏誉篇·第八则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第八十九则的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
《六韬·文韬·赏罚》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷七·神仙·李阿原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·赏誉篇·第六则的原文是什么?怎么翻译?
《诗经·小雅·白驹》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·文学篇·第五十五则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·赏誉篇·第九则的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷五·神仙·玉子该怎么翻译呢?原文又是什么内容?
《古文观止·心术》的原文是什么?如何理解?
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
犹太人的思维方式与财富积累
明十三陵之茂陵:一帝三后同眠,宿命共葬的辉煌与哀愁
汉节是国家权利象征:西汉周丘曾凭此筹3万大军
解密:古代文人为何要把武则天描绘得很黄很暴力
唐朝名将苏定方,他的一生是什么样的?
姜姓齐国的江山怎么会被陈国公子的后裔篡夺?
纵观越王勾践的一生,为什么说他其实是个小人?
乾隆的一生创作了很多诗,为什么他的诗不出名呢?
做事一向谨慎的诸葛亮,真的有过“七擒孟获”
为什么唐宋朝名臣多贬于海南?历史上唐宋朝名臣多贬于海
刘禅投降之后,他的9个孩子最后结局如何?
昆阳之战王莽政权覆灭
奕誴是是什么样的人?他曾指着戏台大骂:哪天让你上菜市口
《独孤天下》有哪些音乐呢?主题曲插曲片头片尾曲叫什么
文绣与溥仪离婚真相:九年未有过夫妻生活