唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》原文、翻译及文言知识
本文已影响2.77W人
本文已影响2.77W人
刘禹锡《陋室铭》。下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
陋室铭
唐代:刘禹锡
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?
译文及注释
译文
山不在于高,有了神仙就会有名气。水不在于深,有了龙就会有灵气。这是简陋的房子,只是我品德好就感觉不到简陋了。苔痕碧绿,长到台上,草色青葱,映入帘里。到这里谈笑的都是博学之人,交往的没有知识浅薄之人,可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经。没有弦管奏乐的声音扰乱耳朵,没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子。孔子说:这有什么简陋的呢?
注释
陋室:简陋的屋子。铭:古代刻在器物上用来警戒自己或称述功德的文字,叫“铭”,后来就成为一种文体。这种文体一般都是用骈句,句式较为整齐,朗朗上口。
在:在于,动词。
名:出名,著名,名词用作动词。
灵(líng):名词作动词,显得有灵气。
斯是陋室(lòu shì):这是简陋的屋子。斯:指示代词,此,这。是:表肯定的判断动词。陋室:简陋的屋子,这里指作者自己的屋子。
惟吾德馨(xīn):只是因为我品德高尚就感觉不到简陋了。惟:只。吾:我,这里是指(陋室铭)的铭文。馨:散布很远的香气,这里指(品德)高尚。《尚书·君陈》:“黍稷非馨,明德惟馨。”。
苔痕上阶绿,草色入帘青:苔痕蔓延到台阶上,使台阶都绿了;草色映入竹帘,使室内染上青色。上:长到;入:映入。
鸿儒(hóng rú):大儒,这里指博学的人。鸿:同“洪”,大。儒,旧指读书人。
白丁:平民。这里指没有什么学问的人。
调(tiáo)素琴:弹奏不加装饰的琴。调:调弄,这里指弹(琴)。素琴:不加装饰的琴。
金经:现今学术界仍存在争议,有学者认为是指佛经(《金刚经》),也有人认为是装饰精美的经典(《四书五经》),但就江苏教育出版社的语文书则指的是佛经(《金刚经》)而安徽考察则是后者。金:珍贵的。金者贵义,是珍贵的意思,儒释道的经典都可以说是金经。
丝竹:琴瑟、箫管等乐器的总称,“丝”指弦乐器,“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。
之:语气助词,的。用在主谓间,取消句子的独立性。
乱耳:扰乱双耳。乱:形容词的使动用法,使……乱,扰乱。
案牍(dú):(官府的)公文,文书。
劳形:使身体劳累(“使”动用法)。劳:形容词的使动用法,使……劳累。形:形体、身体。
南阳:地名,今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。
诸葛亮,字孔明,三国时蜀汉丞相,著名的政治家和军事家,出仕前曾隐居南阳卧龙岗中。扬雄:字子云,西汉时文学家,蜀郡成都人。庐:简陋的小屋子。
孔子云:孔子说,云在文言文中一般都指说。
何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。
谈笑有鸿儒:谈笑间都是学识渊博的人。鸿:大。
文言知识
一词多义
⒈之:
①用于主谓之间,取消句子的独立性:无案牍之劳形
②结构助词,相当于“的”:近塞上之人,死者十九
③代词,代指前文所指的事物
④之,助词,宾语前置的标志,不译。何陋之有
⒉往来:
①表示交往的人:谈笑有鸿儒,往来无白丁 。
②表示来来往往的人:其中往来种作(《桃花源记》)
词类活用
⒈名:名词活用动词,出名。例句:山不在高,有仙则名
⒉灵:形容词活用为动词,显出有灵气。例句:水不在深,有龙则灵
⒊馨:名词活用为动词,有了芳馨。例句:斯是陋室,惟吾德馨
⒋乱:形容词的使动用法,使……受到扰乱。例句:无丝竹之乱耳
⒌劳:形容词的使动用法,使……感到劳累。例句:无案牍之劳形
⒍上:方位名词作动词,蔓上。例句:苔痕上阶绿
⒎绿:形容词作动词,变绿。例句:苔痕上阶绿
古今异义
⒈无案牍之劳形(形:身体;今常用义为:样子)
⒉惟吾德馨(馨:品德高尚;今义为:芳香.)
⒊谈笑有鸿儒(鸿:大,渊博;今义为:鸿雁,书信.)
⒋无丝竹之乱耳(丝竹:琴瑟箫笛等管弦乐器,这里指奏乐乐器的声音;今义为:丝绸和竹子)
5.可以调素琴 (调:弹奏;今义为:调解)
刘禹锡笔下的《陋室铭》里的陋室到底在哪个地方?
唐朝诗人崔颢的《黄鹤楼》原文、翻译及赏析
唐朝诗人贾岛《三月晦日赠刘评事》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
唐朝诗人杜甫的《高都护骢马行》原文、翻译及赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
北人不识菱的文言文翻译
唐朝诗人杜甫的《冬至》原文、翻译及解析
刘禹锡的《陋室铭》为什么能惊艳千年?
初中文言文陋室铭原文及翻译 初中文言文陋室铭原文和翻译
唐朝诗人贾岛《新年》原文、译文及注释
唐代诗人韦应物寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
唐朝诗人李贺《马》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人司空图《独望》原文、注释及译文
陋室铭唐刘禹锡
唐朝文学家刘禹锡被称“诗豪”的原因是什么?
唐代诗人白居易《问刘十九》原文、译文及赏析
唐朝诗人贾岛《题诗后》原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
唐朝诗人杜甫《小至》原文、翻译及解析
历史上真实的沈珍珠,她是个怎样的人?
范仲淹:北宋陕西籍的政治巨匠
诸葛亮的胜败与刘备之死,刘备死后诸葛亮为何很少能赢?
搜神记夙违喜欢谁? 搜神记夙违简介及怎么死的
李贤之死的真实历史是怎样的?背后有何隐情?
唐朝公主连嫁三次 死后竟然不知应和谁合葬?
张春华:为保司马懿不惜杀了侍女,晚年却被嫌弃
揭秘麦田怪圈水怪:神秘现象背后的真相
火烧司马懿为何会失败?诸葛亮在关键时刻掉链子?
朱见济如果没有死的话 夺门之变还会不会发生
牛进达有多悲惨?家人相继饿死,唯一的儿子断了一条腿
宇文氏为什么会放弃皇后的名分?保住了儿子和娘家人的富
《许你浮生若梦》许星程为什么投靠日本人?许星程最后怎
倾国倾城的,王的女人杨贵妃,她的死到底谁该负责?
揭秘明成祖朱棣活剐三千宫女的真实内幕