刘长卿《送灵澈上人》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.94W人
本文已影响1.94W人
刘长卿《送灵澈上人》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
送灵澈上人
刘长卿 〔唐代〕
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。(斜阳 一作:夕阳)
译文及注释
译文
遥望苍苍山林中的竹林寺,远远传来报时的钟响声。
他带着斗笠身披斜阳余晖,独自向青山走去,渐行渐远。
注释
灵澈上人:唐代著名僧人,本姓杨,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,后为云门寺僧。上人,对僧人的敬称。
苍苍:深青色。竹林寺:在现在江苏丹徒南。
杳(yǎo)杳:深远的样子。
荷(hè)笠:背着斗笠。
荷:背着。
鉴赏
这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情,它即景抒情,构思精致,语言精炼,素朴秀美,是唐代山水诗的名篇。
“苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。”这两句是说作者眺望苍苍山林中的灵澈归宿处,远远传来寺院报时的钟响,点出此时已是黄昏时分,仿佛在催促灵澈归山。诗人出以想象之笔,创造了一个清远幽渺的境界。此二句主要写景,景中也寓之以情。
“荷笠带斜阳,青山独归远。”这两句就是写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠,披带夕阳余晖,独自向青山走去,越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”,点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送,依依不舍,结出别意。只写行者,未写送者,而诗人久久伫立,目送友人远去的形象仍显得非常生动。
全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊,也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤,这首送别诗却有一种闲淡的意境,和作者的寂寞心情。
精美如画,是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人,而且以画外的诗人自我形象,令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟,触动诗人的思绪;这青山独归的灵澈背影,勾惹诗人的归意。耳闻而目送,心思而神往,正是隐藏在画外的诗人形象。他深情,但不为离别感伤,而由于同怀淡泊;他沉思,也不为僧儒殊途,而由于趋归意同。这就是说,这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀,因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过:“凡是富于表情的作品可以同时富于景色,只要它具有尽可能具有的表情,它也就会有足够的景色。”(《绘画论》)此诗如画,其成功的原因亦如绘画,景色的优美正由于抒情的精湛。
刘长卿和灵澈相遇又离别于润州,大约在公元769—770年(唐代宗大历四、五年)间。刘长卿于公元761年(唐肃宗上元二年)从贬谪南巴(今广东茂名南)归来,一直失意待官,心情郁闷。灵澈此时诗名未著,云游江南,心情也不大得意,在润州逗留后,将返回浙江。一个宦途失意客,一个方外归山僧,在出世入世的问题上,可以殊途同归,同有不遇的体验,共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。
创作背景
这首诗是作者写傍晚时分,送灵澈返回竹林寺的途中所见所感。灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧,俗姓汤,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,在会稽云门山云门寺出家,诗中的竹林寺在润州(今江苏镇江),是灵澈此次游方歇宿的寺院。
唐代诗人张籍《蓟北旅思 / 送远人》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
杜审言《送崔融》原文、注释译文及赏析
刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《送无可上人》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《长安遇冯著》原文、注释译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《登楼寄王卿》原文、注释译文及赏析
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
刘长卿《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《送杨氏女》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人韦应物《赋得暮雨送李胄》原文、注释译文及赏析
送灵澈上人刘长卿古诗及翻译 送灵澈上人唐刘长卿古诗
唐朝诗人王之涣《送别》原文、注释译文及赏析
送灵澈上人赏析刘长卿的
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《送邢桂州》原文译文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
马超背叛张鲁投靠了刘备,为何却不得重用?
北宋大臣许将生平简介 北宋大臣许将是怎么死的
李世民亲征高句丽,为何只是重创没能将其彻底消灭?
王齮和王龁是两个不同的人吗?他们有什么关系?
《西游记》中寇洪斋僧上万 为何却不得好死?
古代交通并不发达,那有没有快递之类的行业呢?
敬武公主:两次改嫁,与后子通奸,最后被毒杀
因母亲出轨 秦始皇改变治国方针打败六国一统天下
刘备在攻打东吴的时候 刘备和诸葛亮态度为何截然相反
皇帝因为进士是独眼嫌丑,一句对联连让皇帝称妙
历史揭秘:历史上马可波罗真的来过中国吗?
如果庞统不死,刘备真的能如谚语中那样可安天下吗?
李世民的托孤大臣是谁?结果差点葬送掉李家江山
左良玉坐拥80万大军为什么不去救驾?
揭秘二十四孝:最绝情的孝子是谁?