北宋词人宋祁《九日置酒》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.42W人
本文已影响1.42W人
《九日置酒》北宋词人宋祁所作,下面小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。
九日置酒
宋祁 〔宋代〕
秋晚佳晨重物华,高台复帐驻鸣笳。
遨欢任落风前帽,促饮争吹酒上花。
溪态澄明初雨毕,日痕清淡不成霞。
白头太守真愚甚,满插茱萸望辟邪。
译文及注释
译文
我特别看重这晚秋九月九美好早晨的风物清嘉,命人在高台上张起双重帷幕,让乐队奏响动听的琴瑟琵琶。
寻求欢畅任随帽子在风中掉落,彼此劝酒争吹杯里的菊花。
雨后溪水的形态多么澄净空明,初晴的淡淡日光不能映成彩霞。
我这白头太守真是过份痴愚,指望避邪把茱萸插满了鬓发。
注释
九日:农历九月初九重阳节。置酒:安排酒宴。
物华:自然景物。
复帐:双重的帷帐。驻:驻留。鸣笳(jiā):泛指奏乐。笳,胡笳,古管乐器名,汉时流行于西域一带少数民族间,初卷芦叶吹之,与乐器相和,后以竹为之。
邀欢:寻求欢乐。落风前帽:用孟嘉事。《晋书·孟嘉传》:“孟嘉为桓温参军,九月九日,温宴龙山,僚佐毕集。······有风至,吹嘉帽堕地,嘉不觉之,……温命孙盛作文嘲嘉。”
促饮:催人饮酒。酒上花:指菊花。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》:“九月九日,佩茱萸、食饵,饮菊花酒。”
溪态:犹溪流。
日痕:日光。
白头太守:作者自指。
“满插”句:古俗于九月九日重阳节佩带茱萸,以祛邪避灾。茱萸,植物名,有山茱萸、吴茱萸、食茱萸三种,生于川谷,其味香烈。辟,同“避”。
创作背景
宋祁晚年外放,历知寿、陈、许、亳、成德、定、益、郑等军州。诗人平生喜宾客,好游宴,尚奢华,但他却能以坦荡的胸襟、豁达的态度,来对待宦海的沉浮,这首诗即作于一次宴会后。体现了诗人积极乐观的精神面貌。
赏析
近人陈衍说:“九日登高,不作感慨语,似只有此诗。”(《宋诗精华录》)评价得很好。
诗的首联破题。起句点明节令,音调高扬。绚丽的物华,宜人的秋色,令诗人为之神驰。一个“重”字流露出诗人流连光景之意,领起全诗。同样写秋晨,则“云物凄清拂曙流,汉家宫阙动高秋”(赵嘏《长安秋望》),有送目伤秋之愁;“白雁南飞天欲霜,萧萧风雨又重阳”(鲁渊《重九》),则有去国怀乡之思。而宋祁此句,不作愁语,气局一新。这也是诗人境遇气质使然。
次句由“重”字引出。“高台复帐驻鸣茄”,气派十足。又是“高台”,又是“复帐”,又是“鸣茄”,其场面之阔绰,气氛之热烈,历历如绘。这决非庶民之登高,而是富贵人赏秋的情景。诗人少年得志,一生显达,历任知制诰、工部尚书、翰林学士承旨,晚年知成都府,该诗中有“白首太守”之句,应是晚年在成都所作。
颔联承上,写佳日兴会,形象鲜明。出句与对句分写登高与饮酒两个场面。“遨欢”、“促饮”二语,道出了高朋满座、觥筹交错的盛况。“任落风前帽”一句活用典故。《晋书·孟嘉传》:“孟嘉为桓温参军,九日游龙山,风至,吹嘉帽,温命孙盛为文嘲之。”古人把此事作为风流美事,杜甫曾反其意而用之:“羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。”(《九日蓝田崔氏庄》)甚为宋人所激赏。宋祁又反杜诗之意。一用“羞”,一用“住”;一沉郁,一洒脱。显示心境不同,诗境亦不同。“争吹酒上花”,意谓争饮菊花酒。重阳节登山饮菊花酒是自古以来的传统雅事。“任落”、“争吹”两词相反相成。诗人兴会淋漓之状毕现。
颈联一转,以景语出之,写登山所见。诗人把酒临风,游目骋怀,只见上下天光,一片清明。“溪态澄明初雨毕,日痕清淡不成霞”,经过一番秋雨刷洗之后,天宇澄净,秋容清淡。二句境界开阔,气象恢宏。“明”字与“清”字道出了秋晨的特色。其意境与韩琦“虽惭老圃秋容淡,且着黄花晚节香”(《九日水阁》)约略有相似处。宋祁修唐书十余年,晚年“弥为进境”(《四库全书总目提要》语)。他“博学能文章,天资蕴藉,好游宴,以矜持自喜,晚年知成都府,带《唐书》于本任刊修……远近观者,皆知尚书修唐书矣,望之如神仙焉。”(《东轩笔录》)此诗的境界与他积极处世的态度有关。
尾联笔力所聚,精彩益显,以欣喜的心情、活脱的形象作结。“白头太守真愚甚”一句,幽默诙谐,乃诗人自画像,形神俱出。“愚甚”两字,表面自嘲,实却矜持。“白头太守”,不仅刻画诗人与众不同的外貌,更表明了诗人的太守身份。意谓“九日置酒”非一般登高,而是太守在宴游。一股富贵气从中透出,照应首联。结句“满插”为“愚甚”作了注脚。古人有重九登高插茱萸以压邪的习俗。《续齐谐记》:“费长房令桓景九月九日囊茱英,登高以避祸。”诗人故用“满插茱萸”的夸张笔法,描绘自己放浪形骸,豁达开朗。杜牧有“菊花须插满头归”(《九日齐山登高》)之句,乃故作旷达语,强颜欢笑;杜甫《九日蓝田崔氏庄》一诗,亦以茱萸作结,“醉把茱萸仔细看”,乃辛酸语,寄寓了身世飘零之慨。而宋祁此句与之异趣,原因在于身世际遇不同。
此诗俊逸流畅,属对工巧,尤其是末联,给全篇平添喜剧气氛,生活情趣极浓。良辰美景,赏心乐事,诗人适逢其会,发为词章,写成了这首充满兴致的作品。
宋代诗人杨万里《小池》原文、注释译文及赏析
荆人袭宋文言文翻译注释
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
宋代诗人杨万里《夏夜追凉》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
宋代诗人杨万里《新柳》原文、注释译文及赏析
宋朝诗人杨万里《悯农》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
宋代诗人杨万里《桑茶坑道中》原文、注释译文及赏析
宋祁简介 北宋时期文学家二宋红杏尚书宋祁生平
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
宋代诗人杨万里《宿新市徐公店》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
宋代诗人杨万里《稚子弄冰》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
宋代诗人杨万里《舟过安仁》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》原文、注释译文及赏析
宋朝诗人杨万里《初秋行圃》原文、注释译文及赏析
周瑜军事能力那么强 周瑜在三国中能排名第几
揭秘历史上因女色丧命还被制成腌肉的皇帝
太上皇帝的权力到底有多大 大多数皇帝为何不愿意当这
春秋最悲剧的一个霸主,亲妈帮亲弟弟造反
假如北宋真的有一位萧峰:因宋辽关系实无需自杀
周瑜:东吴四大都督之一,孙权最看重的智勇之将
刘封是刘备的义子又是蜀汉的猛将 关羽死后诸葛亮为什
怒火英雄第1集剧情介绍 袁帅为弟筹钱偷到鸦片
关胜:绰号大刀,梁山一百零八将之一,上应天勇星
宋江为什么会把史进跟王定六当炮灰使?
呼韩邪单于是什么来历?是蒙古族吗?
杨虎城一家被他灭门,50年后孙子找上门
中国唱诗班短动画夜思的深刻寓意
三国间谍战:曹操被自家间谍蒋干坑了几次
明中期倭寇泛滥之谜:过度海禁导致了海防的缺失