诗经·国风·竹竿原文、译文以及鉴赏
本文已影响6.55K人
本文已影响6.55K人
竹竿佚名 〔先秦〕
籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。
泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。
淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。
淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出游,以写我忧。
译文
钓鱼竹竿细又长,曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想,路远无法归故乡。
泉源汩汩流左边,淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁,父母兄弟离得远。
淇水荡荡流右边,泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露,身佩美玉赛天仙。
淇水悠悠日夜流,桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛,以解心里思乡愁。
鉴赏
此诗写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情。全诗四章,内容都是远嫁女儿脑海中的形象活动。全诗从回忆与推想两个角度来写,可分两大部分,前后各两章,分别成一层意思。
开头两章,是远嫁姑娘的回忆,都是关于婚前家乡与亲人的事。首章回忆当姑娘家时在淇水钓鱼的乐事:“籊籊竹竿,以钓于淇”,和伙伴们一起到淇水钓鱼游玩,这是多么惬意的事,不可能忘记。可惜眼下身在异乡,再也不能回淇水去钓鱼了,“岂不尔思,远莫致之”。次章回忆离别父母兄弟远嫁时的情形。泉水、淇水,逐渐远去;父母兄弟,逐渐远离。离别的场面和离别的情怀,最使人难忘。远嫁的女儿回忆起这个场景,思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句,重点在回忆,强调的是思乡怀亲之情。
第三、四两章是进一层意思:希企。眼下远嫁女儿已是人家的媳妇,故乡亲人都见不到。回忆激起的情怀,化作热情的企望:希望能有一天重归故乡。三四两章,便是想像回乡时的情景。淇水、泉水依然如故,“淇水在右,泉源在左”,与第二章两句一样,只是句子位置变化一下,实际上是用复沓的手法,表示重来旧地的意思。这时候,出嫁女已不再是姑娘家时持竹竿钓鱼那样天真了,而是“巧笑之瑳,佩玉之傩”,一副成熟少妇从容而喜悦的样子:故乡,我终于回来了!仿佛为了重新找回少女时代的感觉,这位少妇又到淇水。不过,这次不是钓鱼了,而是“桧楫松舟”,乘船游赏。不过,旧地重游,也不能排解远嫁多时的离愁。三四两章想像回乡的场景,正是远嫁归不得的少妇幻想的场景。想像得越真切越具体,现实中远离故乡不得归的思念之情就越强烈。所以,驾船游赏故乡的想像,根本不能解决思乡怀亲的愁思。
诗经·国风·甘棠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·月出原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·九罭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·硕鼠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·下泉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·大车原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·宛丘原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·雄雉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·猗嗟原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·干旄原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·东山原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·车邻原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·杕杜原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·狡童原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·采蘩原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·新台原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·蒹葭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·清人原文、译文以及鉴赏
康熙皇帝真的有纳自己的姑母为皇妃吗?
刘备带兵攻打东吴的时候 刘备为什么不带上诸葛亮
锡诺普海战爆发现代海战开始
中国历史上老婆最多的男人是谁?堪称历史第一
古代王朝为何很少能超过三百年 刘伯温又是如何算出来
哈迷蚩和宇文虚中生活在什么时期?两人是同一个朝代吗?
莱因哈德·海德里希希莱姆 莱因哈德·海德里希多高
三国时期被称为武圣的关羽,真实战斗力有多强?
韦应物最著名的诗是什么?蕴含怎样的道理?
杰弗里·乔叟的作品有哪些?作品名字是什么?
聊斋志异 伍秋月篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
元朝统治者的散漫才使方国珍能占据了三群吗
历史上硕贵妃做了什么事情,会让顺治帝赐死她?
吕后不喜欢肌肉男?竟源自于项羽整日秀肌肉
《尚食》发布预告,定档在即,傅璎CP合体