杜甫创作的《江汉》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.86W人
本文已影响2.86W人
杜甫创作的《江汉》原文是什么?怎么翻译?该诗描写了诗人漂泊在江汉一带的所见所感,以及自己并未因处境困顿和年老多病而悲观消沉,,下面小编就为大家详细介绍一下,一起看看吧。
《江汉》原文:
江汉思归客,乾坤一腐儒。
片云天共远,永夜月同孤。
落日心犹壮,秋风病欲疏。
古来存老马,不必取长途。
【译文】
我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒。
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。
我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
自古以来养老马是因为其智可用,而不是为了取其体力,因此,我虽年老多病,但还是能有所作为的。
【赏析】
“江汉”句,表现出诗人客滞江汉的窘境。“思归客”三字饱含无限的辛酸,因为诗人思归而不能归,成为天涯沦落人。“乾坤”代指天地。“乾坤”句包含“自鄙而兼自负”这样两层意思,妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。“身在草野,心忧社稷,乾坤之内,此腐儒能有几人?”(《杜诗说》)黄生对这句诗的理解,是深得诗人用心的。
“片云”二句紧扣首句,对仗十分工整。通过眼前自然景物的描写,诗人把他“思归”之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。
这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。诗人表面上是在写片云孤月,实际是在写自己:虽然远在天外,他的一片忠心却像孤月一样的皎洁。昔人认为这两句“情景相融,不能区别”,是很能说明它的特点的。
“落日”二句直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神。《周易》云:“君子以自强不息。”这恰好说明:次句的腐儒,并非纯是诗人对自己的鄙薄。
上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:“落日乃借喻暮齿”,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。他的话很有道理。
落日相当于“日薄西山”的意思。“落日”句的本意,就是“暮年心犹壮”。它和曹操“烈士暮年,壮心不已”(《步出夏门行·龟虽寿》)的诗意,是一致的。就律诗格式说,此联用的是借对法。
“落日”与“秋风”相对,但“落日”实际上是比喻“暮年”。“秋风”句是写实。“苏”有康复意。诗人飘流江汉,而对飒飒秋风,不仅没有悲秋之感,反而觉得“病欲苏”。
这与李白“我觉秋兴逸,谁云秋兴悲”的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。
胡应麟《诗薮·内篇》卷四赞扬此诗的二、三联“含阔大于沉深”,是十分精当的。
“古来”二句,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。“老马”用了《韩非子·说林上》“老马识途”的故事:齐桓公伐孤竹返,迷惑失道。他接受管仲“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然“得道”。
“老马”是诗人自比,“长途”代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。我虽是一个“腐儒”,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,并不是没有一点用处的。
诗人在这里显然含有怨愤之意:莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?这是诗人言外之意,是从诗句中自然流露出来的。
宋朝文人苏轼的《西江月·世事一场大梦》原文、译文及创作背景
汉武帝《李夫人赋》的原文是什么?怎么翻译?
白居易《暮江吟》原文、译文、赏析及创作背景
唐朝诗人杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》原文与译文注释
关汉卿的《窦娥冤》原文是什么?怎么翻译?
杜甫《江陵望幸》古诗原文意思赏析
《渡汉江》为宋之问所作,可与杜甫诗《述怀》作类比
杜甫《泛江送客》古诗原文意思赏析
杜甫《戏作寄上汉中王二首》古诗原文意思赏析
白居易《忆江南》原文、译文、赏析及创作背景
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人杜甫的《八月十五夜月》原文、译文及评析
杜牧的《题乌江亭》怎么翻译?如何理解?
唐代诗人杜甫创作的五言律诗:《旅夜书怀》原文及赏析
宋朝文人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景
杜审言《渡湘江》原文、注释译文及赏析
《梦江南·千万恨》原文是什么?怎么翻译?
为西汉立下犬马功劳的周勃,晚年为何会被一个狱吏欺负?
吕雉逝世
吕夷简妙计罢监军:智勇双全的北宋名臣
魏文帝曹丕母亲是谁,曹丕是曹操哪个老婆生的?
越战中的两大秘密令世界为之震惊:历史因此改写
王芬有胆子密谋废除汉灵帝之事,败露后却怂得自杀
卫子夫为何要自尽?揭卫子夫母子惨死原因
宋仁宗唯一一次面临生死是什么时候?靠两个女人帮他顺利
刘邦派人寻找项羽墓 为何想掘坟鞭尸泄愤
吕布手下两位大将:一位投降曹操,另一位结局如何?
成语“叶公好龙”是什么意思?背后有什么历史
杨素是谁?是什么朝代的人物?
揭秘赵惠文王怎么死的 赵惠文王和赵奢是什么关系
陈祖义:潮州人的骄傲,家族背景揭秘
徐庶没有给曹操献计 曹操为什么还要养着他