《画》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.23W人
本文已影响1.23W人
画
王维 〔唐代〕
远看山有色,近听水无声。
春去花还在,人来鸟不惊。
译文
远看高山色彩明亮,走到近处却听不到水的声音。
春天过去花仍在争奇斗艳,人走近鸟却没有被惊动。
赏析
此诗描写的是自然景物,赞叹的却是一幅画。前两句写其山色分明,流水无声;后两句描述其花开四季,鸟不怕人。四句诗构成了一幅完整的山水花鸟图。全诗对仗工整,尤其是诗中多组反义词的运用,使其节奏清晰,平仄分明,韵味十足,读着琅琅上口。全诗读起来似乎行行违反自然规律,其实正是暗中设谜,写出了画的特点。
“远看山有色”远山含笑,有色便是好山,何为有色?清秀俊朗红湿绿垂是色,寒色苍苍亦是佳色,奇傀峭拔也是异色,只因其距离而产生美感,让人觉其有无限的风光。此乃是“静境”,静境之美出乎首句,在于有静心者能品之。这就好比是阳春白雪,一开始就将下里巴人给赶出了艺术空间。取消了浮躁者的欣赏美的资格。在这里,任何的浮躁都不行,有的只是心静如水.但不是死水而是活水.你看画中有水呢?一汪春水有着挡不住的盛情倾泻而出,一种流动之美跳跃于诗人的眼中。
“近听水无声”源头活水本是“动境”,而无声二字又进入静境,宁静致远.和首句并无矛盾之处.动静的取舍上诗人可以说是能够做到游刃有余.是什么如此神奇?静的如此让人难以放弃去一探究竟,这样,我们就会接近此诗此画,这样心神和山水便靠近了。一切的妙处只是因为“无声”,无声是一种美。王羲之的诗中有“在山阴道上行,如在镜中游”,便也是这种美。有声无声都溶在一起,完美的天籁之声!庄子所提的“天籁”之声就是如此,当“天籁”与“人籁”“地籁”一起时,便共同构成一个常人无法言语的自然之声。
“春去花还在,人来鸟不惊。”说的是花儿尽管在那个最美的季节里尽情地开放,但燃烧般的开到最美的极致后还是要飘然而去,而只有在画中,花儿美而不谢同样,画中的鸟,永远是那么可爱动人。诗中的画似乎代表着一种梦想,一种可见而不可得的梦想。而且同第二句中的“水无声”一样,“人来鸟不惊”也是表示着鸟仿佛应该“惊”的,所以这说明画家笔下之鸟的逼真了。这里诗人以“近听水无声”来表现水的潺潺可听,以“人来鸟不惊”来表现鸟的可惊的活力,手法是很高明的。
创作背景
此诗为诗人赞画之作。关于这首诗的作者,有多种说法。一说是唐代王维所作,但在王维的作品,或在《全唐诗》都没有此诗;一说是原为南宋僧人川禅师为注释佛教经典《金刚经》所作的偈颂诗的一部分;一说为宋代佚名诗人所作,如上海市一年级小学语文等教材中编入此诗时,作者一栏里即是“宋·佚名”。
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《草书屏风》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《塞路初晴》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异 鸿篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-鸿篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
文天祥的《正气歌》原文是什么?如何翻译?
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《题郑防画夹五首》的原文是什么?该如何理解呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《画竹歌》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《画鸡》原文是什么?该如何鉴赏呢?
聊斋志异 龙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《题画兰》的原文是什么?该如何赏析呢?
《画云台山记》原文是什么?怎么翻译?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异 司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
聊斋志异-龙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
《从军行·其二》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《咏画障》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
聊斋志异-司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
揭秘二战日裔美军:一人用冲绳方言喊话救3000人
《今夕何夕》编剧将剧情给大杂烩,古装穿越言情全有了
《中国合伙人》原型人物是谁? 主角原型介绍
朱元璋有几个干娘?最后结局分别如何?
李渊起兵造反:大势所趋还是个人野心?
商鞅变法后的秦国国力如何?合纵攻秦之战是何结果?
古代犯人服刑为何基本不超过两年时间 其实道理很简单
朱元璋说元朝以宽失天下,背后到底啥意思?
霉霉点赞水果姐什么情况?两人终于冰释前嫌
中国古典四大名著之一的红楼梦,全书都涉及到了哪些方面
白起当年要是“不受君命”,直接在长平之战灭
《苍兰诀》每周什么时候更新 追剧日历出了吗
揭秘玛雅文明的水晶头骨:真伪之谜与发现之旅
这个皇帝二十年不上朝却被后人称为“一代雄主&rd
趣谈 楚霸王项羽兵败后应不应该在乌江自刎?