《周顗奔琅琊王睿》原文及翻译,周顗王导之间的故事
本文已影响1.53W人
本文已影响1.53W人
《周顗奔琅琊王睿》原文及翻译
资治通鉴
一、原文 :
周顗①奔琅琊王睿,睿以为军谘祭酒。前骑都尉谯国桓彝亦避乱过江②,见睿微弱,谓曰:“我以中州多故,来此求全,而单弱如此,将何以济!”既而见王导,共论世事,退,谓曰:“向见管夷吾,无复忧矣!”
诸名士相与登新亭③游宴,周顗中坐叹曰:“风景不殊,举目有江河之异!”因相视流涕。王导愀然变色曰:“当共戮④力王室,克复神州,何至作楚囚对泣邪!”众皆收泪谢之。
【注释 】①周顗:两晋时大臣、名士,下文的琅琊王睿指司马睿,东晋元帝。桓彝是谯国人,曾任骑都尉,两晋大臣。王导,元帝即位后任丞相。②避乱过江:西晋灭亡,王室渡江流亡江左(今南京一带)。③新亭:故址在今南京市东南。④戮:通“勠”,并力,勉力。
二、翻译 :
周顗投奔琅邪王司马睿,司马睿任用周顗担任军咨祭酒。前骑都尉谯国人桓彝也避乱渡过长江,看见司马睿势力微弱,就对周顗说:“我因为中州地区多变故,才来到这儿求安,结果这里如此势单力薄,将来靠什么来成就大业呢?”不久桓彝又见到王导,与王导一起议论天下大事,退出去后,又对周顗说:“刚才如同见到了管仲,不再有忧虑了。”
名士们一起登上新亭游玩宴乐,周顗坐在中间感叹道:“风景没有大差别,只是举目望去有长江黄河的区别。”大家听了相对流泪。王导脸色立刻变了,说:“大家应当齐心协力报效朝廷,收复神州,怎么能像只知悲痛而不思进取的楚囚那样相对流泪呢?”于是大家都擦泪向王导道歉。
三、点评:飞龙御天,故资云雨之势;帝王兴运,必俟股肱之力。
【宋书·王僧达传】原文翻译,王僧达,琅邪临沂人
陈夷行文言文原文及翻译,陈夷行,字周道
史部《后汉书》卷三十下 郎顗襄楷列传原文
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
导致西周衰败的是周厉王或周幽王吗?
周公与周成王是什么关系?周公辅成王的故事
周幽王姬宫湦:西周第十二位君王,他为何会导致西周灭亡?
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
王导出自琅琊王氏,他又是如何成为东晋中兴重臣?
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
《周书·韦敻传》原文及翻译,韦敻,字敬远,京兆杜陵人也
【伍子胥奔吴】原文翻译,楚子之在蔡也,矍阳封人之女奔之
王母娘娘与周穆王之间会有怎样的故事?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
周容的《渡者之言 》原文是什么?怎么翻译?
李白诗词名句赏析:举目山河异,偏伤周顗情
鲁国弱小为何齐国没有吞并?都有什么原因存在?
楚霸王项羽为什么逃不过战败身亡的命运
赵云跟随公孙瓒时并不被重用,是为何?
大明开国名将,李文忠触了朱元璋哪些逆鳞?
在长坂坡就阿斗的人是谁?真的是赵云吗
唐太宗李世民身边有哪些能人异士?各个都是狠人
将秦国推向了深渊,胡亥登基之后都做了什么事情?
大禹是中国第一个皇帝吗?存在哪些不同的说法?
盘点:春秋战国时期君主的各种奇葩死因
成语“九牛一毛”历史出处是哪里?该如何解释
揭秘纪晓岚8岁时有特异功能 年长后功能消失!
秦国以虎狼之师建立秦朝 为何在短短十几年后就被起义
诺曼底登陆发生了什么 谁指挥了诺曼底登陆
静夜属于什么品种?都有哪些栽培技巧呢?
董祀的一生有着怎样的经历?董祀生平介绍