汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严
本文已影响8.61K人
本文已影响8.61K人
契诃夫是杰出的小说家和剧作家,与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等,以及短篇小说《变色龙》、《草原》、《套中人》等。翻译家童道明说:“契诃夫的作品是值得阅读的,它永远都不过时,也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”
而对于中国的许多文学爱好者来说,一提到契诃夫,就会想到翻译家汝龙。2016年恰逢其百年诞辰,人民文学出版社推出了《契诃夫小说全集》(汝龙译),收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇,完整地反映了契诃夫各个时期的小说创作。
在汝企和眼里,翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。他深居简出,把生活里的大部分时间都用在翻译上,不过周末,很少娱乐。为了翻译契诃夫,汝龙付出了难以想象的努力和艰辛,儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。
“父亲在年轻时候养成熬夜的习惯,为了使自己不困,常常是站着趴在箱子上翻译。”汝企和介绍,“父亲对译作要求非常严格,每次出版前都要反反复复修改。为使译作更为生动,还十分注意提高自己的艺术修养。他最喜欢的书就是《红楼梦》,经常说,每当感觉翻译的语言不流畅时,就要拿出《红楼梦》读几页,再翻译时就顺畅多了”。
著名演员濮存昕曾多次出演契诃夫戏剧。在当天的沙龙上,他也对汝龙的翻译工作给出了极高评价,并认为契诃夫是一位既能写小说又能写戏剧的伟大文学家。濮存昕说认为,在翻译这件事上,汝龙是用中国文学去诠释了俄罗斯文学,“这是很了不起的”。
哲学著作《墨子》:21章 节用(中),原文、注释及翻译
【郑絪】文言文翻译及译文,刘瞻之先,寒士也
亲爱的翻译官王旭东是谁演的?扮演者张云龙简介
圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文
《亮剑》原型王近山之女忆父亲:比李云龙潇洒
大道之行也原文及翻译
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
汝父教汝以忠孝辅国家翻译 汝父教汝以忠孝辅国家的翻译
电视剧亲爱的翻译官大结局是什么 大结局揭秘
汝龙之子忆父亲 翻译是最大乐趣 对译作要求严
亲爱的翻译官第33集剧情:家阳乔菲之间渐生矛盾
《陌上桑》作为汉代的乐府诗,其原文和翻译又是什么?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
亲爱的翻译官大结局后接档剧是解密吗
项羽之死翻译
中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
郑作民之子回忆父亲:戎马一生牺牲在昆仑关战场
孝子之至莫大乎尊亲的意思翻译
亲爱的翻译官大结局剧情介绍:程家阳乔菲终成正果
哲学著作《墨子》:20章 节用(上),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、注释及翻译
解密:世界佛教史上最伟大的翻译家到底是谁?
亲爱的翻译官第37集 因误翻时间家阳被停职留薪
南宋宰相杜充是个什么样的人?杜充为何决黄河
不列颠空战简介 不列颠空战发生的原因是什么
荷兰哪一年独立?经过如何?
在自然界的生物中,美洲乳齿象有怎样的演化以及现状?
诸葛恪为何要不听劝阻,执意发动大军北伐呢?
什么是和合术?让异性更喜欢自己的法术
杨贵妃爱吃荔枝,此妃爱吃西瓜,如贵妃一样受宠
夷陵之战中刘备为什么一定要亲自统兵伐吴?
曹组《忆少年·年时酒伴》:作者于字里行间传达出
揭秘:为何在古代土匪很少抢劫进京赶考的人?
唐朝第一巨贪元载的临终遗言,为何如此猖狂?
《奶爸当家》对于粉丝型观众而言,未尝不是一部爆笑喜剧
比安禄山更狡猾更狠毒,史思明最终下场如何?
拓跋弘12岁登基为何只当了6年皇帝就禅位了呢?
李渊攻取长安之战,具体经过怎么样呢?