《周书·韦敻传》原文及翻译,韦敻,字敬远,京兆杜陵人也
本文已影响2.97W人
本文已影响2.97W人
原文:
①韦敻,字敬远,京兆杜陵人也。弱冠,被召拜雍州中从事,非其好也,遂谢疾去职。前后十见征辟,皆不应命。(魏)太祖经纶王业,侧席求贤,闻敻养高不仕,虚心敬悦,遣使辟之,虽情逾甚至,而竟不能屈。弥以重之,亦弗之夺也。所居之宅,枕带林泉,敻对玩琴书,萧然自乐。
②明帝即位时,晋公宇文护执政,广营第宅。尝召敻至宅,访以政事。敻仰视其堂,徐而叹曰:“甜酒嗜音,峻宇雕墙,有一于此,未或弗亡。”护不悦。有识者以为知言。
③弟孝宽为延州总管,敻至州与孝宽相见。将还,孝宽以所乘马及辔勒与敻。敻以其华饰,心弗欲之。笑谓孝宽曰:“昔人不弃坠履者,恶与之同出,不与同归。吾虽不逮前烈,然舍旧录新,亦非吾志也。”于是乃乘旧马以归。
④敻子瓘,行随州刺史,因疾物故,孝宽子总复于并州战殁。一日之中,凶问俱至。家人相对悲恸,而敻神色自若。谓之曰:“死生命也,去来常事,亦何足悲。”援琴抚之如旧。
⑤建德中,敻以年老,预戒其子等曰:“吾死之日,可敛旧衣,勿更新造。使棺足周尸,牛车载柩,坟高四尺,圹深一丈。其余烦杂,悉无用也。吾不能顿绝汝辈之情,可朔望一奠而已。吾常恐临终恍惚,故以此言预戒汝辈。”宣政元年二月,卒于家,时年七十七。
(选自《周书•卷三十一》)
译文:
韦夐是韦孝宽之兄,字敬远,京兆杜陵人。二十岁时,被征召为雍州中从事,因为不合心意,就称病离职。先后有十次被征召为官,均不出仕。当时太祖筹划大业,求贤若渴,听说韦夐保持高尚志节,不愿当官,心中非常敬佩,(魏太祖)派使者前往征召他,尽管情感表达感人至深,但最终不能使韦夐屈服(屈身、屈就)。(太祖)因此更加敬重他,也不强迫改变他的志向。韦夐的住宅,环绕着树林清泉,他对林泉而鼓琴读书,怡然自得。
明帝登基后,当时晋公宇文护执掌朝政,大建宅第。曾征召韦夐到自己宅第,询问政事。韦夐仰视大堂,缓缓叹息道:“沉湎在美酒和音乐之中,住着高峻华丽的宅第,即使二者只占其一,恐怕也未必不会灭亡。”宇文护很不高兴。有识之士认为此话很有远见。
韦孝宽担任延州总管,韦夐到州城与韦孝宽相见。回来的时候,韦孝宽把自己骑的马以及鞍具、马勒送给韦夐。韦夐看到鞍具诸物装饰华贵,不想接受,就笑着说:“前人不丢弃遗落的簪子和坠落的鞋子,是由于怀旧之情。我虽然不及前贤遗风,但舍弃旧物而换用新物,也不是我的心意。”于是仍然骑着旧马返回。
韦夐之子韦瓘代理随州刺史,患病而死,韦孝宽之子韦总又在并州阵亡。一天之内,噩耗俱至。家里人相对悲恸,而韦夐神色如常。他对家人们说:“死生由命,人间常事,有什么值得悲伤的?”若无其事地拿过琴弹起来,同往常一样。
建德年间,韦夐由于年老,预先告诫儿子们说:“我死的那一天,可穿上旧衣安葬,不要另制新衣。让棺材能够放下尸首,用牛车载运灵柩,坟高四尺,墓穴深一丈。早晚祭奠更加麻烦,我不能一下子断绝你们的思念之情,可以每月的初一、十五祭奠一次。我常常担心临终时精神恍惚,所以预先把这话告诫你们。”宣政元年二月,在家中去世,当时七十七岁。
《魏书·裴潜传》原文及翻译,节选自魏书第二十三
三国志魏书典韦传译文
【新唐书·柳浑列传】原文及翻译,柳浑,字夷旷,一字惟深
书愤原文及翻译
《后汉书·周纡传》原文及译文,节选自酷吏列传第六十七
【新唐书·李藩传】原文及翻译,李藩,字叔翰
【晋书·江统传】原文翻译,江统,字应元,陈留圉人也
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
文言文《旧唐书·窦威传》原文及翻译
答韦中立论师道书重点字词翻译 答韦中立论师道书翻译及字词
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
《新唐书·冯盎传》原文翻译,冯盎,字明达,高州良德人
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
【魏书·杨播传】原文翻译,杨播,字延庆,自云恒农华阴人也
《新唐书·张行成传》原文及翻译,张行成,字德立,定州义丰人
【周书·宇文贵】原文翻译,宇文贵字永贵,其先昌黎大棘人也
【新唐书·列传第五十六】原文及翻译,李夷简,字易之
《新唐书·李绛传》原文及全文翻译
《新唐书·郑余庆传》原文及翻译,郑余庆,字居业
《新唐书·元德秀传》原文及翻译,元德秀字紫芝,河南人
【陈书·沈恪传】原文翻译,沈恪,字子恭,吴兴武康人也
张衡传原文及翻译
【新唐书·杨炎传】原文及翻译,杨炎,字公南
诸葛亮没有腿疾指挥打仗时为何都要坐轮椅?
骆宾王的直言与武则天的宽容:一段历史佳话
刘备的亲信是谁?刘琰是什么人
明神宗朱翊钧在位时期的功与过知多少
古代大臣上朝到底是什么样的 半夜就得起来去上朝了
琅琊榜第44集剧情介绍:背水一战誉王魂伤梦断
明朝长平公主悲惨结局 死的时候五个月身孕
宋朝的这位宦官,两次更改皇位继承人,为何能得以善终?
《重生之门》是什么题材?王俊凯搭档张译强强联合
李世民与李建成:皇权与亲情的交织
和珅的儿子为何叫丰绅殷德?有什么意义?
郭无为的性格怎么样?有什么特点?
唐玄宗的晚年生活是怎样的?他为何晚年悲惨?
邓芝是如何修复吴国与蜀汉的关系的?他有多厉害?
红楼梦中为何说晴雯的死很蹊跷?背后的真相是什么?