杜审言《赠苏绾书记》原文、注释译文及赏析
本文已影响2.63W人
本文已影响2.63W人
杜审言《赠苏绾书记》,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
赠苏绾书记
杜审言 〔唐代〕
知君书记本翩翩,为许从戎赴朔边。
红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。
译文及注释
译文
我知道你才思敏捷,文书写得非常漂亮,却为什么要赴北疆边地去参军呢?
家中妻子将一天一天计算着分离的日子,燕支山下你千万不要长年滞留哪。
注释
苏绾(wǎn):作者的友人,曾任职秘书省和荆州、朔方军幕,官至郎中。书记:官职名称,指官府或军幕中主管文书工作的人员。唐时元帅府及节度使府僚属中均有掌书记一职,掌管书牍奏记。
书记:此指书札、奏记两类散文。翩翩:以鸟儿飞翔时的轻快喻文才优美。
为许:为什么。从戎:从军。朔边:北方边地。
红粉:代指女性,此指苏绾的妻子。
燕(yān)支山:又叫胭脂山、焉支山,在今甘肃省山丹东南。以其多产燕支(红兰花)而得名。
赏析
诗的开头,不写自己对友人的依依不舍,却从赞美对方的风度和才华起笔。曹丕《与吴质书》说:“元瑜书记翩翩,致足乐也。”又,陆厥《奉答内兄希叔诗》也有:“书记既翩翩,赋歌能妙绝。”诗的第一句即化用这些意思来形容苏绾其人——潇洒自得,文采出众。文士相交,惺惺相惜,相互间自必有许多值得倾慕和书写之处,但诗中只突出“书记翩翩”这一点,这是由诗的主题决定的。因为苏绾此时正要去北疆担任节度使府的掌书记。友人是入军府任职,因此也可称为从戎。诗的第二句并不承上而作平叙,而是出人意料地设问。这一问乍看很突然,而且没有回答,似乎不着边际。其实这里诗人故意使用了先答后问的曲笔,答案其实就是头一句。正因为苏绾书记翩翩,才被元帅聘为书记。这样的写法更突出了友人的风度与才干,而诗人对友人的的倾慕与留恋就蕴含其间,不言而喻了。诗的第三、四句婉转抒情,道出惜别之意,希望友人在边庭不要逗留太久,而要早作归计。但诗人不从行者方面着笔,而反从居者方面着笔;并非从正面写离情,而是从对面来映衬,同时在从居者着笔时又不直接从诗人自己着笔,而是从友人最亲近的人——他的妻子那一方着笔。这是一联自然流动的对仗,它以燕支山泛指友人将要赴任之地,以红粉楼代指友人妻子,从设想红粉佳人计日而待丈夫的归期,委婉而又风趣地劝说友人切勿留恋边庭,应尽早归家团聚,表面上说妻子不忍分离,实则含蓄地表达诗人自己盼友人早归。这就是不落俗套,不露痕迹,将前人反复吟咏过的离情别绪刻画得十分生动而细腻,表现出诗人高妙的抒情技巧。
清人袁枚《续诗品·取经》要求作诗“揉直使曲,叠单使复”,以避免使读者“一览而竟,倦心齐生”。此诗之贵即在于“曲”,不过短短四句,却意婉而情深,富有含蓄之美。诗的主旨是送别,在古典诗歌中是一种平常的的题材,若泛泛设辞,平平而起,直率地抒写送行时的留恋和盼望之情,会显得毫无韵致,令人倦厌。诗人不愧写情高手,他刻意求新,以复笔与巧笔绘出优美深远的抒情境界。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
卜式的历史记载 《汉书》原文和注释
曹操《龟虽寿》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
曹操《气出唱》原文、注释译文及赏析
北宋文学家曾巩《西楼》原文、译文注释及赏析
读书小古文翻译及注释
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
曹操《蒿里行》原文、注释译文、赏析及创作背景
狼全文翻译及原文注释
三峡文言文翻译注释及赏析 三峡文言文翻译注释和赏析
曹操《短歌行》原文、注释译文、赏析及创作背景
曹操《度关山》原文、注释译文、赏析及创作背景
曹操《滚沧海》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
曹操《精列》原文、注释译文、赏析及创作背景
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
曹操《观沧海》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
曹操《薤露行》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
曹操《苦寒行》原文、注释译文、赏析及创作背景
从皇帝到平民刘贺只用27天 刘贺是怎么炸雷的
出自商丘市的曹魏名臣!六大名臣分别有什么功绩?
古代的太监为何寿命竟然比正常男人多20岁?
盘点历史上战死沙场的五位皇帝,他们分别是谁?
为了能制约武将的权力,赵匡胤与朱元璋采取的办法有何不
德意志统一时间 德意志统一影响
武城王黄飞虎是什么神:黄飞虎的坐骑是什么
圣穆皇后柴氏为什么会看上郭威?她对郭威提供了多少帮助
晋怀帝是被毒死的?晋怀帝被俘?晋怀帝司马炽死因揭晓!
大将军古田重然参战的原因就是为了宣传茶道?
光武帝刘秀为什么要善待自己的杀兄仇人?
古代土豪是怎么赚钱的?方式颇多,沈万山最实在,只靠一招
《解忧公主》翁归历史原型是谁? 最终结局是什么?
关羽死亡之谜:诸葛亮见死不救?
成吉思汗陵寝之谜:葬地被万马踏平?