唐代诗人张祜《题松汀驿》原文、译文注释及赏析
本文已影响9.9K人
本文已影响9.9K人
《题松汀驿》唐代诗人张祜所作,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
题松汀驿
张祜 〔唐代〕
山色远含空,苍茫泽国东。
海明先见日,江白迥闻风。
鸟道高原去,人烟小径通。
那知旧遗逸,不在五湖中。
译文及注释
译文
无边的山色,连接着遥远的天空,东南的泽国,在苍茫的烟波之中。
多么明亮的海水,托出一轮红日,明镜般的江水,风掀银浪起涛声。
山路险峻啊,只有飞鸟才能通过,人烟稀疏啊,连接着弯曲的小路。
隐居的旧友哟,你在泽国的何处?我跑遍了五湖,未寻到你的行踪。
注释
松汀驿:驿站名。在江苏境内太湖的边上。
含:包含。空:指天空。
苍茫:形容无边无际的样子。泽国:形容水多的地方。此指太湖及其吴中一带。
海:地面潴水区域大而近陆地者称海。先见日:因东南近海故。
江白:江水泛白波。迥:远。
鸟道:指仅容飞鸟通过的道路,比喻险峻狭窄的山路。
人烟:住户的炊烟,泛指人家。古人烹饪时都以柴草为燃料,燃烧时会产生浓烟,所以见到炊烟就表示有人居住。
旧遗逸:旧日的隐逸之士。此指遗世独立的老朋友。遗逸,隐士;遗才。
五湖:此指太湖。
赏析
松汀驿只是太湖东岸边上的一个供人宿食及停车置马的小旅店,但却美景无限,可见太湖的美名绝非虚传。太湖古称震泽、笠泽、五湖,面积古称三万六千顷。因为水秀山明,湖中水产丰富,所以开发得很早,在春秋时代就是吴王夫差打猎游憩的地方。
此诗前六句描写了山色、水光、东海日出、白浪涛声,以及山间险峻的羊肠小道,用江南水乡的特有景物构成了一幅气象壮阔、风光明丽的风景画。结尾二句意义不甚可解。唐汝询解云:“因想世人皆以五湖为隐士栖逸之所,殊不知古时之遗逸,乃有不居五湖而在此中者。其意必有所指,地既无考,人亦宜阙。”因此他就说结句有含蓄,实则含蓄些什么,他自己也说不出。吴昌祺在《删订唐诗解》中删去了唐汝询的解释,批云:“其驿或在吴越间,故望五湖而意其有逸民。”后来屈复却说:“言高原小径,既通人烟,则遗逸斯在,而那知其不然也。”三家对结句的体会,都不相同。因为“那知”和“不在”的关系很不清楚。唐解“那知”为“岂知”,意为:岂知旧时隐士,不在五湖而在此地。吴解“那知”为“安知”,意为:怎么知道旧时的隐士不会在这五湖中呢?屈解“那知”亦为“岂知”,但是作肯定语气。施蛰存则认为,这里的“旧遗逸”指旧时隐士,可能就是范蠡。他把最后两句的意思理解为:但恨如今的五湖中,已无范蠡可追随。这末二句是从前面“人烟小径通”的进一步联想而来。“五湖遗逸”是整幅风景画的一个构成部分。前六句是实写,后二句是虚写,虚实结合,给此诗带来了想象的空间和余味,而避免了板滞之嫌。
题目“松汀驿”,从来没有人加注,不知在什么地方。唐汝询云:“驿之所在未详,疑必依枕山陵,襟带江海。其高原险绝,则为鸟道;其小径幽僻,则通人烟。斯固隐沦之所藏乎?”唐汝询、吴昌祺都是松江人,却不敢设想这个“松汀驿”乃是“松江驿”之误。在题咏旅途的唐诗中,没有见过第二个“松汀驿”,而“松江驿”却是常见的。许浑、窦巩都有题松江驿诗。由吴入越,舟行必取道松江。松江驿在太湖之东,故诗云“苍茫泽国东”。这个江字,大约很早已误成汀字,故各本都作松汀,而无法在地理书中找到作注的资料。
创作背景
这首诗是诗人到太湖找不到朋友,落脚在湖畔一个名叫松汀驿的驿站时,题在壁上的诗。张祜始居姑苏(今江苏苏州),后隐居丹阳(今属江苏),其一生行迹主要在苏南太湖附近一带地方。
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《咏露珠》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《蓟北旅思 / 送远人》原文、译文注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《题李凝幽居》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张九龄《赋得自君之出矣》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《观田家》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《夏花明》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人韦应物《简卢陟》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《题兴化寺园亭》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
《武动乾坤》 绫清竹是谁演的结局是什么?
50年里美国如何完成从腐败成风到廉政的建设
米芾是什么人?历史上他的书法到底有多厉害?
历史上永琪的五个儿子中 只有老五爱新觉罗·绵
老人去世房产不给三子女 留遗嘱将祖屋赠给房客
《三十而已》林有有的结局是什么 林有有最后和许幻山
严世蕃为什么被称为明朝第一鬼才?他究竟有多狡诈?
淘宝人生成就怎么查看?看看这些年你花掉了多少钱?
三国时期最厉害的武将是谁?有何功绩?
董翳的结局是怎样的?董翳过得怎么样?
古代官员是怎么休假的?揭秘古代官员的休假制度
揭秘秦三世身世之谜 或为秦始皇的异母弟弟
汉献帝并没有死,为何刘备却为其发丧呢?
秦德公是什么身份?他叫什么名字?
多情江山32集剧情介绍:小宛暗查下毒之人