李益《夜上受降城》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响6.48K人
本文已影响6.48K人
唐朝才子李益创作的《夜上受降城》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
夜上受降城 ① 闻笛
【原文】
回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
【注释】
①受降城:唐代在西北筑有东、西、中三座受降城,此处指西受降城,故址在今内蒙古杭后锦旗乌加河北岸。在唐代,这里是防御突厥、吐蕃的前线。
【译文】
回乐峰前的沙地好似白雪,受降城外的月色犹如寒霜。不知何处吹起幽怨的笛声,出征的战士通宵远望家乡。
【鉴赏】
本诗写戍守边塞的将士的思乡之情,是李益边塞诗中的代表作。
首句写诗人夜登受降城,望见回乐烽前的黄沙如雪一般白一般冷,令人望而生寒。次句写诗人抬头望月,感觉受降城外的月光如霜般寒凉。前两句写诗人登城后所见,用“沙似雪”、“月如霜”营造了一种凄清寥落、萧瑟荒寒的氛围。
后两句把萧瑟之情推向了顶峰。在前两句所铺设的凄清氛围中,不知何处突然传来了幽怨的芦笛声。那芦笛声是呜咽的,如伤兵和失去亲人的边塞人民的哭声。孤苦无依、生死难料的战士似乎都被芦笛声吸引了,不由披上外衣,纷纷遥望故乡,热切的目光穿越浩瀚如雪的沙漠,凝视着家的方向。夜景清寂荒凉,乡情深重浓烈,意蕴深长。
全诗融会了景色、声音、情感,简洁空灵,隽永至深,不仅在当时广为传诵,在今天仍有撼动人心的力量。
刘长卿《送灵澈上人》的原文是什么?怎么翻译?
韩愈《池上絮》的原文是什么?怎么翻译?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
《春游南亭》原文是什么?怎么翻译?
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
《夜上受降城闻笛》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《郡斋雨中与诸文士燕集》原文是什么?怎么翻译?
《采桑子·塞上咏雪花》原文是什么?怎么翻译?
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
《淮上即事寄广陵亲故》原文是什么?怎么翻译?
《霓裳羽衣曲》原文是什么?怎么翻译?
《咸阳值雨》原文是什么?怎么翻译?
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什么?怎么翻译?
曹操的《对酒》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
范仲淹的《江上渔者》原文是什么?怎么翻译?
《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》的原文是什么?怎么翻译?
《舟夜书所见》作者查慎行,原文、翻译及赏析
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
杜甫的《登高》原文是什么?怎么翻译?
《古人铸鉴》原文是什么?怎么翻译?
《淮上喜会梁川故人》原文是什么?怎么翻译?
杜牧《赤壁》原文是什么?怎么翻译?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
《秋日登吴公台上寺远眺》的原文是什么?怎么翻译?
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
《馆娃宫怀古》原文是什么?怎么翻译?
揭秘:多尔衮与皇太极有着怎样的恩怨情仇!
探秘皇太极的蹊跷死因:原来太宗早有痼疾在身
雷姓源远流长:黄帝赐封的荣耀与方雷氏的传承
清朝权力金字塔:一探官员地位之最
水浒传中五虎将之一的秦明是什么结局?
17岁就成寡妇的荣寿公主为什么长相那么显老
长平之战中,秦国为何没能直接消灭赵国呢?
魏晋南北朝私学中已具备书院形态与要件,那么书院起源论
《骊歌行》里面的人物有历史原型吗?大结局是什么?
揭秘兵马俑传达神秘信息:原始太阳崇拜?
现在日本还有平氏和源氏吗?平氏和源氏灭亡了吗?
世界上最昂贵的物品是什么?分别价值多少钱?
吕文焕是南宋的将领,他为何会选择投降元军呢?
王熙凤为何要戏弄贾瑞而对贾蓉却很暧昧呢?
《赋得秋日悬清光》该如何鉴赏?作者又是谁呢?