《曹刿论战》原文及翻译 曹刿论战作者左丘明简介
本文已影响1.7W人
本文已影响1.7W人
《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》。讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论,并在战时活用“一鼓作气,再而衰,三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。
曹刿论战原文
十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”对曰:“小惠未徧,民弗从也。”公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”对曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。”对曰:“忠之属也。可以一战。战则请从。”(徧同:遍)
公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰:“未可。”齐人三鼓。刿曰:“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰:“未可。”下视其辙,登轼而望之,曰:“可矣。”遂逐齐师。
既克,公问其故。对曰:“夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之,夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。”
译文
鲁庄公十年的春天,齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说:“当权的人自会谋划这件事,你又何必参与呢?”曹刿说:“当权的人目光短浅,不能深谋远虑。”于是入朝去见鲁庄公。曹刿问:“您凭借什么作战?”鲁庄公说:“衣食(这一类)养生的东西,我从来不敢独自专有,一定把它们分给身边的大臣。”曹刿回答说:“这种小恩小惠不能遍及百姓,老百姓是不会顺从您的。”鲁庄公说:“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品等祭品,我从来不敢虚报夸大数目,一定对上天说实话。”曹刿说:“小小信用,不能取得神灵的信任,神灵是不会保佑您的。”鲁庄公说:“大大小小的诉讼案件,即使不能一一明察,但我一定根据实情(合理裁决)。”曹刿回答说:“这才尽了本职一类的事,可以(凭借这个条件)打一仗。如果作战,请允许我跟随您一同去。”
到了那一天,鲁庄公和曹刿同坐一辆战车,在长勺和齐军作战。鲁庄公将要下令击鼓进军。曹刿说:“现在不行。”等到齐军三次击鼓之后。曹刿说:“可以击鼓进军了。”齐军大败。鲁庄公又要下令驾车马追逐齐军。曹刿说:“还不行。”说完就下了战车,察看齐军车轮碾出的痕迹,又登上战车,扶着车前横木远望齐军的队形,这才说:“可以追击了。”于是追击齐军。
打了胜仗后,鲁庄公问他取胜的原因。曹刿回答说:“作战,靠的是士气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气。第二次击鼓士兵们的士气就开始低落了,第三次击鼓士兵们的士气就耗尽了。他们的士气已经消失而我军的士气正旺盛,所以才战胜了他们。像齐国这样的大国,他们的情况是难以推测的,怕他们在那里设有伏兵。后来我看到他们的车轮的痕迹混乱了,望见他们的旗帜倒下了,所以下令追击他们。”
相关成语
一鼓作气:第一次击鼓能够振作士兵们的勇气。比喻趁劲头大的时候一下子把事情做完。
(一鼓作气,再而衰,三而竭。——《曹刿论战》)
再衰三竭:形容士气低落,不能再振作起来。
辙乱旗靡:车迹错乱,军旗倒下。形容军队溃败。
(视其辙乱,望其旗靡。------《曹刿论战》)
彼竭我盈:他们的士气已消失,而我们的士气正旺盛。
(彼竭我盈,故克之。------《曹刿论战》)
作者简介
丘明,姜姓,丘氏,名明,华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代,楚国名臣左史倚相的孙子。
本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。
左丘明籍贯,一说为春秋时鲁国之附庸小邾国人(今山东省山亭区抱犊崮一带),一说为春秋末年鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。
左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁,为孔子推崇,称“左丘明耻之,丘亦耻之”,即与其同好恶;汉司马迁亦称其为“鲁君子”,且以“左丘失明,厥有《国语》”为己著述《史记》的先型典范。
左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
《左传》、《国语》对中国传统史学影响深远,对司马迁的《史记》创作尤其具有重要启发。从这个意义讲,左丘明堪为中国传统史学的鼻祖之一。后世或称其为“文宗史圣”、“经臣史祖”,或誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯,改封中都伯;明封先儒,改封先贤。今山东泰安肥城市建有丘明中学以纪念其乡先贤左丘明。
曹植所作的《君子行》,原文、译文及注释
大纵深战役理论简介:苏联二战前军事理论的精髓
《论语》尧曰篇的原文是什么?怎么翻译?
《明史·蹇义传》原文及翻译,蹇义生平简介
《左氏春秋》的编撰者 中国传统史学的创始人左丘明生平简介
水经注的作者简介 水经注江水原文及翻译
《论语》季氏篇的原文是什么?怎么翻译?
南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析
曹刿论战重点句子翻译
《舟夜书所见》作者查慎行,原文、翻译及赏析
六国论原文及翻译
苏辙《六国论》原文是什么?怎么翻译?
《豫让论》原文译文以及鉴赏
《司马季主论卜》原文译文以及鉴赏
《刑赏忠厚之至论》原文译文以及鉴赏
仇国论说写的 仇国论原文翻译
曹刿论战的主旨是什么 曹刿论战作者是谁
《贾谊论》原文译文以及鉴赏
留侯论原文及翻译注释
曹刿论战原文及翻译 曹刿论战注释
《典论》:最早的文艺理论批评专著,魏文帝曹丕所著
盐铁论作者 盐铁论翻译
《辨奸论》原文译文以及鉴赏
揭秘海兰珠和大玉儿的恩怨 两人的关系究竟是什么样的
红楼梦里最可怜的小姐 家族没落月钱不及丫鬟
清朝末期我国共割了多少地?赔了多少款?
粹德国陆军参谋长库尔特·蔡茨勒简介 库尔特&mi
我们常说的“三皇五帝”指的是谁?他们是人还
揭秘:明朝后宫残忍的宫女嫔妃殉葬制度
关羽到底死在了哪里?马超为何见死不救?
曹魏实力强大,那为何不敢主动进攻蜀国?
《如意芳霏》王奕婷饰演的角色是大小姐吗
风流女皇武则天长寿秘笈 竟是养面首采阳补阴
古代也有喷子这一类人吗?表现形式是什么样的?
凌烟阁二十四功臣中唯一被处死的人:侯君集
朱元璋曾欲定都哪座城市遭激烈反对被迫作罢?
揭秘:中国历史上唯一一次真实的“阴兵”助战
索绰罗氏和令妃的关系非常好,为何却停留在贵人的位子上